Translation of "Райс" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Райс твёрдый сторонник вторжения в Ирак. | In 2003, Rice received the U.S. |
| Райс сказала, что утверждение (Буша) было на самом деле правильным. | Rice said that the statement that Bush made was indeed accurate. |
| Незадолго до визита китайского премьера Индию посещала госсекретарь США Кондолиза Райс. | Not long before the visit of the Chinese premier, India hosted US Secretary of State Condoleezza Rice. |
| Тогдашний министр иностранных дел (государственный секретарь) Кондолиза Райс превозносила достоинства преобразовательной дипломатии . | Then Secretary of State Condoleezza Rice praised the virtues of transformational diplomacy. |
| Мать, Анжелина Райс (девичья фамилия Рэй, ), преподаватель музыки и ораторского искусства в Ульмане. | Rice initially majored in Music, and after her sophomore year, she went to the Aspen Music Festival and School. |
| Это фильм Джон Картер , основанный на книге Принцесса Марса . Её автор Эдгар Райс Берроуз. | The film is John Carter. It's based on a book called The Princess of Mars, which was written by Edgar Rice Burroughs. |
| Госсекретарь США Кондолиза Райс заявила, что создание палестинского государства является элементом национальной безопасности США. | US Secretary of State Condoleezza Rice has said that the creation of a Palestinian state is a component of US national security. |
| Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором . | But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it. |
| Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане. | Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon. |
| Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором . | As one observer put it, Rice s ambition is not just to be a gardener she wants to be a landscape architect. |
| Беларусь описана прежним американским госсекретарём Кондолизой Райс как последнее истинное диктаторское государство в центре Европы . | Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as the last remaining true dictatorship in the heart of Europe . |
| Экс госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как последнюю настоящую диктатуру в самом центре Европы . | Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as the last remaining true dictatorship in the heart of Europe . |
| Вскоре после визита Райс США объявили, что будут выполнять давнее обещание о продаже F 16 Пакистану. | Shortly after Rice s visit, the US announced that it would honor a long standing promise to sell F 16 s to Pakistan. |
| Госсекретарь Кондолизза Райс хочет, чтобы конференция состоялась, и многое сделала для того, чтобы протолкнуть эту идею. | Secretary of State Condoleezza Rice wants the conference to happen and has done much to push it ahead. |
| И ещё кое что если помните, Кондолиза Райс однажды надела сапоги, и её за это раскритиковали. | And one of the things if you remember Condoleezza Rice was at some event and she wore boots, and she got criticized over that. |
| Упрямое сопротивление к подключению к процессу Сирии со стороны госсекретаря Кондолизы Райс нельзя назвать мудрой политикой. | Secretary of State Condoleezza Rice s adamant resistance to engage the Syrians is not exactly wise policy. |
| Райс и Рамсфелд защищали слова президента на основании того факта, что Буш лишь сослался на заявление Великобритании. | The fact that Bush only referred to a British statement is the basis for Rice and Rumsfeld's defense of it. |
| Иногда достаточно просто сказать Жил был однажды... В книгах о Картере Эдгар Райс Берроуз всегда был рассказчиком. | Sometimes it's as simple as Once upon a time ... These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it. |
| Не является многообещающим и настойчивое требование Райс придерживаться потерпевшей неудачу дорожной карты для урегулирования израильско палестинского конфликта. | Nor is Rice s insistence on sticking to the failed road map for an Israeli Palestinian settlement promising. |
| Внешняя политика США в Африке сосредоточена в руках заместителя госсекретаря Джендаи Фрейзер, бывшей ученицы госсекретаря Кондолиззы Райс. | American foreign policy in Africa is in the hands of Assistant Secretary of State Jendayi Frazer, a former student of Secretary of State Condeleezza Rice. |
| Именно по этой причине госсекретарь Кондолиза Райс осторожно отреагировала на двусмысленное принятие Саудовской Аравией приглашения участвовать в конференции. | This is the reason Secretary of State Condoleezza Rice was cautious in her reaction to the Saudis ambiguous acceptance of their invitation to attend the conference. |
| Отличительной чертой Хиллари Клинтон от Маделин Олбрайт или Кондолизы Райс стал выбор тех мест, куда она стремилась за образованием. | But what distinguishes Hillary Clinton from Madeleine Albright or Condoleezza Rice is where she was willing to go for her education. |
| Желание госсекретаря Кондолизы Райс добиться прогресса в осуществлении мирного процесса в последние годы своего пребывания у власти кажется искренним. | Secretary of State Condoleezza Rice s efforts to push the peace process forward during her last years in office seem genuine. |
| Год назад тогда еще советник по вопросам национальной безопасности Соединенных Штатов Кондолиза Райс заявила Мы ведем, главным образом, войну идей . | A year ago, then United States National Security Adviser Condoleezza Rice announced that, We are engaged primarily in a war of ideas, not of armies. |
| В марте 2004 Райс отказалась давать показания под присягой перед Национальной комиссией по террористической атаке на Соединённые Штаты (комиссия 9 11). | Subpoenas In March 2004, Rice declined to testify before the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (the 9 11 Commission). |
| В Соединенных Штатах президент Джордж Буш и госсекретарь Кондолиза Райс считают их единой проблемой, равно как и британский премьер министр Тони Блэр. | In the United States, President George W. Bush and Secretary of State Condoleezza Rice see the problems as linked, as does British Prime Minister Tony Blair. |
| Мы рассматриваем Иисуса не как Бога, а как человека, оказавшегося в нужное время в нужном месте говорил Тим Райс в интервью Time . | Tim Rice was quoted as saying It happens that we don't see Christ as God but simply the right man at the right time at the right place. |
