Translation of "Руси" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Путин всея Руси | Putin of all the Russias |
| Крестьяне на Руси. | Крестьяне на Руси . |
| Когда на Руси брали автографы у жертв? | When did Russians ever ask a victim for an autograph? |
| Земли Юго Западной Руси в составе Великого княжества Литовского . | Земли Юго Западной Руси в составе Великого княжества Литовского . |
| Пляшущие человечки Конан Дойля на Руси Троицкий вариант Наука. | Пляшущие человечки Конан Дойля на Руси Троицкий вариант Наука. |
| Петрухин В. Я. Начало этнокультурной истории Руси IX XI веков. | In Greek it is called or , in Armenian , and in Latin or . |
| Пётр Великий, царь всея Руси, имел привычку вырывать людям зубы ради забавы. | Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun. |
| Совместные мужские и женские монастыри были запрещены на Руси в 1504 году. | In most communities, the monks take their meals together in the refectory. |
| Нынешний образ борца с коррупцией всея Руси четвертый из его публичных политических проектов. | His current image as the Champion of Anti Corruption Across Russia is the fourth of his public political projects. |
| Київ, 1984 Болеслав Юрий II, князь всей Малой Руси Сборник материалов и исследований. | Київ, 1984 Болеслав Юрий II, князь всей Малой Руси Сборник материалов и исследований. |
| Так на месте древнего тихвинского поселения был создан важный укреплённый пункт, сыгравший большую роль в обороне северо западных границ Руси. | Thus, on the spot of an ancient settlement, an important fortified stronghold was created, which would play a large role in the defense of the northwestern borders of Russia. |
| В 14 м веке митрополит Киевский и всея Руси Феогност пробыл несколько лет в городе, прежде чем переехать в Москву. | In the 14th century, Metropolitan Theognostus of all Rus' resided in the city for several years before moving to Moscow. |
| В прошлом году Патриарх Всея Руси Алексий II дал свое благословение на приезд в Москву женского католического хора Свято Данилова монастыря. | Last year, Russia's Patriarch Aleksei gave his blessing to a visit to Moscow by the Catholic girls' choir of the Saint Danilov monastery. Soon after, and more importantly, the Patriarch raised the level of Orthodoxy's representation at an ecumenical prayer called by Pope John Paul II in Assisi on January 24 th . |
| В прошлом году Патриарх Всея Руси Алексий II дал свое благословение на приезд в Москву женского католического хора Свято Данилова монастыря. | Last year, Russia's Patriarch Aleksei gave his blessing to a visit to Moscow by the Catholic girls' choir of the Saint Danilov monastery. |
| По благословению Святейшего патриарха Московского и всея Руси Кирилла духовное попечение о спортсменах олимпийской сборной России осуществляет протоиерей Андрей Владимирович Алексеев. | With the blessing of his Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, Archpriest Andrei Vladimirovich Alexeev will perform spiritual care for the athletes of the Russian Olympic Team. |
| После 1000 лет Россия пройдет полный круг, вернувшись к Киевской Руси после блуждания по дорогам монгольских орд, империи, коммунизма и нелепого путинизма. | After 1,000 years, Russia will have come full circle, returning to Kievan Rus after wandering on the roads of the Mongol hordes, empire, communism, and farcical Putinism. |
| Так называемые варяжские вожди (пришедшие с территории современных Швеции и Норвегии) оказались хорошими правителями и принесли огромную пользу Древней Руси, как гласит легенда. | The so called Varangian tribe leaders (coming from the territories of modern Sweden and Norway) had a knack for good governance, and they were enormously helpful in Old Rus, the story goes. |
| Основанный в V веке и столица Киевской Руси до XIII века, Киев (Kiev) имеет длинную историю и может уверенно называться местом, где родилась Россия. | Founded in the 5th century and eventually becoming the capital of Kievan Rus in the 13th century, Kiev has a long reaching history and may be rightly called the birthplace of Russia. |
| Бори с Алекса ндрович Рыбако в (21 мая (3 июня) 1908, Москва 27 декабря 2001, Москва) советский и российский археолог, исследователь славянской культуры и истории Древней Руси. | Boris Alexandrovich Rybakov (Russian Бори с Алекса ндрович Рыбако в, 3 June 1908, Moscow 27 December 2001) was a Soviet and Russian historian who personified the anti Normanist vision of Russian history. |
