Прервать процесс создания этого задания.	Cancels the creation of this task.
Процесс создания одной монеты поразителен.	The growth into creating a single coin is remarkable.
То есть наш игровой процесс это процесс создания огромной базы данных.	So the process of playing the game is a process of building up this huge database of content.
Но я думаю, что этот процесс не только процесс создания ремиксов.	But I think these aren't just the components of remixing.
Это движение может навсегда изменить способы создания и использования знаний.	This movement can redefine forever how knowledge is created and used.
Процесс создания как таковой и есть награда.	The creation itself is the reward.
И теперь можно анализировать процесс получения знаний, экспериментально доказанный Салом.	So for younger students there's going to be a structured environment where teachers supervise them quite a bit .
Иоанн Павел II существенно изменил процесс создания святых.	John Paul II changed the process of saint making dramatically.
Процесс создания укрепления институтов сориентирован на два направления.	Institutional building strengthening is oriented in two directions.
Они в действительности изменяют процесс создания новых идей.	They're actually changing the way in which ideas are generated.
Процесс создания новых ассоциаций начался в 1991 г.	The establishment of the new associations began in 1991.
Ирак проходит процесс создания нового государства в режиме оккупации.	Iraq is instead in the process of the reconstruction of a new country under occupation.
Во многих странах процесс создания национальной ИПД уже начался.	In many countries the establishment of national SDI has begun.
Ну, процесс создания смеси можно разделить на шесть вопросов	Well, the process of making a mixture can be broken down into in six questions
Процесс создания книг о Нэнси Дрю состоял из создания детально проработанного сюжета, написания и редактирования рукописи.	The Syndicate's process for creating the Nancy Drew books consisted of creating a detailed plot outline, drafting a manuscript, and editing the manuscript.
Власти утверждают, что это ускорит процесс создания эффективного электронного правительства.	The authorities claim that it will speed up the process of creating an effective e government system.
Процесс часто используется в индустрии полупроводников для создания тонких плёнок.	The process is often used in the semiconductor industry to produce thin films.
Начат процесс деинституционализации и создания новых структур на базе общин.	The process of de institutionalization and the establishment of new community based structures had begun.
Появится диалог Индекс. Он отображает процесс создания kdat файла индекса.	The Index dialog will appear. This dialog shows kdat 's progress as it creates the index file.
Так что в действительности процесс создания поселений приостановлен не был.	So, in fact, there has been no freeze on the development of settlements.
Признания заслуживает также процесс создания зон, свободных от ядерного оружия.	The process of establishing nuclear weapon free zones was also commendable.
Очевидно, что процесс создания демократически избранного правительства приобрел необратимый характер.	The momentum for the establishment of a democratically elected Government now seems unstoppable.
Я определяю креативность как процесс создания оригинальных идей, имеющих ценность.	I define creativity as the process of having original ideas that have value.
Компании могут сотрудничать с ними по вопросу создания идей, знаний, содержания, дизайнов и товара.	They can collaborate with them on the creation of ideas, knowledge, content, designs and product.
Некоторые подчеркнули важность расширения тематики НИОКР с включением в нее создания знаний и инноваций.	Some stressed the importance of broadening the discussion from R D to knowledge creation and innovation.
Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии.	It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges.
Gnulib Gnulib упрощает процесс создания переносимых программ, использующих Autoconf и Automake.	Gnulib Gnulib simplifies the process of making software that uses Autoconf and Automake portable to a wide range of systems.
вмешиваться в процесс создания и функционирования профессионального союза и управление им	The employer is obliged not to prevent by any action or in any way, the operation of unions and union organizing of its employees.
Процесс разработки и создания национальных планов действий в области занятости молодежи	C. The process of formulating and developing national action plans on youth employment
В третьих, процесс создания трибунала показывает потребность в постоянном судебном органе.	Third, the process of establishing the ad hoc tribunal underscored the need for a permanent court.
В одном из женских университетов идет процесс создания инженерно технического колледжа.	One women apos s university was in the process of establishing a college of engineering.
Одним из ключевых элементов этого курса является объяснить процесс создания дизайна.	One of the key elements of this course is to deliver a process for doing design.
Джоанна Айзенберг изучает в данный момент низкотемпературный процесс создания таких линз.	A woman named Joanna Aizenberg, at Lucent, is now learning to do this in a low temperature process to create these sort of lenses.
Благодаря таким современным технологиям исторического масштаба процесс передачи знаний постоянно расширяется как во взаимосвязанной матрице.	Thanks to this technology, still new on the scale of human history, the transmission of knowledge that is, data is continually expanding as in a interconnected matrix.
Звуковой дизайн (саунд дизайн) это процесс определения, управления или создания звуковых элементов.	Sound design is the process of specifying, acquiring, manipulating or generating audio elements.
Это может осложнить процесс создания общенационального РВПЗ (который, разумеется, предполагает согласованность данных).	For example, some new EU member States, as well as Balkan and East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries, are still restructuring their systems for controlling emissions from polluting facilities.
Нынешний процесс реформы предоставляет возможность для создания более эффективной Организации Объединенных Наций.	The current reform process is an opportunity to create a more effective United Nations.
Процесс создания научно технической базы экономики развивающихся стран необходимо ускорить и углубить.	The process of building the scientific and technological base of the economies of developing countries should be accelerated and deepened.
Процесс создания новых финансовых инструментов идет вместе с процессом создания организаций и заключением сделок, предназначенных для того, чтобы избежать регулирования.	Financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
На самом деле, некоторые утверждают, что революция способов создания и передачи знаний и информации не за горами.	In fact, some claim that a revolution in the way knowledge and information is created and transmitted is imminent.
c) использование знаний, новаторских решений и образования для создания безопасных условий и потенциала противодействия на всех уровнях	(c) Use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Так что по факту, и в межгалактическом пространстве есть все условия для свободного создания и накапливания знаний.	So in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites for the open ended creation of knowledge.
Совет далее подтверждает свое намерение в срочном порядке завершить процесс создания этого механизма.	The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism.
В Европе в южноевропейских странах идет процесс создания субрегионального центра борьбы с засухой.	An explanatory note, which further clarified the implications of decisions 1 COP.5, 3 COP.5 and 10 COP.5 on the reporting process, complemented each Help Guide.
Аргентина считает, что международное сообщество должно и впредь поддерживать процесс создания тиморских институтов.	Argentina considers that the international community should continue to lend its support to Timorese institution building.

Показать эту страницу на русском языке