Translation of "Сойдет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сойдет любая книга, если только она интересная. | Any book will do provided it is interesting. |
| Кто то попадет в плен, потеряет руку или ногу, сойдет с ума или умрет. | A few will become prisoners of war, or lose limbs, go mad or die. |
| Наиболее вероятно, что этот обман успешно сойдет с рук авторитарным государствам с низким уровнем гласности. | The successful cheaters would most likely be authoritarian states with little transparency. |
| Поскольку, если Франции сойдет с рук явное нарушение правил Пакта о стабильности, то ее примеру последуют другие. | For if France can get away with its flagrant violation of the Stability Pact rules, others will follow the French lead. |
| Интеллектуалы, возможно, могут сказать то, что сказал Шавез, и это сойдет им с рук, но не главам государств. | Intellectuals may be able to say the type of things he has said and get away with it, not chiefs of state. |
| AfroGay полагает, что правительство Уганды надеялось на то, что ситуация с законопроектом сойдет на нет сама по себе, так как у мировых лидеров есть заботы и поважнее | AfroGay speculates that the Ugandan government believed it could get away with the bill because world leaders have other things on their minds |
| Во время моего первого после 1989 года посещения Китая один бармен сказал мне фразу, которая идеально характеризовала новую официальную идеологию Мэйю юньдун, шэньмэ доу кэе ( Пока нет политических подвижек, все сойдет ). | During my first post 1989 trip to China, a bartender introduced me to a phrase that perfectly characterized the new official mood Meiyou yundong, shenme dou keyi (As long as there are no political movements, anything goes). |
| Нужно быть действительно начеку каждый раз, когда ссылаются на доисторическую эпоху и пытаются дать глобальный ответ, потому что это предыстория, и можно сказать все, что угодно и это вполне сойдет с рук. | You've got to be really careful any time someone looks back in prehistory and tries to give you some sort of global answer, because, it being prehistory, you can say whatever the hell you want and get away with it. |
| Во время моего первого п сле 1989 года посещения Китая один бармен сказал мне фразу, которая идеально характеризовала новую официальную идеологию Мэйю юньдун, шэньмэ доу кэе ( Пока нет политических подвижек, все сойдет ). | During my first post 1989 trip to China, a bartender introduced me to a phrase that perfectly characterized the new official mood Meiyou yundong, shenme dou keyi (As long as there are no political movements, anything goes). |
| Разве не больше смысла в том, чтобы беспокоиться о том, что конфликт или глобальное потепление могут привести к катастрофе, из за которой общество сойдет с рельсов на столетия, а возможно и на больший срок? | Wouldn t it make more sense to worry whether conflict or global warming might produce a catastrophe that derails society for centuries or more? |
