Translation of "Сараево" to English language:
Dictionary Russian-English
Сараево - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Помните Сараево? | Remember Sarajevo? |
| Я живу в Сараево. | I live in Sarajevo. |
| Ближайший аэропорт Международный аэропорт Сараево. | The closest airport is Sarajevo International Airport. |
| Столица город Сараево (около 300 тыс. | Sarajevo is the capital and largest city. |
| Конференция в Сараево это шаг в правильном направлении. | The Sarajevo conference is a step in the right direction. |
| Люди на открытии граффити Дэвида Боуи в Сараево. | People at the unveiling of David Bowie mural in Sarajevo. |
| Удивительно, насколько быстро дети в Сараево привыкли к войне. | It's amazing how fast the kids in Sarajevo adapted to the war. |
| Сараево и Скопье были названы самыми загрязненными городами Европы. | Sarajevo and Skopje have been dubbed the most polluted cities in Europe. |
| Сараево оказалось в немецкой оккупационной зоне Независимого государства Хорватия. | The Axis powers created the Independent State of Croatia and included Sarajevo in its territory. |
| Сараево Эта девочка только что получила хлеб для своей семьи. | Sarajevo This girl had just received her family's bread ration. |
| Всем известен случай, когда изнасилованная женщина из Сараево родила африканского ребенка. | It is famous case when 'raped Sarajevo woman', gave birth of African child. |
| Антигомофобная наклейка из Сараево, изображающая Вучко, талисман Олимпийских Игр 1984 года. | Anti homophobia sticker from Sarajevo, featuring Vučko, the mascot of 1980 Olympic Games. |
| Когда он услышал наше требование, чтобы Сараево было немедленно освобождено, он сорвался. | When he heard our demand that the siege of Sarajevo be lifted immediately, he exploded. |
| На следующий день мы смогли высадиться на вновь открытом аэродроме в Сараево. | The next day, we were able to fly into the reopened airfield in Sarajevo. |
| Таксомоторная компания Сараево бесплатно перевезла тысячи человек к новому месту проведения концерта. | A Sarajevo taxi company ferried thousands of people from the original outdoor venue for free. |
| Незадолго до 10 утра в воскресенье чета прибыла в Сараево на поезде. | Just before 10 a.m. on Sunday, the royal couple arrived in Sarajevo by train. |
| На зимних Олимпийских играх 1984 года в Сараево Нюкянен завоевал золотую медаль. | Nykänen won gold and silver at the 1984 Winter Olympics in Sarajevo. |
| Встрече посвящена группа Сараево 2012 встреча военных корреспондентов и друзей Сараево , созданная в социальной сети Фейсбук. Здесь можно ознакомиться с расписанием мероприятий, посмотреть фотографии, а также прочитать отзывы гостей. | A Facebook page Sarajevo 2012 A Meeting of War Reporters Sarajevo Friends was set up for the journalists' reunion it contains the schedule of events, photos and notes from some of those who were able to attend. |
| При его правлении Сараево было очищено от большинства проживающих там сербов и хорватов. | Under his rule, Sarajevo was cleansed of most of its Serbs and Croats. |
| Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой. | Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier. |
| Посещение Art kino Kriterion одна из важных составляющих городской жизни в современном Сараево. | Visiting Art kino Kriterion is one of the staples of urban life in modern Sarajevo. |
| Граффити с Боуи появилось на стене полуразрушенного здания на территории университетского кампуса Сараево. | The Bowie mural is painted on the wall of a dilapidated building on the grounds of the Sarajevo university campus. |
| Красные стулья на главной улице Сараево в память о Боснийской войне, начавшейся 20 лет назад. | Red chairs are displayed along Sarajevo's main street as the city marks the 20th anniversary of the start of the Bosnian War. |
| В ближайшие дни они вновь увидятся в Сараево на встрече в память о Боснийской войне. | They meet these days in Sarajevo for the big anniversary re union. |
| Во время войны я работала на телевидении Сараево и каждый день видела Ника и Криса. | At that time I worked for Television in Sarajevo and was meeting Nic and Chris day in day out. |
| Проект Зетра отмечает годовщину антивоенного концерта в Сараево, Босния и Герцеговина, прошедшего в 1991 году. | Zetra Project commemorating a 1991 anti war concert in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. |
| Владана Васич, координатор программы Открытого центра Сараево, прокомментировала Global Voices текущее положение представителей ЛГБТ в Боснии | Vladana Vasić, Programme Coordinator at Sarajevo Open Centre, explained for Global Voices the current situation with LGBT people in Bosnia In 2015 the number of cases of sexual orientation based discrimination and violence documented by the Sarajevo Open Centre increased in comparison to the previous year. |
