Translation of "Связанной деятельности" to English language:

Dictionary Russian-English

Связанной деятельности - перевод :

Keywords : Activities Activity Illegal Criminal Operation Tied Bound Associated Related Connected

Examples (External sources, not reviewed)

56 219. Помощь в деятельности, связанной с разминированием	56 219. Assistance in mine action
57 159. Помощь в деятельности, связанной с разминированием	57 159. Assistance in mine action
58 127. Помощь в деятельности, связанной с разминированием	58 127. Assistance in mine action
55 120. Помощь в деятельности, связанной с разминированием	55 120. Assistance in mine action
60 97. Помощь в деятельности, связанной с разминированиемВ соответствии с предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании и деятельности, связанной с разминированием.	60 97. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
приветствуя работу различных созданных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание и существование международных целевых фондов для деятельности, связанной с разминированием,	Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine action activities,
62 99. Помощь в деятельности, связанной с разминированиемВ соответствии с предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием.	62 99. Assistance in mine actionAs referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.
13. подчеркивает важность деятельности Организации Объединенных Наций, связанной со специальными политическими миссиями	13. Stresses the importance of the work of the United Nations related to special political missions
Тысячи людей находятся в заключении по обвинению в деятельности, связанной с порочными культами .	Thousands of people are imprisoned for such evil cult activities.
отслеживание международной деятельности, тесно связанной с терроризмом, и осуществление полицейского контроля за ней	Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism.
с обеспокоенностью отмечая подверженность территории обороту наркотиков, отмыванию денег и связанной с этим деятельности,	Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities,
26. Члены Комиссии, участвующие в какой либо деятельности, связанной с настоящим Фондом, сообщают эту информацию Отделу.	26. Commission members who participate in any activities pursuant to this Fund shall disclose this information to the Division.
подтверждая необходимость укрепления международного сотрудничества в деятельности, связанной с разминированием, и выделения для этой цели необходимых ресурсов,	Reaffirming the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to devote the necessary resources to that end,
будучи озабочена критическим финансовым положением Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира Секретариата,	Concerned at the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
Греховно ли то, что я не хочу, при любых условиях, участвовать в деятельности, связанной с безопасностью и армией?	Is it a sin that I don t want, under any circumstances, to get involved in security and military activities?
24. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием .	24. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Assistance in mine action .
е) Улучшение координации деятельности, связанной с контролем над наркотиками во всех подразделениях системы Организации Объединенных Наций под руководством ЮНДКП.	(e) Improved coordination of drug control related activities throughout the United Nations system, with UNDCP providing leadership.
24. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием .	24. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Assistance in mine action .
27. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием .	27. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Assistance in mine action .
9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием .	9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Assistance in mine action .
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированиемА 62 307 и Corr.3.	1. Takes note of the report of the Secretary General on assistance in mine action A 62 307 and Corr.3.
11. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием .	11. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Assistance in mine action .
22. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Помощь в деятельности, связанной с разминированием .	22. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Assistance in mine action .
приветствуя работу различных созданных центров по координации деятельности, связанной с разминированием, а также создание и существование международных целевых фондов для разминирования и других видов деятельности, связанных с разминированием,	Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine clearance and other mine action activities,
1. приветствует доклад Генерального секретаря о работе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в деятельности, связанной с разминированиемA 55 542.	1. Welcomes the report of the Secretary General on the activities of the United Nations in assistance in mine action A 55 542.
отмечая с озабоченностью незащищенность территории от оборота наркотиков и связанной с этим деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией,	Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration,
FouadZayed Если ты заинтересован в добровольной деятельности, связанной с мониторингом предстоящих выборов, приглашаем посетить данный профиль moorakpa Egypt EgyElections EgElec	Another initiative is called Haraket Morakba (Monitoring Movement), who are looking for volunteers to join them FouadZayed If you are interested in volunteering to monitor the upcoming elections kindly check out this account moorakpa Egypt EgyElections EgElec
будучи озабочена критическим финансовым положением Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира Секретариата,	Concerned about the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
21. отмечает прилагаемые Фондом усилия по разработке программ оказания развивающимся странам помощи в деятельности по наращиванию потенциала, связанной с Картахенским протоколом	21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol
4. рекомендует налаживать на добровольной основе партнерские отношения между государствами членами, международными организациями и основными группами для содействия деятельности, связанной с Годом	4. Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year
15. принимает к сведению потенциал деятельности, связанной с разминированием, в качестве меры укрепления мира и доверия в постконфликтных ситуациях среди заинтересованных сторон	15. Takes note of the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among concerned parties
iii) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей	(iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work
b) предоставления технической помощи странам, по их просьбе, для укрепления, когда это необходимо, их национального потенциала в сфере деятельности, связанной с семьей	(b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work
6. принимает к сведению потенциал деятельности, связанной с разминированием, в качестве меры укрепления мира и доверия в постконфликтных ситуациях среди заинтересованных сторон	6. Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among parties concerned
Освоение специфичной информации, связанной с оценкой кредитоспособности и мониторингом работы займов, является таким видом деятельности, в котором, как предполагается, лучше справляется частный сектор.	Mastering the specific information related to assessing creditworthiness and monitoring the performance of loans is precisely the kind of thing at which the private sector is supposed to excel.
a) помощь странам, сталкивающимся с проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, в создании и развитии национального потенциала для осуществления деятельности, связанной с разминированием	(a) Assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war for the establishment and development of national mine action capacities
с удовлетворением отмечая масштабы проведения во всех регионах мира Международного дня просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием,	Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide,
1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря об оказании помощи в деятельности, связанной с разминированиемA 56 448 и Add.1 и 2.	1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on assistance in mine action A 56 448 and Add.1 and 2.
с обеспокоенностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков, отмывания денег и связанной с этим деятельности и меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем,	Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
подчеркивая важность и актуальность деятельности Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости,	Stressing the importance and sensitivity of the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
признавая, что в дополнение к той основной роли, которая принадлежит государствам, важную роль в оказании помощи в деятельности, связанной с разминированием, играет Организация Объединенных Наций,	Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has an important role to play in the field of assistance in mine action,
с обеспокоенностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков, отмывания денег и связанной с этим деятельности и отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем,	Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems,
16. призывает Генерального секретаря продолжать предлагать, когда это целесообразно, положения, касающиеся деятельности, связанной с разминированием, в его рекомендациях Совету Безопасности относительно операций по поддержанию мира	16. Encourages the Secretary General to continue to propose, where appropriate, provisions related to mine action in his recommendations to the Security Council for peacekeeping operations
7. постановляет официально провозгласить 4 апреля Международным днем просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием, и отмечать его каждый год	7. Declares that 4 April of each year shall be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action
Очень жаль, что официальные переговоры с Ираном зашли в тупик в 2005 году, из за требований Запада о прекращении Ираном любой деятельности, связанной с обогащением урана.	It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment related activities.

Показать эту страницу на русском языке