Translation of "Стамбула" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| НАТО ПОСЛЕ СТАМБУЛА | NATO After Istanbul |
| (Таксим площадь в центральной части Стамбула). | It is well lit and not any less lively than it is during the day. |
| Валидебаг это один из самых крупных зеленых районов Стамбула. | Validebag is one of the biggest protected green areas of Istanbul. |
| Международную огласку дело получило как Istanbul10 Десять из Стамбула . | The case has now been internationally branded as Istanbul10. |
| Это второй по населению в стране город после Стамбула. | Overall, the AKP enjoys the most support throughout the city. |
| Суд Стамбула ранее заочно арестовал оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена. | Earlier, the Istanbul Court issued an in absentia arrest warrant for the oppositionist Islamic preacher, Fethullah Gülen. |
| Больше всего жители Стамбула жалуются на недостаток озелененных территорий в городе. | One of the things residents of Istanbul complain about most is the lack of green areas within the city. |
| Представитель администрации губернатора Стамбула сообщил, что подозреваемый подрывник погиб во время взрыва. | The Istanbul governor s office said the suspected bomber was killed during the explosion. |
| В то время как Турцияголосует, я могу только видеть крохотный уголок Стамбула. | As Turkeyvotes, I can only see a tiny corner of Istanbul. |
| В 1911 году из 654 оптовых компаний Стамбула, 528 принадлежали этническим грекам. | In 1911, of the 654 wholesale companies in Istanbul, 528 were owned by ethnic Greeks. |
| Он начал свое путешествие в Тунисе и через Средиземное море добрался до Стамбула. | He started his journey in Tunisia and crossed the Mediterranean sea to Istanbul. |
| В тот день к шествию Прайд присоединились жители Стамбула всех возрастов и социальных статусов. | Istanbullus of all ages and backgrounds joined the PRIDE march that day. |
| Совсем не думая о политике, Харитуанян наслаждался видами Айа Софии и главным торговым центром Стамбула. | Away from the politics, Harutyunyan was also impressed by the Hagia Sophia and Istanbul's main shopping area. |
| Это один из наиболее значимых районов Стамбула, расположенный в центре и богатый зданиями, имеющими историческую ценность. | With its historical buildings, and its central location, it is one of the most valuable areas in Istanbul. |
| Elif из Стамбула говорит, что СМИ предпочитают игнорировать голодовку, и что, вероятно, многие из участников скоро погибнут. | Elif from Turkey, Istanbul says the media has chosen to ignore Kurds on hunger strike, and that many of them may soon die. |
| Инициатором обращения стала небольшая группа активистов, ратующих за сохранение центрального прогулочного парка Гези на площади Таксим в центре Стамбула. | The call came from a small group of activists trying to preserve the standing park, Gezi Park in Taksim Square, against plans to build a mall in the area. |
| Новости о Тарлабаши являются предметом обсуждения в блоге Стамбула, который включает в себя материалы о разных районах этого мегаполиса. | Tarlabasi's story is covered by the Istanbul Stories blog, which consists of features from different neighbourhoods in the metropolis. |
| Хотя некоторые объекты исторического наследия Стамбула находятся под защитой ЮНЕСКО, многие из них уязвимы из за стремления к модернизации. | While some of Istanbul's history is UNESCO protected, much of it is vulnerable to redevelopment drives. |
| Метрополитен Стамбула также сильно разрастается, и ЮНЕСКО осуждает местные власти, которым следует принимать во внимание влияние строительства на прилегающую территорию. | The Istanbul metro has also expanded considerably, and UNESCO criticised local authorities for failing to take into account the effects of construction on the local area. |
| В первом случае полиция применила силу в отношении участников несанкционированного шествия Прайд в центре Стамбула, используя слезоточивый газ и водяные пушки. | In one, police launched an assault on an unsanctioned PRIDE rally in central Istanbul with tear gas and water cannons. |
| Вплоть до пятидесятых годов около 30 жителей Стамбула не были турками. Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что исторические церкви превращают в мечети. | Until the 1950s, approximately 30 of Istanbul s population was not Turkish, and there are numerous examples of historical churches which have since been repurposed as mosques. |
