Translation of "Софии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Крупнейший в Западной Болгарии после Софии. | Pernik is the most populated city in western Bulgaria after Sofia. |
| От Софии до Варны шесть часов на машине. | It is a six hours' drive from Sofia to Varna. |
| В 9 утра у их дочери Софии соревнование по каратэ. | Their daughter Sophia has a 9 a.m. karate match. |
| В конце 14 века получила название София (по церкви святой Софии). | Sofia () (, ) is the capital and largest city of Bulgaria. |
| Фото было взято с аккаунта Софии на сайте Flickr, на правах Creative Commons. | Photo from the Flickr account of Sofia under Creative Commons license. |
| Ха, фанаты проведут ночь в Софии и Салониках, потому что в Скопье слишком дорого. | Haaa, fans will spend the night in Sofia and Thessaloniki because Skopje is too expensive. |
| 24 июня 1472 г. большой обоз Софии Палеолог вместе с Фрязиным выехал из Рима. | On 24 June 1472 Sophia and Fryazin, with a grand entourage, left Rome. |
| Совсем не думая о политике, Харитуанян наслаждался видами Айа Софии и главным торговым центром Стамбула. | Away from the politics, Harutyunyan was also impressed by the Hagia Sophia and Istanbul's main shopping area. |
| В выпусках новостей упоминаются гражданские патрулях в Софии, но не, что находятся на границе с Турцией. | News reports mention the civil patrols in Sofia, but not those along the border with Turkey. |
| Сотни тюремных служащих со всей Болгарии провели национальную акцию протеста перед Министерством юстиции в столице страны Софии. | Hundreds of prison workers from across Bulgaria have held a national protest in front the Justice Ministry in the capital Sofia. |
| Они стали более популярными и военизированными после учреждения нескольких центров для беженцев в Софии и ее окрестностях. | They become more popular and more militarized with the establishment of several refugee centers in and around Sofia. |
| Ее место займет Иванка Багдатова, которая до сих пор была начальником Инвестиционного кредитирования в центральном фонде в Земледелие в Софии. | Her position will be filled by Ivanka Bagdatova, who previously was the Head of the Investment Loans Unit at the central fund of the Agriculture Fund in Sofia. |
| Количество манифестантов в Софии в воскресение 7 июля достигло небывалых значений, десятки тысяч граждан шли по улицам, громко требуя смены существующего режима. | On Sunday, July 7, the number of protesters in the streets of the Bulgarian capital was unprecedented, as tens of thousands of citizens marched in the streets, again demanding the resignation of the current regime. |
| Это факт побудил американского посла в Софии назвать неустанно борющуюся с контрабандой наркотиков Болгарию одним изх самых надежных партнеров Америки в войне против наркотиков. | This fact inspired the US ambassador to Sofia no slouch in condemning narcotics smugglers to call Bulgaria one of America's most reliable partners in the drug war. |
| Некоторые эксперты предлагают провести анализ других родственников по женской линии, в частности испанской королевы Софии или её брата греческого царя в изгнании Константина II. | Some experts suggest analysis of other relatives in the female line, in particular of the Spanish Queen Sofia or her brother, the deposed King Constantine II of Greece. |
| Сначала они появились в столице Софии, а с 2015 на болгаро турецкой границе возник целый ряд таких патрулей, которые затем стали де факто военизированными организациями. | First they cropped up in Sofia, the capital, and since 2015 there have been a number of patrols on the Bulgarian Turkish border that had developed into de facto paramilitary organizations. |
| Помолвка была объявлена на 22 января 1867 года несколькими днями ранее Людвиг писал Софии ...основой наших отношений всегда была ... замечательная и очень трогательная судьба Рихарда Вагнера . | The engagement was announced on 22 January 1867 a few days earlier, Ludwig had written Sophie that The main substance of our relationship has always been ... Richard Wagner's remarkable and deeply moving destiny. |
| Кроме знаменитого Собора Святой Софии в Стамбуле, есть другие две церкви с тем же названием в городах Трабзон и Изник, которые недавно были перестроены в мечети. | Apart from the well known Hagia Sophia in Istanbul, there are two other churches of the same name in Trabzon and Iznik which have recently been converted into mosques. |
| принимая к сведению Декларацию солидарности, принятую главами государств, участвовавших в саммите стран кандидатов на вступление в Организацию Североатлантического договора, который состоялся в Софии 5 октября 2001 годаA 56 466, приложение., | Taking note of the Declaration of Solidarity adopted by the heads of State participating in the Summit Meeting of the North Atlantic Treaty Organization candidate countries held at Sofia on 5 October 2001,A 56 466, annex. |
| 14 декабря 2013 отмечено полгода с начала антиправительственных протестов в Болгарии, где митингующие продолжают ежедневно собираться в Софии и других городах, требуя отставки нынешнего правительства во главе с Социалистической партией. | December 14, 2013, marked six months of anti government protests in Bulgaria, where protesters still gather daily in Sofia and other cities, demanding the resignation of the current government, led by the Socialist Party. |
| Спустя несколько месяцев переговоры между коммунистическими руководителями и их демократическими оппонентами (часто в формате круглого стола) проложили путь к свободным выборам и новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии. | In a few months, talks between Communist bosses and their democratic opponents (often in the form of a roundtable) paved the way to free elections and new democratic governments in Budapest, Prague, East Berlin, and Sofia. |
