Translation of "Следователь" to English language:

Dictionary Russian-English

следователь - перевод :

Keywords : Investigator Coroner Investigator Interrogator Magistrate

Examples (External sources, not reviewed)

Следователь запутался.	The investigator got confused.
Господин Следователь!	Hey, Mr. Interrogator!
Следователь восхищался способностями убийцы.	The detective admired the killer's skills.
Том наш лучший следователь.	Tom is our best investigator.
Следователь записал его показания, слово в слово.	The detective took down his testimony on the spot, word for word.
Следователь продолжает Слушай, Сармад, расскажи нам всё спокойно.	The Interrogator continues Look, Sarmad, you can tell us everything calmly.
Следователь по особо важным делам написал о результатах голосования	Special investigator reported on the result of the poll
Следователь отказался снять наручники, и они были очень тугими, было больно.	The interrogator refused to remove the handcuffs and they were very tight and painful.
Сам следователь рассказал мне, что подозреваемых мужского пола избивали во время допросов.	The interrogator himself told me that male were beaten .
На этих допросах присутствовали только студент следователь, инструктор в роли арестованного и видеокамера.	These sessions involved only a student interrogator, an instructor in the role of the detainee, and a video camera.
Если следователь обещает лучшее питание или дополнительное одеяло, охранники должны его предоставить если же следователь желает, чтобы в камере арестованного всю ночь горел яркий свет, то и это должно быть сделано.	If an interrogator promises better food or an extra blanket, the guards must provide it if an interrogator wants the detainee's cell to remain brightly lit all night, that must happen, too.
Возможно, самый известный судья следователь испанец Бальтасар Гарсон обычно изображается как безграничный поборник справедливости.	Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice.
Он находится в розыске, и следователь обращал на него особое внимание в ходе расследования.	He s a wanted man, and the interrogator focused on him a lot during the interrogation.
Более того, Аль Саид, студент старшекурсник, готовящийся к выпускным экзаменами, сказал, что следователь шантажировал его	Furthermore, Al Saeed, a senior university student who was about to graduate when he was arrested, said that the interrogator blackmailed him
Тогда я желала, чтобы следователь умер, особенно после того, как он пригрозил навредить моей семье.	Then I wished the investigator would die, especially after he threatened to hurt my family.
Ты не имеешь понятия о том, что такое следователь Отделения военной безопасности, не так ли?	You don t really understand what Military Security Branch Investigator means, do you?
У двери камеры следователь прислонил к стене какие то бумаги и дал нам ручку Подпиши быстро .	At the cell door the interrogator places some papers against the wall and hands us a pen Sign quickly.
Как бывший следователь военной разведки США, я убеждён, что фотографии, полученные из Абу Граиб это лишь начало.	As a former US military intelligence interrogator, I am convinced that the images from Abu Ghraib are just the beginning.
Во время моего первого задержания я размышлял, занимается ли следователь коллекционированием мусора или это реальное оборудование, которое предоставляют сотрудникам.	During my first detention I wondered if the investigator used to work in junk collection or if this was equipment that came with the job.
Согласно сайту джедаев, старший следователь Ж.А. Мишенева предполагала, что видео, на основании которого было возбуждено уголовное дело, находится на сервере.	According to the Jedi website , Zh.V. Misheneva, a chief police investigator, explained that she thought these videos were hosted on the server.
Это чистая случайность, что половина из тех, кто ждал свою очередь в зале специального досмотра, подняла руки, когда следователь позвал Мухаммеда .	It was a pure coincidence that half of those waiting in the investigation hall raised their hands when the investigator called for Mohammed .
Следователь провоцировал меня, обзывал меня вульгарными словами, в том числе ты придурок, ты преступник , и другими словами, которые я не хочу повторять.	The interrogator also was provocative, calling me vulgar names including you're a bull, you're a criminal and others that I am not willing to repeat.
Для удара по лицу следователь должен был бить со слегка расставленными пальцами в центр между кончиком подбородка и нижней частью соответствующей мочки уха.	For a facial slap, the interrogator was supposed to hit with fingers slightly spread, at equal length between the tip of the chin and the bottom of the corresponding earlobe.
