Translation of "Резолюция Совета безопасности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Глобализация Совета Безопасности | Globalizing the Security Council |
| Преобразование Совета Безопасности ООН | Reform the UN Security Council |
| СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЧИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | RESOLUTION 687 (1991) OTHER ACTIVITIES |
| Экзамен для Совета Безопасности ООН | The Security Council s Credibility Test |
| В. Осуществление резолюций Совета Безопасности | B. Implementation of Security Council resolutions |
| Вспомним две первые резолюции Совета Безопасности. | Consider the two earlier Security Council resolutions. |
| учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности | to the President of the General Assembly and to the |
| Это входит в компетенцию Совета Безопасности ООН. | But the IAEA has no authority to determine whether or not a country has a nuclear weapons program. |
| Это входит в компетенцию Совета Безопасности ООН. | That is up to the UN Security Council. |
| ссылаясь далее на соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Recalling further relevant Security Council resolutions, |
| ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Recalling also the relevant resolutions of the Security Council, |
| ссылаясь также на соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Recalling also the relevant Security Council resolutions, |
| принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| 1. Осуществление резолюции 792 (1992) Совета Безопасности | 1. Implementation of Security Council resolution 792 (1992) |
| Она блокировала любые действия Совета Безопасности ООН. | It blocked any action by the United Nations Security Council. |
| Это согласуется с резолюциями Совета Безопасности ООН, среди которых также резолюция номер 242, которая утвердила недопустимость получения территории посредством войны . | This fits with United Nations Security Council resolutions, among them Number 242, which stated the inadmissibility of the acquisition of territory by war. |
| Краткий отчет Председателя Совета о работе специального совещания Совета высокого уровня с участием бреттон вудских учреждений и Всемирной торговой организации (резолюция 59 230 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2004 64 Совета) | Summary by the President of the Council of the special high level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (General Assembly resolution 58 230 and Council resolution 2004 64) |
| ссылаясь также на резолюции Совета Безопасности, касающиеся предотвращения вооруженных конфликтов, и отмечая все заявления Председателя Совета Безопасности, связанные с этим вопросом, | Recalling also the Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflict, and noting all Security Council presidential statements relating to this matter, |
| Конечно, по прежнему остается возможность иностранного вторжения за пределами рамок защиты какой либо страны, однако на это требуется резолюция Совета Безопасности ООН. | Of course, military intervention for purposes beyond defending one s country remains possible, but requires a UN Security Council resolution. |
| Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид. | These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed. |
| подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, | Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions, |
| ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, | Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, |
| а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов | (a) Members of the Security Council, including permanent members |
| Некоторые из планов реформы касаются состава Совета безопасности ООН. | Some of the reform talk concerns the UN Security Council s composition. |
| 2. Осуществление пункта 6 резолюции 810 (1993) Совета Безопасности | 2. Implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 810 (1993) |
| Письмо Председателя Совета Безопасности от 20 августа 1993 года | Letter dated 20 August 1993 from the President of the Security |
| d) заявление Председателя Совета Безопасности от 22 февраля 1995 годаS PRST 1995 9 см. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1995 год., | (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,S PRST 1995 9 see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995. |
| Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, от 2 февраля 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности | Letter dated 2 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter terrorism addressed to the President of the Security Council |
| Доклад Генерального секретаря о помощи палестинскому народу (резолюция 59 56 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2100 (LXIII) Совета)9 | Report of the Secretary General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 59 56 and Council resolution 2100 (LXIII))9 |
| Как член Совета Безопасности ООН Россия была обязана его арестовать. | As a member of the UN Security Council, Russia was duty bound to arrest him. |
| Есть ли альтернатива ожиданию решения Совета Безопасности и односторонним действиям? | Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally? |
| В конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности . | At the end of the paragraph, add in accordance with relevant Security Council resolutions . |
| Мексика придает большое значение работе Совета Безопасности по этому вопросу. | Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter. |
| Во вторых, постоянные члены Совета Безопасности должны начать дискуссию по вопросам безопасности в процессе ядерного разоружения. | Second, the Security Council s permanent members should begin discussions on security issues in the nuclear disarmament process. |
| Это соглашение было достигнуто пятью членами Совета Безопасности и Германией, и Совет Безопасности всесторонне поддерживает его. | This is a deal which has been agreed upon by five members of Security Council and Germany and is fully supported by the Security Council. |
| Япония призвала к введению санкций Совета Безопасности ООН, и после десяти дней пререканий все пять постоянных членов Совета Безопасности выпустили резолюцию, осуждающую действия Северной Кореи. | Japan called for UN Security Council sanctions, and after ten days of wrangling, all five permanent members agreed on a resolution condemning North Korea s actions. |
| Например, Китай заблокировал попытки Японии стать постоянным членом Совета безопасности ООН. | For example, China has blocked Japan s efforts to become a permanent member of the United Nations Security Council. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN. |
| В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности. | More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999. |
| Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности. | As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate. |
| В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности. | Ultimately the US decided to go ahead without Security Council approval. |
| приветствуя резолюцию 1715 (2006) Совета Безопасности от 9 октября 2006 года, | Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006, |
| приветствуя принятие 30 апреля 2007 года резолюции 1754 (2007) Совета Безопасности, | Welcoming the adoption of Security Council resolution 1754 (2007) on 30 April 2007, |
| Сохранение существующей структуры Совета безопасности невозможно необходимость изменения выше всяких дебатов. | Defending the Security Council s current make up is impossible the need for change is beyond debate. |
