Реальный вопрос заключается в том, есть ли вообще болезнь.	The real question is whether there is a disease at all.
Реальный вопрос, определяющий роль Буша в истории это по прежнему Ирак.	The real question for Bush s role in history remains Iraq.
Таким образом, реальный вопрос заключается в том, каким будет следующий симбиотический дисбаланс.	So, the real question is what the next generation of symbiotic imbalances will look like.
Реальный Долгий марш	The Real Long March
Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции и ее способности оставаться движущей силой в Европе.	The real question has more to do with France s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe.
Реальный вопрос заключается в том, сколько денег правительства богатых стран выделят правительствам бедных стран, а не наоборот.	The real issue is how much money rich country governments will be giving poor country governments, not vice versa.
И это реальный прогресс.	And that is real progress.
Реальный пример CJ Stone.	Miller, Paul D. a.k.a.
Каждый хочет предотвратить глобальное потепление, и реальный вопрос заключается в следующем как мы можем это сделать наилучшим образом?	Everybody wants to prevent global warming, and the real question is How can we do that best?
Мирный процесс или реальный мир?	Peace Process or Real Peace?
Реальный риск, вызванный бюджетным дефицитом	The Real Risks of Deficits
Добро пожаловать в реальный мир.	Welcome to the real world.
Понимаете? Вот реальный размер проблемы.	Okay? This is the size of the problem.
Объединяя виртуальный и реальный миры	Linking the virtual world to the real
Новости не отражают реальный мир	News Doesn't Reflect the Real World
Добро пожаловать в реальный мир!	Welcome to the real world!
Реальный вывод о деятельности МВФ прост.	The real lesson about the IMF is simple.
Так каков же реальный Митт Ромни?	So which is the real Mitt Romney?
Реальный путь к демократии в МВФ	The Real Route to Democracy at the IMF
НЬЮ ДЕЛИ Демократия это реальный выбор.	NEW DELHI Democracy is about real choices.
И для некоторых это реальный скандал.	And that, to some, is the real scandal.
Напишите, пожалуйста, про свой реальный опыт.	Please write about your real experience.
Реальный вопрос заключается в том, как отреагируют индийские скрипучие цепи поставок, когда потребители перепрыгнут через гипермаркеты и пойдут в онлайн магазины.	The real question is how India s creaking supply chains will respond when consumers leapfrog hypermarkets and go online.
Реальный вопрос заключается в следующем если предположить, что Израиль получает свою тишину, то что он намерен сделать с Газой в будущем?	The real question is this Assuming that Israel gets the quiet that it wants, what does it intend to do with Gaza in the future?
Также существует реальный шанс для воссоединения Кипра.	Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus.
Реальный доход упал практически на 7 процентов.	Real income has decreased by almost 7 percent.
Таким образом, реальный вопрос заключается в том, как обеспечить наличие в Ираке полицейских сил и армии, способных поддерживать закон, а не только порядок.	So the real question is how to get to the point where Iraq has a police force and army that can be trusted to maintain law as well as order.
Это реальный выбор, перед которым сейчас стоят ирландцы.	This is the true choice that the Irish now face.
Каков реальный механизм, который делает это с клеткой?	What are the exact instructions that are making it do that?
Во всё этом есть один очень реальный риск.	There is a very real risk in all of this.
Реальный срок выдержки в бутылке обычно намного больше.	In practice the times spent in glass are much longer.
Среднегеометрический реальный доход на рынке акций США составил 6,7 , но медиальный геометрический реальный доход для других стран составил только 4,7 .	The geometric average real return of the US stock market was 6.7 , but the median geometric real return for the other countries was only 4.7 .
Реальный кризис, который переживает Европа, заключается в экономическом руководстве.	The real crisis facing Europe is one of economic governance.
После этого, он вышел в реальный мир, мир прессы.	And then, to go onto the real world, press.
Вопрос	The Question
Параллельно приближается еще одно цунами, угрожая потопить реальный сектор экономики.	Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.
Ожидается, что реальный ВНП этого года вырастет только на 1,5 .	This year's real GDP is expected to grow a mere 1.5 .
Реальный средний доход американской семьи наивысший за последние 30 лет	Real median family income is at its highest level in over 30 years
По сути, почти за каждым героем фильма стоит реальный человек.	In fact, almost everybody in the movie is based on a real character, a real person.
c) реальный рост, реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом	(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
Возможно, это был реальный перекресток , вспоминает он свое руководство Аллоа.	It was probably a real crossroads, he recalled, of taking charge of Alloa.
Реальный вопрос заключается в том, может ли израильское руководство использовать новые, невоенные средства для противостояния анти израильской ярости, которая набрала силу в регионе в результате Арабской весны.	The real question is whether Israel s leadership is capable of using new, non military tools to address the anti Israeli rage that has gained momentum across the region in the wake of the Arab Spring.
Указанные сокращения наносят реальный и немедленный удар по жителям Эль Пасо.	School districts are increasing class sizes as they shed teachers, as well as deferring maintenance projects and curtailing the school bus service.
Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы ее моральный авторитет.	Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority.
В действительности, в 2010 году ежегодный реальный ВВП вырос на 9 .	Indeed, annual real GDP rose by 9 in 2010.

Показать эту страницу на русском языке