Translation of "Распоряжаться средствами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными. | Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent. |
| Центр мог сам распоряжаться властью. | It was able to do that itself. |
| Только ты можешь распоряжаться деньгами. | Only you can carry the bag. |
| Кто будет ими распоряжаться и использовать их? | Who will control and utilize them? |
| Я позволил Тому распоряжаться у меня дома. | I gave Tom the run of my house. |
| Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку. | Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people. |
| Международный контроль над наркотическими средствами | International drug control |
| смывая макияж, не пользуйтесь спиртсодержащими средствами. | when removing make up, don't use products that contain alcohol. |
| Война есть продолжение политики другими средствами. | War is the continuation of politics by other means. |
| Как будто она не может распоряжаться своей жизнью и делать свой выбор. | Like she cant own her own life or choices. |
| Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения. | Israel will avoid at all costs a large ground incursion. |
| Комиссия располагала денежными средствами для своей работы. | Funds were appropriated for the Commission's operations. |
| Это особенно верно для управления финансовыми средствами. | That is especially true in fund management. |
| Управляйте задачами, средствами и стоимостью ваших проектов | Handle the tasks, resources, and cost of your projects |
| Необходимо бороться против СПИДа всеми имеющимися средствами. | It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. |
| Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием. | Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information. |
| Сокамерники договрились об особом распорядке каждый мог в течение нескольких часов распоряжаться всей камерой. | Everyone could have the cell to himself for a few hours. |
| массивное и неограниченное обеспечение платёжеспособных организаций ликвидными средствами | massive and unlimited provision of liquidity to solvent financial institutions |
| Но за неограниченный прогресс нельзя заплатить конечными средствами. | But unlimited progress cannot be paid for with finite funds. |
| В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации. | Third, we must make use of the media. |
| Тем временем, Европа располагает средствами для совместных действий. | To be sure, Europe has the means for joint action. |
| Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации. | Newspapers, television, and radio are called the mass media. |
| Мы не хотим, чтобы румыны решали, как мы должны распоряжаться своей жизнью , жаловался голландский профессор. | We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained. |
| Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами. | Unfortunately, years will elapse before negotiations over EU membership will conclude and be ratified. Stalling until that time is postponement by other means. |
| Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации. | Hu s government has also tightened controls over the media. |
| Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес. | Media fascination whipped up speculation and interest. |
| Задержка до этого времени означает отсрочку, осуществлённую другими средствами. | Stalling until that time is postponement by other means. |
| Ведь это политические баталии, которые нельзя выиграть военными средствами. | These are political battles that cannot be won by military means. |
| В конце показателя достижения результатов i) добавить мирными средствами . | At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means . |
| 9. рекомендует правительствам ответственно, аккуратно и транспарентно распоряжаться ресурсами, выделенными для сферы образования, и обеспечивать подотчетность | 9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability |
| В 1986 году льготы были отменены, а право распоряжаться лесными материалами вернули местному населению и эхидо. | In 1986, the government ended its concessions to private companies, returning the forest resources to the communities and communal lands. |
| Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны. | Such statements make headlines, but they are nonsense. |
| Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза. | By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states. |
| ХАМАС, в свою очередь, также будет располагать средствами на восстановление. | Hamas will also have resources for reconstruction. |
| Некоторых министров, пользующихся государственными средствами, не особенно заботит общественное мнение. | Some ministers don t care much about public perceptions when using public funds, and it is clear that the political atmosphere has become poisonous. |
| Он мне сказал Министр, победа может быть одержана военными средствами. | And he told me that, This can be won militarily, minister. |
| BRH может управлять только федеральными деньгами, мы располагаем государственными средствами. | The BRH can only audit federal money, known to us as state funds. |
| Она финансируется в основном местными властями и средствами федерального правительства. | It is funded primarily with local and federal government funds. |
| Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности. | For the most part, they resembled high wire artists juggling borrowed money without a safety net. |
| Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка. | For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder. |
| Этап пятый. Я уверена, что Талибан располагает самыми эффективными пропагандистскими средствами. | Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda. |
| КК Текстиль и волокно используются художниками наравне с другими средствами выражения. | Special garments and fabrics in all societies have historical, cultural and emotional significance. Although I use many traditional techniques in my work, mostly in non traditional ways, the layering of fabrics of differing colours, patterns and textures is an important inspiration. KC Textiles and fiber are used by artists as any other medium. |
| Но они больше не могут распоряжаться достаточными ресурсами, компетентностью и легитимностью, чтобы справиться с глобальными вызовами или кризисами самостоятельно. | But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own. |
| И испытывайте сирот (которые находятся на вашем попечении) (на умение правильно распоряжаться имуществом), пока они не достигнут брачного возраста. | And test (and try) the orphans until they are of marriageable age. |
| В частности, это привело Уильямса к нескольким стычкам со средствами массовой информации. | This has led Williams, in particular, into several run ins with the media. |