| Поэт Тим Райс, создававший тексты к песням фильма, работал вплотную со сценаристами, так как песни должны были органично вплетаться в сюжет истории. | Lyricist Tim Rice worked closely with the writing team, flying to California at least once a month, as his songs needed to work in the narrative continuity. |
| Действительно, в США и Франции даже существуют альтернативные женские кандидатуры на посты президентов (Кандолиза Райс в Америке и Мишель Эллиот Мари во Франции). | Indeed, in the United States and France, there are even alternative female candidates for the presidency (Condoleezza Rice in America, Michelle Alliot Marie in France). |
| Приход Кондолизы Райс на смену Колину Пауэлу в качестве госсекретаря США свидетельствует, что еще не утихли мощные отголоски недавних президентских выборов в Америке. | Condoleeza Rice s replacement of Colin Powell as US Secretary of State shows that America s recent presidential election continues to produce powerful reverberations. |
| Но коллега Шульца по Стэнфордскому университету Кондолиза Райс хотела более преобразовательной дипломатии, не принимавшей мир таким, каков он есть, а стремившейся его изменить. | But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it. |
| В течение лета 2001 года Райс практически ежедневно встречается с директором ЦРУ Джорджем Тенетом для обсуждения возможности террористических атак в Америке и их предотвращения. | Terrorism During the summer of 2001, Rice met with CIA Director George Tenet to discuss the possibilities and prevention of terrorist attacks on American targets. |
| Даже в конце, когда Совет безопасности ООН вынес вопрос Газы на голосование, Буш с готовностью унижал Кондолизу Райс под диктовку премьер министра Израиля, Эхуда Олмерта. | Even at the end, when the United Nations Security Council voted on Gaza, Bush was happy to humiliate Condoleezza Rice at Israeli Prime Minister Ehud Olmert s bidding. |
| Во время предвыборной компании Джорджа Буша в 2000 году Райс на один год покидает Стэнфордский университет и становится советником будущего президента по вопросам внешней политики. | During George W. Bush's 2000 presidential election campaign, Rice took a one year leave of absence from Stanford University to help work as his foreign policy advisor. |
| В случае успеха Райс и администрацию Буша будут помнить не только за нескончаемую трагедию Ирака, но и за серьезный вклад в установление мира на Ближнем Востоке. | If they succeed, Rice and the Bush administration will be remembered not just for the endless tragedy of Iraq, but for making a serious contribution to Middle East peace. |
| Более того, его официальная роль ограничивается помощью палестинцам в политических и экономических вопросах, и не включает попытку выработать мирное урегулирование задача, отведенная госсекретарю США Кондолизе Райс. | Also, his formal role is limited to helping the Palestinians sort out their economic and political affairs, not trying to negotiate a peace settlement a task reserved for US Secretary of State, Condoleezza Rice. |
| Фактически, бывшая госсекретарь Кондолиза Райс открыто связала действия России в Украине с разговорами об уходе из Афганистана, независимо от того, оправдано это соображениями безопасности или нет . | In fact, former Secretary of State Condoleezza Rice explicitly linked Russia s actions in Ukraine with talk of withdrawal from Afghanistan, whether the security situation warrants it or not. |
| Советник по национальной безопасности (2001 2005) 17 декабря 2000 Кондолиза Райс назначена на пост советника по национальной безопасности и уходит со всех постов в Стэнфордском университете. | National Security Advisor (2001 2005) On December 17, 2000, Rice was named as National Security Advisor and stepped down from her position at Stanford. |
| В ходе совершения маневров, направленных на задержку перемирия ООН, Буш и Райс непрерывно повторяли о необходимости создания резолюции Совета Безопасности, которая была бы сфокусирована на корне проблемы . | In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with the roots of the problem. |
| В феврале 2005 года в своей главной речи в Париже во время своего первого визита за границу в должности Госсекретаря Кондолиза Райс сформулировала амбиции Америки в мире. | In February 2005, in a major speech in Paris during her first foreign trip as Secretary of State, Condoleezza Rice stated America s ambition in the world. |
| Как заявила в своей недавней речи в Каире госсекретарь Кондолиза Райс Свобода и демократия являются единственными идеям достаточно могущественными для того, чтобы преодолеть ненависть, разногласия и насилие | As Secretary of State Condoleezza Rice put it in a recent speech in Cairo, Freedom and democracy are the only ideas powerful enough to overcome hatred, division, and violence. |
| Недавно госсекретарь США Кондолиза Райс сказала на пресс конференции, что мы думаем, что тайваньский референдум по вопросу подачи заявления в ООН под именем 'Тайвань', является провокационной политикой. | Recently, US Secretary of State Condoleezza Rice told a news conference that we think that Taiwan s referendum to apply to the UN under the name Taiwan is a provocative policy. |
| Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль, что его будущее состоит не в quot дальнейшей оккупации Западного Берега quot . | Moreover, both he and Secretary of State Condoleezza Rice were unusually blunt in warning Israel that its future does not lie in continued occupation of the West Bank. |
| Во время недавней поездки в Израиль Райс пришлось выслушать четыре разных плана мирного урегулирования от премьер министра, министра иностранных дел, министра по стратегическим угрозам и министра обороны. | On her recent trip to Israel, Rice had to listen to four different peace plans from the prime minister, the foreign minister, the minister for strategic threats, and the defense minister. |
| Как сказал недавно в Париже Госсекретарь Кондолизза Райс Я широко использую слово 'власть', потому что важнее военной и, несомненно, экономической власти власть идей, власть сострадания и власть надежды . | As Secretary of State Condoleezza Rice said recently in Paris I use the word power broadly, because even more important than military and indeed economic power is the power of ideas, the power of compassion, and the power of hope. |
