Translation of "Со времени нашего последнего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Два популярных иранских карикатуриста, публиковавших свои карикатуры в интернете, были освобождены со времени нашего последнего выпуска. | Two popular Iranian Web cartoonists who were jailed for their artwork were released from prison since our last report. |
| Со времени моего последнего письма многое произошло. | A lot's happened since my last letter. |
| Со времени нашего спора Том держится от меня подальше. | Since our argument, Tom has kept his distance. |
| Это пустая трата нашего времени. | This is a waste of our time. |
| Это самая страшная эпидемия нашего времени. | This is the most devastating epidemic of our time. |
| Многочисленные задачи нашего времени сложны и запутаны. | The challenges of our time are many, complex and intertwined. |
| У нас куча времени до нашего поезда. | We have ample time to catch our train. |
| Я думаю, мы потратили достаточно нашего времени. | I think we've wasted enough of our time. |
| Есть ли технология общего назначения для нашего времени? | Is there a general purpose technology of our era? |
| Изменение климата многими считается основным вопросом нашего времени. | Climate change is seen by many as the defining issue of our time. |
| Конечно, промежуток в 20 лет со времени последнего конгресса создал огромную дыру, которую быстро заполнили ветераны интифады, а не старомодные партизаны, которые доминировали в движении со времени его основания. | Naturally, the 20 year hiatus since the last congress created a huge gap that was quickly filled by intifada veterans rather than old style guerrillas, who had dominated the movement since its establishment. |
| Задача нашего времени, одна из величайших задач нашего времени построить глобальное общество, где, как я сказала, народы могут мирно жить вместе. | The task of our time, one of the great tasks of our time, is to build a global society, as I said, where people can live together in peace. |
| Изгнание все больше и больше становится символом нашего времени. | More and more, exile is an emblem of our time. |
| АМСТЕРДАМ. Конкурентоспособность стала одним из экономических модных терминов нашего времени. | AMSTERDAM Competitiveness has become one of the economic buzzwords of our time. |
| И там была заглавная статья о великих исследователях нашего времени, | There's a cover story all about the great explorers of our time. |
| Возможно, величайший писатель нашего времени, может быть, среди величайших всегда. | Possibly the greatest writer of our time, perhaps among the greatest ever. http t.co ezeenCxrqk Jonah Blank ( JonahBlank) April 18, 2014 |
| Одной из наиболее насущных проблем нашего времени является проблема изменения климата. | One of the most urgent challenges of our time is climate change. |
| Со времени аварии прошло три года. | It's been three years since the accident. |
| Перед лицом важнейших проблем нашего времени Обама взял за основу всеобъемлющую доктрину. | In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine. Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy. |
| Они преуспели в превращении глобального потепления в главный нравственный тест нашего времени. | They have succeeded in making global warming a central moral test of our time. |
| Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени. | But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time. |
| Перед лицом важнейших проблем нашего времени Обама взял за основу всеобъемлющую доктрину. | In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine. |
| Армия это государство в государстве, и это один из пороков нашего времени. | An army is a nation within a nation it is one of the vices of our age. |
| Встретить молодёжь, незнакомую с Библией это вполне обычная ситуация для нашего времени. | It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. |
| Местонахождение Маттара неизвестно со времени его ареста. | Mattar s whereabouts remain unknown since his arrest. |
| Вы достаточно времени проводите со своими детьми? | Are you spending enough time with your kids? |
| Ты достаточно времени проводишь со своими детьми? | Are you spending enough time with your kids? |
| Глобальное потепление это действительно нравственный тест нашего времени, но в совершенно ином смысле. | Global warming really is the moral test of our time, but not in the way its proponents imagine. |
| Футбольное хулиганство и национализм это дьявольская смесь, которая до последнего времени редко проникала в Азию. | Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia. |
| Со времени этого несчастного случая я всё время вожусь со своей рукой. | My arm has been troubling me ever since my accident. |
| Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком. | The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market. |
| Последний вариант самый рискованный, поскольку он поддерживает ползучую авторитарность, являющуюся отличительным признаком нашего времени. | The latter is the most risky, because it supports the creeping authoritarianism that is a sign of our times. |
| Мне кажется, это действительно один из больших вопросов нашего времени как мы изменим это? | I think that's really one of the big questions in our time how do we change that? |
| Что делать с использованным пластиком вот в чём состоит сложнейшая экологическая проблема нашего времени. | What to do with all this plastic when it s no longer useful is the ongoing challenge. |
| Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени. | These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time. |
| До последнего вздоха. | Until the last breath. |
| Ты должен проводить больше времени со своим сыном. | You have to spend more time with your son. |
| Я хочу проводить больше времени со своей семьёй. | I want to spend more time with my family. |
| Том хочет проводить больше времени со своей семьей. | Tom wants to spend more time with his family. |
| Том раньше проводил много времени со своей бабушкой. | Tom used to spend a lot of time with his grandmother. |
| Том хочет проводить больше времени со своими детьми. | Tom wants to spend more time with his kids. |
| До последнего времени можно было говорить об экономическом подъеме других стран, не прогнозируя уменьшения могущества Америки. | Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power. |
| Неудачи последнего времени в работе МВФ с ЕС лишь частично объясняются правом голоса в нём ЕС. | The IMF s blind spot in dealing with Europe until now is only partly due to European voting power. |
| Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить. | Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently. |
| Чтобы понять важность происходящего, мы должны начать с того, чтобы избавиться от проклятия нашего времени. | In order to understand the importance of what is happening, we must begin by ridding ourselves of the curse of our times. |
