Translation of "Саакашвили" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Политику Саакашвили не одобряет. | Doesn't approve of Saakashvili's politics. |
| Можете спросить у Михаила Саакашвили. | Ask Mikheil Saakashvili. |
| Михаил Саакашвили выиграл, Грузия проиграла. | Mikheil Saakashvili won, Georgia lost. |
| Но Саакашвили и его союзники молоды. | But Saakashvili and his allies are all young. |
| И она едва ли изменится при Саакашвили. | That, too, is unlikely to change under Saakashvili. |
| Президент Грузии Саакашвили потерял рассудок (возможно, полностью). | Georgia s president Saakashvili has (perhaps completely) lost his mind. |
| Михаилу Саакашвили удалось попасть в Польшу без документов | Mikheil Saakashvili managed to get into Poland without documents |
| Уравнение простое если Саакашвили выживет, то Владимир Путин проиграет. | The equation is simple if Saakashvili survives, Vladimir Putin loses. |
| Саакашвили не может переместить свою крошечную страну в Мексику. | Saakashvili cannot pick up his tiny country and move it to Mexico. |
| На армянском блоге блоггер Blogian призывает Саакашвили к отставке. | An Armenian blog, Blogian, calls for Saakashvili's resignation. |
| Хотели ли они свергнуть режим Саакашвили в 2008 году? | Did they want to topple the Saakashvili regime in 2008? |
| Но правительство Саакашвили никогда не касалось Шеварднадзе и его семьи. | But Saakashvili s government never touched Shevardnadze and his family. |
| Саакашвили заявляет, что представляемые мной оппозиционные силы выступают против западных ценностей. | Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values. |
| Конечно, президент Грузии Михаил Саакашвили временами ведет себя безрассудно и надменно. | Of course, Georgia s President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant. |
| Президент Грузии Михаил Саакашвили сделал все, чтобы отпраздновать крупнейшую ошибку своего президентства. | Georgian President Mikheil Saakashvili pulled out all the stops to commemorate the biggest blunder of his presidency. |
| Михаил Саакашвили, Пресс Конференция, Президентский Дворец, Тбилиси, Грузия Oнник Крикориан 2008 | Mikhail Saakashvili Press Conference, Presidential Palace, Tbilisi, Georgia Onnik Krikorian 2008 |
| Президент Саакашвили понимает необходимость оживления умирающей экономики Грузии, требующей, прежде всего, политической стабильности. | President Saakashvili seems to understand the necessity of reviving Georgia's moribund economy, which requires, first and foremost, political stability. |
| Саакашвили, безгранично талантливый 41 летний мужчина, спас свою страну от развала в 2003 году. | Saakashvili, an immensely talented 41 year old, saved his country from utter collapse in 2003. |
| Михаил Саакашвили, ранее возглавлявший Грузию, а потом Одесскую область на Украине, прилетел в Польшу. | Mikheil Saakashvili, who formerly led Georgia and then Odessa Oblast in Ukraine, arrived by plane in Poland. |
| Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили. | The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power. |
| Безусловно, Кремль был в состоянии обрушить надежды высокомерного Михаила Саакашвили на силовое воссоединение своей страны. | Yes, the Kremlin was able to smack down the uppity Mikheil Saakashvili s hope of reuniting his country by force. |
| Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе. | Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus. |
| Саакашвили выступил на мероприятии в честь годовщины Варшавского восстания против гитлеровских войск в 1944 году. | Saakashvili spoke at the event to commemorate the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising against Hitler s troops in 1944. |
| Путин, конечно, был бы рад увидеть грузинского президента Михаила Саакашвили, своего заклятого врага, посаженным в клетку. | Putin, of course, would have been glad to see Georgian President Mikheil Saakashvili, his sworn enemy, put in a cage. |
| Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти. | With popular dissent growing and opposition forces strengthening, the authorities have sought to controll non governmental organizations (NGOs) and strengthen the security forces. |
| Однако главная цель это замена Саакашвили человека, которого презирает Путин на президента, более подверженного влиянию Кремля. | Its great goal is to replace Saakashvili a man Putin despises with a president more subject to Kremlin influence. The current promised withdrawal does not mean it has abandoned that aim. |
| Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти. | But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power. |
| Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России. | Indeed, the Saakashvili administration might complain about Russian meddling, but it is unlikely to try to remove Georgia from Russia's economic orbit. |
| Президенту Михаилу Саакашвили приходится бороться с домашними протестами после его гибельной военной операции в августе 2008 года. | Armenia also faces protests, following the controversial election of Serzh Sarksyan in February 2008, which led to the killing of ten people. |
| Странно, что Саакашвили, выпускник юридического университета, не видит несоответствия между своей собственной демократической риторикой и автократическими действиями. | It is strange that Saakashvili, a graduate of Columbia Law School, fails to see the disparity between his own democratic rhetoric and autocratic actions. |
| Во вторых, Путин не переносит президента Грузии Михаила Саакашвили, с которым, по общему признанию, сложно иметь дело. | Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like. |
| Если Россия признает независимость Абхазии, то Саакашвили возможно придется ответить военными действиями, чтобы препятствовать распаду своей страны. | Should Russia recognize Abkhazia s independence, Saakashvili might be tempted to respond militarily to prevent his country from unraveling. |
| Вероятнее всего, молодой и импульсивный грузинский президент Михаил Саакашвили попал в западню, которую он сам помог создать. | It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap that he had helped to create. |
| Правление Михаила Саакашвили в Грузии становится все более диктаторским, а его личное безумие уже доходит до абсурда. | As Mikheil Saakashvili s rule in Georgia is becoming more dictatorial, the empowerment of his persona s lunacy is reaching absurd levels. |
| Более сложный вопрос что ожидать северному соседу Грузии, России, от нового триумвирата Саакашвили, Нино Бурджанадзе и Зураб Жвания. | A more complicated question is what Georgia's northern neighbor, Russia, should expect from the new power triumvirate of Saakashvili, Nino Burdzhanadze, and Zurab Zhvania. |
| На Саакашвили необходимо оказать давление, чтобы он оставил свои попытки установить полный контроль над Абхазией и Южной Осетией. | Saakashvili must be pressured to abandon his effort to wield full control over Abkhazia and South Ossetia. |
| Но в отличие от Саакашвили мы понимаем, что история, география и экономика диктуют нам близкие связи с Россией. | But what separates us from Saakashvili is that we understand that history, geography, and economics dictate close ties to Russia. |
| Вне зависимости от того, что правительство Саакашвили говорит о своих оппонентах, наша политическая ориентация не пророссийская, а прогрузинская. | Regardless of what the Saakashvili government claims about his opponents, our political orientation is not pro Russian, but pro Georgian. |
| Сейчас Президент Саакашвили закончил снос мемориала в память о его земляках, отдавших свои жизни в борьбе с нацизмом. | Now Georgian president Saakahsvili has finished the demolition of a WWII memorial honoring his countrymen (and countrywomen) who gave their lives in fighting the Nazis. |
| Независимо от того, любят ли грузины своего нынешнего президента Михаила Саакашвили или нет, они тоже хотят идти на Запад. | Regardless of whether Georgians like or dislike Georgian President Mikhail Saakashvilli, they want to go West, too. |
| Однако до сих пор Россия не добилась своей главной цели избавления от Михаила Саакашвили, продемократического и проамериканского президента Грузии. | But, so far, Russia has failed in its real goal getting rid of Mikheil Saakashvili, Georgia s pro democracy, pro American president. |
| Возможно, Кремль упустил свой шанс убрать Саакашвили при помощи явной силы, однако не стоит исключать косвенных, более скрытых попыток. | The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out. |
| Недавно люди сравнили его с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, не то в качестве оскорбления не то в качестве комплимента. | People have recently compared him to Georgia's President Mikhail Saakashvili whether as an insult or as a compliment. |
| Россия также ввела полное торговое эмбарго в отношении Грузии в надежде на ослабление решения ее прозападного президента Михаила Саакашвили. | Russia has also been enforcing a complete trade embargo on Georgia in the hope of weakening the resolve of its pro Western president, Mikhail Saakashvili. |
| О прибытии Саакашвили сообщает польское издание Telewizja Republika, которое разместило на своем канале в YouTube видео с его выступлением. | The arrival of Saakashvili was reported by the Polish publication Telewizja Republika, which posted a video of his address on their YouTube channel. |