Translation of "Сергею" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сергею Ивановичу возражал говорун противной партии. | A speaker of the opposite party replied to Koznyshev. |
| Сергею Ивановичу это было все равно. | But Koznyshev did not care. |
| От князя Скородумова к Сергею Алексеичу, проговорила она. | 'I come from Prince Skorodumov to see Sergey Alexeyich,' said she. |
| Отказом в визе российскому борцу за права человека Сергею Ковалеву? | Denying a visa to Russian human rights activist Sergey Kovalyov? |
| Толпа раздалась, чтобы дать дорогу подходившему к столу Сергею Ивановичу. | The crowd separated to make way for Koznyshev to approach the table. |
| Одна из дам, встречавших добровольцев, выходя из залы, обратилась к Сергею Ивановичу. | One of the ladies who had met the Volunteers spoke to Koznyshev at the exit from the waiting room. |
| Сергею Ивановичу, когда он подходил, показалось, что Вронский его видит, но притворяется невидящим. | To Koznyshev as he approached it seemed that Vronsky saw but pretended not to see him. |
| В 1935 году администрация Принстонского университета заказала Сергею Конёнкову бюст учёного А. Эйнштейна. | In 1935 he was commissioned by the Princeton University to do a sculpture of Albert Einstein. |
| Сделай одолжение, сказала она, поди в угловую и посмотри, как Сергею Ивановичу все устроили. | Be good and go to the corner room and see how they have arranged things for Sergius Ivanich! |
| Пройдя молча два раза подле кулей и овладев собой, он спокойно обратился к Сергею Ивановичу | Having twice walked past the sacks and mastered himself, he turned calmly to Koznyshev |
| Госсекретарь США Джон Керри позвонил своему российскому коллеге Сергею Лаврову, чтобы обсудить ситуацию в Сирии. | US Secretary of State John Kerry called his Russian counterpart, Sergei Lavrov, to discuss the situation in Syria. |
| Смело подбежав к Сергею Ивановичу и блестя глазами, столь похожими на прекрасные глаза отца, она подала Сергею Ивановичу его шляпу и сделала вид, что хочет надеть на него, робкою и нежною улыбкой смягчая свою вольность. | Having boldly approached him, her beautiful eyes beaming (eyes so like her father's), she gave him his hat and made a movement as if to put it on him, her shy and gentle smile softening the boldness of the action. |
| Я писал и вам и Сергею Иванычу, что я вас не знаю и не хочу знать. | 'I wrote both to you and to Sergius Ivanich that I do not know you and do not wish to know you. |
| Вронский остановился, вгляделся, узнал и, сделав несколько шагов навстречу Сергею Ивановичу, крепко крепко пожал его руку. | Vronsky paused, looked at Koznyshev, recognized him, and advancing a few steps to meet him, pressed his hand very very hard. |
| По словам самого Тигипко, его отец заведовал колхозной пасекой и умер, когда Сергею было 10 лет. | His father fought in World War II where he was badly wounded, and died when Tihipko was 10. |
| Как вам не совестно не дать знать, сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб. | 'Aren't you ashamed of yourself for not letting us know?' she said, holding out her hand to him and offering her forehead for a kiss. |
| Но, несмотря на свою любовь и уважение к Сергею Ивановичу, Константину Левину было в деревне неловко с братом. | But in spite of his affection and respect for Koznyshev, Constantine did not feel at ease with his step brother in the country. |
| Левин подошел, но, совершенно забыв, в чем дело, и смутившись, обратился к Сергею Ивановичу с вопросом Куда класть? | Levin came up, but having entirely forgotten how the matter stood and being confused he turned to Koznyshev with the inquiry, 'Where am I to put it?' |
| Так глупо, что со мной случилось, совестно говорить! сказал он, краснея, и должен был обратиться к подошедшему Сергею Ивановичу. | 'It was such a stupid thing that happened! I am ashamed to tell it,' he said with a blush, and was obliged to turn round to the approaching Sergius Ivanich. |
| Псковские народные избранники направили обращение к начальнику УМВД по городу Сергею Сурину о проблеме передвижения по набережной реки Великой. | The chosen representatives of the people in Pskov issued a request to the chief of the city s regional office of the Ministry of Internal Affairs, Sergei Surin, regarding the issue of traffic along the waterfront of the Velikaya River. |
| Госсекретарь США Джон Керри позвонил министру иностранных дел России Сергею Лаврову, для того чтобы обсудить военную активность России в Сирии. | US Secretary of State John Kerry called Russia's Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov in order to discuss Russia's military activity in Syria. |