Следователь Ахмед аль Тхукри угрожал мне, что не допустит меня к выпускным экзаменам, если я не признаюсь в том, в чем он хотел.	Interrogator Ahmed al Thukri blackmailed me by threatening to deny me final exams if I did not confess to what he wanted.
mohkheder Когда следователь не смог доказать обвинения против Ашрафа Файяда, он стал спрашивать его, почему он курит и почему у него длинные волосы	mohkheder When the interrogator couldn't prove any accusations against Ashraf Fayadh, he started asking him why he smokes and why his hair is long
Достигнутые нами успехи по делу Мирны Мак значительны, однако добиться их оказалось очень сложно был убит полицейский следователь, судьи подвергались угрозам, свидетели вынуждены были покинуть страну.	Our successes in the matter of Myrna Mack are notable, but achieving them has proved difficult the police investigator was assassinated judges have been threatened and witnesses have fled into exile.
Особая сложность и длительность следствия обусловлена необходимостью изъятия и проведения экспертизы большого количества документов, а также проведения следственных действий на территории нескольких субъектов РФ , заявил следователь.	The particular complexity and duration of the investigation stems from the need to seize and conduct an examination of a large volume of documents, as well as carry out investigative measures in several constituent entities of the Russian Federation , the investigator declared.
Следователь объяснил Умиде Ахмедовой, что дело против нее открыто на основании заключения неких экспертов из Ташкентской городской прокуратуры, признавших фотоальбом оскорблением и клеветой на узбекский народ .	The investigator explained Umida Akhmedova that the case against her was produced, based on conclusions of Tashkent public prosecutor s office experts, noting that the album is the insult and slander of Uzbek people .
По словам Умиды Ахмедовой, следователь РОВД города Ташкента капитан Нодир Ахмаджанов сообщил ей, что уголовное дело было возбуждено против всех местных авторов, сотрудничавших с Гендерной Программой Швейцарского посольства .	According to Umida Akhmedova, captain Nodir Akhmadzhanov, investigator of the Tashkent city police department, told her that the criminal charges have been filed against all local authors who cooperated with the Gender Program of the Swiss Embassy.
В течение двух часов следователь задавал вопросы, касающиеся участия Ахмедовой в издании фотоальбома, а также съемок фильмов Мужчины и женщины в обрядах и ритуалах и Бремя девственности . (Торрент можно скачать здесь ).	The investigator interviewed Umida for two hours and asked questions, related to Akhmedova s participation in the production of photo album and as such movies as Men and women rites and ritual and The burden of virginity EN (Torrent can be downloaded here ).
Следователь Брайан О'Хаган сказал Расследование находится на ранних стадиях, но я прошу каждого, кто был по соседству с Джон Стрит в Биркенхеде, кто видел или слышал что либо подозрительное, связаться с нами .	Detective Inspector Brian O'Hagan said 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.
Кроме того, в ответ на сегодняшнее заявление СК РФ, что Васильева уклоняется от изучения материалов уголовного дела, адвокат фигурантки заявил, что ему и его клиентке следователь не дает знакомиться с материалами дела .	In addition, in response to today's announcement by the RF Investigative Committee that Vasilyeva is evading familiarization with materials of the criminal case, the lawyer of the figurante declared that the investigator is not letting him and his client familiarize themselves with the materials of the case.
Следователь заявляет, что Белов отказался сообщить им, где находится его паспорт, попытался скрыться через окно (повредив при это спину) и даже съел, предположительно, уличающие документы, чтобы они не попали в руки властей.	Police say he refused to tell them where his passport was, tried to escape through the window (injuring his back in the process), and even ate a supposedly incriminating document, to keep it out of the authorities' hands.
В апреле 2013 года Little Brown опубликовал Зов кукушки , дебютный роман автора Роберта Гэлбрейта, которого издатель описал как бывший штатский следователь военной полиции, который в 2003 году ушёл на работу в сферу гражданской безопасности .	In April 2013, Little Brown published The Cuckoo's Calling , the purported début novel of author Robert Galbraith, who the publisher described as a former plainclothes Royal Military Police investigator who had left in 2003 to work in the civilian security industry .

Показать эту страницу на русском языке