Translation of "Сдвиги власти" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Основные сдвиги власти определяют эпохи, в которых ключевые политические лидеры могут допустить серьезные внешнеполитические ошибки.
Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes.
Все же заметны некоторые положительные сдвиги, в частности, в кофейной промышленности.
However, some changes have been made, particularly in the coffee industry.
Положительные сдвиги в экономике непременно повлияют на развитие политической свободы в стране.
Economic improvement would naturally affect political freedom.
Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы он, по существу, сделал их.
Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them.
Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп.
But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.
Историческая волатильность цен на нефть отражает эти психологические сдвиги, а также изменения в объективной реальности.
The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality.
Обе книги рассматривают недавнее возвышение Индии и Китая, как сдвиги глобальных экономических и политических тектонических пластов.
Both books view the recent rise of India and China as shifting the world s economic and political tectonic plates.
Эти демографические сдвиги будут дальше революционизировать рынок труда, системы социальной безопасности, экономическое развитие и мир занятости.
These demographic shifts will further revolutionize the labor market, social security systems, economic development, and the world of employment.
Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?
Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?
Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.
Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset.
От власти народа к власти Путина
From People Power to Putin Power
Наконец, большие и длительные сдвиги в политике не будут ограничены странами, которые испытывают в данный момент финансовые неприятности.
Finally, remarkable and lasting policy shifts will not be limited to countries in immediate financial trouble. German fiscal policy could soon look very different from the zero deficit bias that prevailed under the grand coalition that governed from 2005 until 2009.
Консолидация власти.
Consolidation of power.
Будущее власти
The Future of Power
В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.
И хотя тектонические сдвиги в регионе были вызваны Арабским пробуждением , его игроки не ограничены арабским миром или границами ближневосточного конфликта.
And, while the tectonic shift in the region was triggered by the Arab Awakening, its players are not limited to the Arab world or to the confines of the Middle East conflict.
Анатомия партии власти
Anatomy of the Party of Power
Хамас у власти
Hamas in Power
Жизнь после власти
Life After Power
Власти пытаются обнадежить.
Officials want to be reassuring.
Женщины у власти?
Women on Top?
Высокомерие китайской власти
The Arrogance of Chinese Power
Реальность виртуальной власти
The Reality of Virtual Power
Новая грамматика власти
The New Grammar of Power
Соблазн авторитарной власти
The Authoritarian Temptation
Власти нет с.
'I have no power.
Феерическая тупость власти.
An astounding stupidity on behalf of the government.
Мужчин лишили власти.
The men have been shorn of their power.
Людей лишили власти.
The men have been shorn of their power.
Уровень безработицы довольно высок, усилилось неравенство доходов, а коррупция по прежнему широко распространена, несмотря на важные положительные сдвиги в последние годы.
Unemployment is high, income disparities have worsened, and corruption remains widespread, notwithstanding important improvements in recent years. Despite official statistics that place less than a third of the population below the poverty line, experts reckon that roughly half the population is trapped in poverty, amid a large urban rural gap.
Но предстоящие сдвиги в политике Великобритании и ее отношениях с ЕС обязаны обратить внимание на крайнюю зависимость экономики от иностранного финансирования.
But the impending shifts in Britain s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy s extreme dependence on foreign finance.
Но имеющиеся сдвиги, вызванные технологией, могут предвещать большие перебои в глобальных цепочках стоимости перебои, затрагивающие как развитые, так и развивающиеся страны.
But the technology induced shifts that are underway could portend big disruptions in global value chains disruptions affecting both developed and developing countries.
Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения.
We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction.
Сейчас она лишена власти.
It is now out of power.
Сейчас она лишена власти.
Now it is out of power.
Тогда власти приняли меры.
So the authorities acted.
А кто у власти?
Who was in charge?
Власти нет, отвечал помещик.
We have no power!' answered the landowner.
Власти быстро восстанавливают забор.
Authorities are quickly repairing the fence.
Власти сработали крайне неоперативно
The authorities were extremely ineffective.
Стране необходима децентрализация власти.
The country needs the decentralization of power.
Это всё ради власти?
Is this just for power?
Власти это не комментировали.
Authorities haven t spoken to this issue.
Французские власти петицию отклонили.
At the time, France dismissed it.
Корабль во власти волн.
The ship is at the mercy of the waves.