| Agency One , между тем, ответственно за серию расистских видеороликов, предназначенных помочь Сергею Собянину в недавней кампании перед выборами мэра Москвы. | Agency One, meanwhile, is responsible for a series of racist viral videos meant to help Sergei Sobyanin s recent Moscow mayoral campaign. |
| Если не распорядиться, то Агафья Михайловна подаст Сергею Иванычу стеленное белье , и при одной мысли об этом кровь бросилась в лицо Кити. | If I don't see to it, Agatha Mikhaylovna will give Sergius Ivanich used bed linen!' and the very thought of this sent the blood into Kitty's face. |
| Одно... это прежняя пассия Вареньки, сказала она, по естественной связи мысли вспомнив об этом. Я хотела сказать как нибудь Сергею Ивановичу, приготовить его. | 'There's one thing... that old love affair of Varenka's,' she said, following the natural sequence of her thoughts. 'I wished to tell Koznyshev somehow, to prepare him. |
| Катавасов, войдя в свой вагон, невольно кривя душой, рассказал Сергею Ивановичу свои наблюдения над добровольцами, из которых оказывалось, что они были отличные ребята. | Katavasov returning to his carriage involuntarily prevaricated and in telling Koznyshev his observations of the Volunteers, let it appear that they were excellent fellows. |
| Это стало известно благодаря Сергею Колясникову, другому блогеру из Екатеринбурга, яро атаковавшему Соколовского Сайбабталова в серии постов о его происхождении и антирелигиозном активизме. | This revelation comes courtesy of Sergei Kolyasnikov, another Yekaterinburg based blogger, who has viciously attacked Sokolovsky Saibabtalov in a series of posts detailing his background and anti religious activism. |
| Со всеми его недостатками нельзя не отдать ему справедливости, сказала княгиня Сергею Ивановичу, как только Облонский отошел от них. Вот именно вполне русская, славянская натура! | 'With all his faults one must do him justice,' the Princess said to Koznyshev as soon as Oblonsky had left them. 'His is a thoroughly Russian, Slavonic nature! |
| В своем последнем пиар ходе Путин присоединился к премьер министру Дмитрию Медведеву и министру обороны Сергею Шойгу на рыбалке в Красноярском крае и Республике Тыва. | In his latest publicity stunt, Putin joined Prime Minister Dmitri Medvedev and Defense Minister Sergei Shoigu on a fishing trip in the Krasnoyarsk krai and Tyva Republic. |
| Еще мне очень хочется сказать и Сергею и яростным комментаторам, что все не так ужасно БЫЛО и ЕСТЬ с ЛЮДЬМИ в Советском Союзе и России. | I d also like to say to Sergey and all the furious commenters that not everything WAS or IS so awful with the PEOPLE in the Soviet Union and in Russia. |
| Левин, которого давно занимала мысль о том, чтобы помирить братьев хотя перед смертью, писал брату Сергею Ивановичу и, получив от него ответ, прочел это письмо больному. | Levin, who had long wished to reconcile his brothers, even if only at the moment of death, had written to Sergius Ivanich, and having received his answer read it to Nicholas. |
| Да, он легкомыслен очень, сказала княгиня, обращаясь к Сергею Ивановичу. Я хотела именно просить вас поговорить ему, что ей (она указала на Кити) невозможно оставаться здесь, а непременно надо приехать в Москву. | 'Yes, he is very thoughtless,' said the Princess to Koznyshev. 'I was just going to ask you to tell him that it is impossible for her' she indicated Kitty 'to remain here, and that she must certainly come to Moscow. |
| 3 апреля 2014 года Алексей Лисовенко опубликовал обращение к заместителю председателя Госдумы Сергею Железняку, в котором просит законодательно обязать все социальные сети размещать персональные данные пользователей на серверах, находящихся на территории России. | On April 3, 2014, Alexey Lisovenko published a plea to Duma deputy Sergey Zhelezniak, asking him to pass legislation that would require all online social networks to house users personal data on servers located on Russian soil. |
| Перебирая предметы разговора такие,какие были бы приятны Сергею Ивановичу и отвлекли бы его от разговора о сербской войне и славянского воп роса, о котором он намекал упоминанием о занятиях в Москве, Левин заговорил о книге Сергея Ивановича. | Mentally reviewing the subjects that might interest Koznyshev and divert him from the Serbian war and the Slavonic Question, at which he had hinted when mentioning his work in Moscow, Levin asked about Koznyshev's book. |