Translation of "Справедливый" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты справедливый. | You're fair. |
| Том справедливый. | Tom is fair. |
| Это справедливый вопрос. | That's a fair question. |
| Том строгий, но справедливый. | Tom is strict but fair. |
| Думаешь, это справедливый закон? | Do you think it's a fair law? |
| Пользователь Facebook под именем Справедливый Человек отметил | A Facebook user using the name 'Fair Man' noted |
| Справедливый торговый режим помог бы уменьшить это неравенство. | A fair trade regime would have helped reduce that disparity. |
| Даже враги Тома признают, что он справедливый человек. | Even Tom's enemies admit he's a just man. |
| Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений. | A fair renegotiation can be the basis of a better long term relationship. |
| Тех, кто в тюрьме, необходимо отпустить или провести над ними справедливый суд. | Those in jail must be released or given a fair trial. |
| Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена. | The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. |
| 1. заявляет, что каждый имеет право на демократический и справедливый международный порядок | 1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order |
| Господин Ву справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан! | Wu is such a righteous guy who has a strong will and can make loud voice! |
| Справедливый Орел США стыдливо произнесли несколько слов извинения, и наше правительство освободило 24 свиньи .... | Righteous Eagle The US uttered a few shameful words of apology and our government released 24 pigs.... |
| Значительные субсидии в низкооплачиваемую занятость это справедливый и эффективный способ достижения этой важной цели. | A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal. |
| Девять месяцев спустя после убийства Берты Касерес ее борьба за более справедливый мир продолжается. | JusticeForBerta 9 months after the assassination of BertaCáceres and her fight for a just world continues. |
| Так что же, гаммельнский крысолов из Венесуэлы обещает лучший и более справедливый способ экономического роста? | Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow? |
| Мы повторяли эту мантру десятки раз в различных условиях, как мог бы подтвердить любой справедливый наблюдатель. | We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm. |
| Мирный план США, справедливый и разумный, конечно был одобрен в значительной степени обычными израильтянами и палестинцами. | A US peace plan that is fair and reasonable would certainly have many ordinary Israelis and Palestinians cheering. |
| Самая надежная дорога к стабильной демократии устойчивый и справедливый экономический прогресс в течение достаточного периода времени. | The most reliable path to stable democracy is robust and equitable economic progress over an ample period of time. |
| Как говорил Адам Смит, Никто не видел собаку, которая осуществляет справедливый обмен костями с другой собакой. | As Adam Smith said, No man ever saw a dog make a fair exchange of a bone with another dog. |
| Как определить справедливый вклад станы с 50 миллионным населением по отношению к стране только с четырьмя миллионами? | How does one decide what is a fair contribution from a country of 50 million people compared to a country with only four million? |
| 2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех | 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all |
| Справедливый суд в Эфиопии практически невозможен судебную ветвь власти часто называют органом режима по контролю за инакомыслием. | A fair trial is all but impossible under the Ethiopian judicial system, which is generally described as dissent controlling apparatus of the regime. |
| d) принять эффективный и справедливый закон о выборах в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе | (d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe |
| Нам нужна жизнеспособная медицина , которую могут себе позволить национальные системы здравоохранения, и которая обеспечивает справедливый доступ в долгосрочной перспективе. | What is needed is a radical change in how we think about medicine and health care, not simply better ways to reorganize existing systems. We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term. |
| Это включает в себя совместную процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и справедливый механизм распределения беженцев между странами ЕС. | This includes a joint procedure for judging asylum claims and a mechanism to distribute the refugees among EU countries fairly. |
| Нам нужна жизнеспособная медицина , которую могут себе позволить национальные системы здравоохранения, и которая обеспечивает справедливый доступ в долгосрочной перспективе. | We need a sustainable medicine that is affordable to national health care systems and provides equitable access in the long term. |
| 2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех | 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all |
| 2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех | 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full respect for and realization of all human rights for all |
| Только такой справедливый рост в конечном итоге может быть преобразован в высокую ВНУ Валовую национальную удовлетворенность , вернее показатель экономического благополучия. | Only such just growth can eventually be converted into high GNC Gross National Contentment, a truer index of economic well being. |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| Но, если задуматься над препятствиями на пути достижения меритократического идеала, действительно кажется, будто бы более справедливый мир должен временно стать мандатным. | But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated. |
| Европейский Союз также назвал решение жестоким и негуманным и обратился к египетскому правительству с просьбой предоставить ответчику право на справедливый суд . | The European Union (EU) also called the decision cruel and inhumane and called on the Egyptian government to provide the defendants with the right to a fair trial . |
| Подчеркивая положительные модели судебного процесса и юридической защиты, суды могут стимулировать спрос общественности на отечественные трибуналы, которые осуществляют справедливый и эффективный суд. | By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively. |
| Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный. | But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world. |
| Например, крупный университетский факультет журналистики, работающий с арабскими критиками, оценивающими деятельность средств массовой информации, мог бы предоставить гораздо более справедливый анализ работы телеканала. | A major university department of journalism working with Arab media critics, for example, could provide a much more honest analysis of the station's work. |
| Они могут лучше всего помочь суду, координируя свои действия, осуществляя справедливый контроль и помогая определить и где необходимо, решить проблемы по мере их возникновения. | They can best help the court by coordinating their actions, exercising robust oversight, and helping to identify and, where necessary, solve problems as they arise. |
| Эти проблемы ставят справедливый основной вопрос как может Европа убедить Колумбию и Перу уменьшить производство наркотиков, когда спрос в Европе на наркотики способствует их выращиванию? | This raises a basic credibility issue how can Europe urge Colombia and Peru to reduce supply when its own drug habit is driving cultivation? |
| Этот динамический либеральный порядок в основном справедливый, гибкий и достаточно открытый, чтобы принять новых членов по мере их подъема будет также продолжать служить на благо Азии. | This dynamic liberal order largely fair, flexible, and open enough to welcome new entrants as they rise will continue to serve Asia well. |
| Гражданская война в Сирии на данный момент продолжающаяся уже четвертый год, должна быть окончена, и должен быть обеспечен справедливый и устойчивый переход к новому политическому устройству. | The Syrian civil war now well into its fourth year must be brought to an end, and a fair and sustainable political transition must be ensured. |
| Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всемирные институты. | If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed. |
| abdallahelshamy Глава племени сказал мне Мы слышали, что президент Мурси справедливый человек, и мы просим, чтобы он решил наши проблемы, чтобы наши дети смогли путешествовать и работать . | He continued abdallahelshamy The tribe leader told me We heard that President Morsi is a just man and we demand that he solves our problem so that our sons could travel and work. |
| Если мы хотим создать справедливый мир, необходимо всесторонне и гармонично развивать традиционные рычаги развития, такие как торговля, инвестиции, экономическая помощь и миграция, а также реформировать всем рные институты. | If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed. |
