Я слишком часто плачу.	I cry too much.
Данные беспокойства слишком часто игнорировались.	These anxieties have too often been ignored.
Этот ученик слишком часто проваливается.	That pupil fails too often.
Я часто слишком много говорю.	I tend to talk too much.
Том слишком часто это делает.	Tom does that too often.
Том слишком часто это делает.	Tom does that too much.
Том слишком часто прогуливает уроки.	Tom skips classes too often.
Том слишком часто прогуливает занятия.	Tom skips classes too often.
Политические маятники часто отклоняются слишком далеко.	Political pendulums often swing too far.
Старики слишком часто оглядываются в прошлое.	Old people look back on the past too much.
Я и так слишком часто это делал.	I've already done that too much.
Но слишком часто Европа не реализует свой потенциал.	But all too often the EU fails to live up to its potential.
Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.	Yet too often, the world is letting mothers down.
История в процессе своего создания часто слишком трагична.	History in the making is all too often tragic.
Более того, пророчества войны слишком часто оказывались самоисполняющимися.	Prophecies of war, moreover, have too frequently proven themselves to be self fulfilling.
Я стараюсь не слишком часто о нём думать.	I try not to think about him too much.
Я стараюсь не слишком часто о ней думать.	I try not to think about her too much.
Я стараюсь не слишком часто думать о Томе.	I try not to think about Tom too much.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.	Emergencies are chaotic staff and resources are stretched, the local population is very unlikely to be able to provide meaningful feedback, and pre crisis baseline data are largely unavailable, so comparisons are complicated.
Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить.	Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately.
БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами.	BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words.
Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями. Мы считаем их прекрасными.	We too often admire those buildings. We think they are beautiful.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.	Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.	Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid.
Слишком часто всё, что можно было сделать неправильно, было сделано неправильно.	All too often, everything that can be done wrong will be done wrong.
Тем не менее, на Ближнем Востоке разнообразие слишком часто считается слабостью.	Yet diversity is all too often considered a source of weakness in the Middle East.
Том уволил Мэри, так как та слишком часто опаздывала на работу.	Tom fired Mary because she often showed up late for work.
Молодые кубинцы часто похожи на образованных подростков, у которых слишком строгие родители.	Younger Cubans often sound like well educated teenagers with parents who are too strict.
Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству.	Moreover, rapid expansion of university education all too often comes at the expense of quality.
Слишком часто рейтинговые агентства повторяют настроения на рынке, а не создают их.	Too often, the raters seem content to follow rather than lead sentiment.
Сельская политика в ЕС слишком часто ограничивается гарантиями дохода для фермерского сообщества.	Rural policy in the EU is too often reduced to income guarantees for the farming community.
Мы слишком часто, говорит он, забываем, что абстрактные числа отражают человеческие жизни .	Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives.
При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам.	This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns.
Блэр призывал народ поверить и довериться ему слишком часто, особенно в иракском вопросе.	In any case, one does not have to be found out as a liar to lose such trust. It is sufficient that clouds of doubt develop.
Когда иностранные компании получают слишком хорошие условия, это часто указывает на закулисные сделки.	When foreign companies get a deal that is too good to be true, there is often something underhanded going on.
Ракеты часто выходят из под контроля, если в них поместить слишком много топлива.	Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
И такие времена, леди и джентльмены, всегда сопровождаются волнениями и слишком часто кровью.	And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood.
МАДРИД Слишком часто, руководители становятся заложниками, а не формирователями своей социально политической среды.	MADRID Too frequently, leaders become hostages, rather than shapers, of their sociopolitical environment.
У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой.	The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
Однако слишком часто эти призывы либо игнорировались, либо отвергались как непрактичные людьми, стоящими у власти.	Calls for pooling European efforts have been many, based on the conviction that only in this way can European governments play a more effective international role.
Кроме того, в Европе слишком часто создается впечатление, что с ее гражданами можно не считаться.	Moreover, Europe too often gives the impression that its citizens can be taken for granted.
Однако слишком часто эти призывы либо игнорировались, либо отвергались как непрактичные людьми, стоящими у власти.	All too often, however, these have been ignored or dismissed as impractical by those in power.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	The working poor still are too often exploited by usurious payday loans.

Показать эту страницу на русском языке