Translation of "Решение о предоставлении" to English language:

Dictionary Russian-English

решение - перевод :

Keywords : Asylum Denied Granting Providing Subpoena Solution Decide Choice Decided Decision

Examples (External sources, not reviewed)

Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.	Tom applied for asylum.
Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа.	He has applied for asylum and is waiting to hear back.
Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища.	Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum.
Иногда решение заключалось в предоставлении займа в качестве меры предосторожности (Бразилия) или в стратегии отказа в предоставлении финансовой помощи (Румыния), что в конечном итоге оказалось неприемлемым.	Sometimes the solution entailed precautionary lending, as in Brazil another time it was a bail in strategy that was eventually abandoned, as in Romania.
В предоставлении жилья	Providing housing
i) любой коммерческий контракт или сделку о купле продаже товаров или о предоставлении услуг	(i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services
Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение.	The Palestinians' demand for the right of return has an analogous meaning.
56 74. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	56 74. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
57 140. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	57 140. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
58 111. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	58 111. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
59 136. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	59 136. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
60 119. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	60 119. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
61 130. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	61 130. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
62 120. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	62 120. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
55 147. Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам	55 147. Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Недавнее решение Европейской комиссии о предоставлении государствам членам определенной маневренности для продуктивных государственных инвестиций, связанных со структурными фондами ЕС, является позитивным шагом в этом направлении.	The European Commission s recent decision to grant member states some flexibility for productive public investment linked to EU structural funds is a welcome step in this direction.
Некоторые люди до сих пор думают о субсидиях заработной платы, как о предоставлении социального обеспечения.	Some people still think of wage subsidies as a welfare hand out. But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
Некоторые люди до сих пор думают о субсидиях заработной платы, как о предоставлении социального обеспечения.	Some people still think of wage subsidies as a welfare hand out.
Фактически, Google как правило борется с правительственными запросами о предоставлении личных данных.	In fact, Google generally fights government requests for personal information.
Предполагается, что правительство обсудит поправки в закон о предоставлении убежища 16 июня.	The Government is supposed to discuss the amendments to the Asylum Law on June 16.
Только в 2015 году афганцы подали около 64000 прошений о предоставлении убежища.	In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans.
Число ходатайств о предоставлении убежища в Бразилии резко возросло в последние несколько лет.	Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years.
Это решение дало возможность возобновления двух приостановленных судебных дел по обвинению Берлускони в предоставлении фальшивых финансовых отчетов и взятничестве.	This decision has reopened two pending trials that accuse Berlusconi of false accounting and bribery.
Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.	Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products.
Позиция Америки по вопросу о предоставлении военной помощи Индонезии это всего лишь один пример.	America s stance on military aid to Indonesia is but one example.
Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.	Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions.
Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища.	For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings.
Французские интеллектуалы, никогда не стеснявшиеся игры на публику, ведут кампанию о предоставлении ей французского гражданства.	French intellectuals, never shy of public posturing, are campaigning to give her French citizenship.
а) орган, который вынес решение о лишении свободы	(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками.	Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers.
2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций	2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations
6. обращает внимание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на настоящую резолюцию.	6. Draws the attention of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to the present resolution.
И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?	More important, was the decision to invade rightly made?
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.	The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках.	Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514 (XV),	Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in resolution 1514 (XV),
Среди всех стран Латинской Америки за прошлый год Бразилия одобрила самое большое число заявок о предоставлении убежища.	The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year.
Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования.	Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.
В предоставлении услуг дешевой телефонной связи через Интернет.	Providing consumers with a way to make low cost telephone calls over the Internet.
К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса.	Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.
Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду.	The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday.
Одновременно архиепископство Сан Сальвадора приняло решение о создании следственной комиссии.	At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Мы приняли решение о поездке в Сингапур в наш отпуск.	We decided on a trip to Singapore for our vacation.
Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику.	Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. In the United Kingdom, for example, public companies have been subject to such a requirement for more than a decade.

Показать эту страницу на русском языке