| Мода меняется, но вы всегда будете моими героями , гласит граффити в честь Дэвида Боуи в Сараево. | Fashion changes, but you will always be my heroes, states the David Bowie mural in Sarajevo. |
| Ещё одна памятная дата, 29 июля двадцать пятая годовщина массового антивоенного рок концерта, прошедшего в Сараево. | July 29 also marked the 25th anniversary of a massive pro peace rock concert held in Sarajevo. |
| В 1831 году в Боснии произошло восстание против владычества Османской империи, в Сараево состоялся Всебоснийский конгресс. | This was largely responsible for the International congress of archaeologists and anthropologists meeting in Sarajevo in 1894. |
| НАТО сохранит присутствие в Сараево, в частности для того, чтобы помочь Боснии и Герцеговине с реформами обороны. | But NATO will retain a presence in Sarajevo, in particular to help Bosnia and Herzegovina with defense reform. |
| Это было закреплено оффициально в Пакте о Стабильности, подписанном на саммите в Сараево, в июле 1999 года. | It was enshrined in the Stability Pact signed at the Sarajevo Summit of July, 1999. |
| 30 июля 1914 года, через пять недель после убийства эрцгерцога Франца Фердинанда в Сараево, австрийские военные корабли разбомбили Белград. | On July 30, 1914, Austrian warships bombarded Belgrade, five weeks after the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo. |
| Пластмассовый стул красного цвета в память о каждом жителе Сараево, погибшем во время войны, которая началась 20 лет назад. | A red plastic chair for each person killed in Sarajevo in the war that began 20 years ago. |
| В своей бостонской студии я вспоминаю последние четыре дня в Сараево одно из самых эмоциональных событий в моей жизни. | Sitting in my studio in Boston reflecting on the last four days in Sarajevo one of the most emotional experiences I think I have ever had. |
| Университет Сараево, в котором учится более 30 000 студентов, является старейшим и одним из самых больших университетов Боснии и Герцеговины. | With over 30,000 students, the University of Sarajevo is the largest and oldest university in Bosnia and Herzegovina. |
| Во время войны 1992 1995 годов, когда Сараево перенесло разрушительную осаду, Боуи принял участие в сборе гуманитарной помощи его жителям. | During the 1992 1995 war, when Sarajevo suffered a disastrous siege, Bowie took part in humanitarian actions aimed at helping its citizens. |
| САРАЕВО Почти ровно 13 лет назад американское правительство положило конец Боснийской войне, длившейся три с половиной года, посредством Дайтонского мирного соглашения. | SARAJEVO Almost exactly 13 years ago, American leadership brought an end to Bosnia's three and a half year war through the Dayton peace agreement. |
| Именно поэтому особенно важным было присутствие в Сараево иностранных журналистов, ведь они были сильнее нас и могли оценить ситуацию более трезво. | That s why it was important in Sarajevo to have people from outside who were stronger and more sober. |
| Но также это значит быть гордым, когда наши атлеты выигрывают медаль или когда Сараево выигрывает соревнование 100 лучших мест для туристов. | But also, it means being proud when our athletes win a medal or when Sarajevo wins the competition of the 100 best tourist destinations. |
| В ответ Потиорек сказал Вы думаете, что Сараево кишит убийцами? , и Франц Фердинанд решил поехать в больницу навестить раненых при покушении. | Harrach and Potoriek ... thought she had fainted ... only her husband seemed to have an instinct for what was happening. |
| Убийство наследника Австро Венгерской Империи в Сараево в июле 1914 года не было причиной Первой мировой войны, а было предлогом для нее. | The assassination of the heir of the Austro Hungarian Empire at Sarajevo in July 1914 was not the cause of World War I, but its pretext. |
| Во время церемонии открытия авторы, которые себя называют Команда Боуи из Сараево , также использовали трафареты, рисуя для пришедших логотипы с Боуи на футболках. | During the opening ceremony, the authors, who call themselves Team Bowie Sarajevo, also used stencils to paint Bowie logos on t shirts for attendees. |
| Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево. | Certainly, the US government s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo. |
| Жительница Боснии Берина Ходзик (Berina Hodzic) возлагает розу на один из стульев, установленных на главной улице Сараево в память о двадцатилетней годовщине Боснийской войны. | A Bosnian woman, Berina Hodzic, lays a flower on one of the red chairs that were installed along Sarajevo's main street to mark the 20th anniversary of the start of the Bosnian War. |
