Translation of "Спецификации и стандарты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дипломатия и двойные стандарты | Diplomacy and Double Standards |
| Институт заявляет, что его стандарты и технические возможности превосходят стандарты государственных медицинских университетов. | The institute claims that its standards and facilities are superior to those of state run medical universities. |
| JSR 154 включает в себя спецификации Servlet 2.4 и 2.5. | JSR 154 specifies the Servlet 2.4 and 2.5 specifications. |
| Все практики и стандарты придется переосмыслить. | Every practice and standard will have to be rethought. |
| Она включает в себя спецификации JavaServer Pages. | It includes the JavaServer Pages (JSP) specification. |
| Это двойные стандарты. | There's a double standard. |
| Это расширение протокола определено в спецификации RFC 4217. | This protocol extension is defined in the proposed standard RFC 4217. |
| Первая версия спецификации MNG вышла 31 января 2001. | Version 1.0 of the MNG specification was released on 31 January 2001. |
| нестрогие стандарты ведения бухгалтерии. | lax accounting standards. |
| Нам нужны лучшие стандарты и более строгие законы. | We need better standards and stronger laws. |
| И, что более плачевно, начали отставать образовательные стандарты. | And, more deplorably, educational standards lagged. |
| Это соглашение отражено в Спецификации Языка C ECMA 334. | This convention is reflected in the ECMA 334 C Language Specification. |
| Чтобы решить смешание греческой и латинской спецификации, имя разновидности было изменено на cynocephalus . | To resolve the mixture of Greek and Latin nomenclature, the species name was altered to cynocephalus . |
| SCSI стандарты определяют команды, протоколы и электрические и оптические интерфейсы. | The SCSI standards define commands, protocols and electrical and optical interfaces. |
| Стандарты жизни должны быть выше. | Living standards should be higher. |
| У нас очень высокие стандарты. | We have very high standards. |
| Стандарты для наименований также отличаются. | Naming standards also vary. |
| OpenGL ES 1.0 написана по спецификации OpenGL 1.3, OpenGL ES 1.1 определена относительно OpenGL 1.5, OpenGL ES 2.0 определена относительно спецификации OpenGL 2.0. | It is based roughly on OpenGL 2.0, but it eliminates most of the fixed function rendering pipeline in favor of a programmable one in a move similar to transition from OpenGL 3.0 to 3.1. |
| когда частные компании применяют стандарты цензуры, зачастую довольно непредсказуемые и более ограниченные, чем конституционные стандарты свободы слова, присущие демократии. | We have a situation where private companies are applying censorship standards that are often quite arbitrary and generally more narrow than the free speech constitutional standards that we have in democracies. |
| Стандарты языка Scheme требуют распознавать и оптимизировать хвостовую рекурсию. | The Scheme language standard requires implementations to recognize and optimize tail recursion. |
| Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран. | But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards. |
| Новые стандарты концентрации вредных выбросов в атмосферу транспортными средствами соответствуют самым строгим стандартам Европы и выше, чем стандарты в США. | New vehicle emission standards meet the most stringent equivalent European standards, and are higher than in the United States. |
| FIPS (, Федеральные Стандарты Обработки Информации) открыто публикуемые стандарты, разработанные правительством США, используемые всеми гражданскими правительственными учреждениями и контрагентами в США. | Federal Information Processing Standards (FIPS) are publicly announced standards developed by the United States federal government for use in computer systems by non military government agencies and government contractors. |
| Даже новые банковские стандарты Базель 3 являются разбавленными и отсроченными. | Even the new Basel 3 banking standards have been diluted and postponed. |
| MPEG 2 Транспортные, видео и аудио стандарты для широковещательного телевидения. | Transport, video and audio standards for broadcast quality television. |
| Мировые валютные стандарты обладают огромной инертностью. | World currency standards have enormous inertia. |
| Кроме этого, существуют другие спецификации для транспортных протоколов SCTP и DCCP, но они мало распространены. | Other transport protocols specifically designed for multimedia sessions are SCTP and DCCP, although, , they are not in widespread use. |
| Этот инструмент поддерживает JSR 296 (Swing Application Framework) и JSR 295 (Beans Binding technology) спецификации. | The GUI builder has built in support for JSR 295 (Beans Binding technology), but the support for JSR 296 (Swing Application Framework) was removed in 7.1. |
| В спецификации стандарта мобильных сетей LTE указана обязательная поддержка протокола IPv6. | However, in most respects, IPv6 is an extension of IPv4. |
| Первые спецификации для USB 1.0 были представлены в 1994 1995 годах. | The first widely used version of USB was 1.1, which was released in September 1998. |
| Текущая версия спецификации GEDCOM 5.5, была выпущена 12 января 1996 года. | Versions The current version of the specification is GEDCOM 5.5, which was released on 12 January 1996. |
| В частности, первые обсуждения формальной спецификации начались в апреле 1995 года. | In particular, the first discussions about a formal specification started in April 1995 on the www talk mailing list. |
| CardBus Шина CardBus введена в спецификации PCMCIA версии 5.0 (JEIDA 4.2). | CardBus CardBus are PCMCIA 5.0 or later (JEIDA 4.2 or later) 32 bit PCMCIA devices, introduced in 1995 and present in laptops from late 1997 onward. |
| Также определены две упрощённые версии спецификации MNG LC (низкая сложность) и MNG VLC (очень низкая сложность). | Two versions of MNG of reduced complexity are also defined MNG LC (low complexity) and MNG VLC (very low complexity). |
| Опыт показывает, что импортируемые законы и правовые стандарты редко хорошо работают. | Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well. |
| Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма. | These double standards form a pillar of today's machismo. |
| Я так понимаю, что существуют некие стандарты. | I assume you have standards. |
| Мы можем пытаться прививать лучшие этические стандарты. | We can try to inculcate better ethical standards. |
| Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты. | In this way, trade can raise living standards. |
| Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя. | The industry wants to self police themselves. |
| B. Стандарты поведения для международной гражданской службы | B. Standards of conduct for the international civil service |
| A. Стандарты поведения для международной гражданской службы | A. Standards of conduct for the international civil service |
| Я так понимаю, что существуют некие стандарты. | I assume you have standards. YR |
| Похоже, правительсто повышает свои собственные стандарты жестокости. | It seems the regime is raising its own standards for brutality. |
| Национальные стандарты США в области информационной безопасности. | Another problem is the lack of standards for functionality and security. |