| 5 июля полиция Турции взяла штурмом тренинг турецких правозащитников на одном из островов Стамбула, арестовав всех участников, а также двух заграничных тренеров. | On July 5, Turkish police stormed a training for Turkish human rights defenders on one of the Istanbul islands, arresting all of the participants as well as two trainers from abroad. |
| Ziya Meral Самый язвительный твит, который я получил сегодня из Стамбула Вчера у нас прошел джазовый фестиваль, а сегодня у нас газовый фестиваль. | Ziya Meral Best sarcastic tweet to emerge from Istanbul today thus far Yesterday we had the Jazz Festival, today is the Gas Festival |
| Запретив Прайд , правительство Стамбула маскирует соображениями безопасности реальные причины трансфобию, гомофобию и аллергию на массовые собрания. Andrew Gardner ( andrewegardner) 17 июня 2016 года | Istanbul Governorship's Pride marches ban hides behind security grounds. transphobia, homophobia, allergy to demonstrations are real cause Andrew Gardner ( andrewegardner) June 17, 2016 |
| Чтобы восстановить контроль над всё увеличивающимся числом демонстрантов, полиция Стамбула получила подкрепление из подразделений полиции других городов. Четыре самолёта сотрудников полиции прибыли в столицу. | To get a grip on the increasing number of protesters, Turkey's police fortified their ranks with four planes full of officers transfered from other cities. |
| Они утверждают, что из за того, что территория Стамбула безжалостно асфальтируется, леса , места, обладающие исторической и культурной значимостью, а также сам дух города находятся под угрозой. | By relentlessly covering Istanbul in concrete, they argue, forests, sites of historical and cultural importance, and the spirit of the city itself are under threat. |
| До недавнего времени Тунч работал главным образом над журналистскими расследованиями, историями изоляции и борьбы в беднейших кварталах Стамбула, где на протяжении десятилетий вынуждено жить курдское меньшинство. | Until recently, Tunç s main area of work has been uncovering stories of exclusion and struggle in the slums of Istanbul where the Kurdish minority has resided for decades. |
| Чтобы не чувствовать себя за бортом, европейцы могли бы использовать романтичные виды Стамбула из фильма, чтобы разоткровенничаться о том, вступит ли Турция когда нибудь в их клуб. | Not to be left out, Europeans could use the film s romantic shots of Istanbul to open up about whether Turkey will ever join their club. |
| В Facebook, одним из главных источников получения информации, фотографий и заметок из Стамбула является Oсман Пашаев, украинский журналист крымско татарского происхождения, шеф стамбульского бюро крымско татарского телеканала ATR. | On Facebook, one of the primary sources of updates, photos and insight from Istanbul has been Osman Pashayev , a Ukrainian journalist of Crimean Tatar descent, the Istanbul bureau chief of the Crimean Tatar ATR TV channel. |
| В 2013 году протесты против превращения маленького парка в центре Стамбула в торговый центр обострились с обычных возражений до атак правительства на прессу и посягательств на свободу граждан. | In 2013, protests against turning a small park in central Istanbul into a shopping mall escalated into general opposition to government attacks on the press and individual freedoms. |
| Но переговоры зашли в тупик в минувший вторник . После чего администрация города немедленно приостановила маршруты городского транспорта между восточной и западной частью Стамбула, которые бы вели на площадь Таксим. | The city administration immediately issued an order to cancel all public transportation between the Asian and European sides of Istanbul that lead to Taksim Square. |
| Украинский политик и бывший журналист Владимир Ариев сделал репост фотографии, на которой запечатлены тысячи жителей Стамбула, пересекающих Босфорский мост ранним утром в субботу по пути к Таксиму, и написал | Ukrainian politician and former journalist Volodymyr Ariev re posted the photo of thousands of Istanbul residents crossing the Bosphorus Bridge early on Saturday on their way to Taksim, and wrote |
| ПСР получила поддержку как от победителей, так и от проигравших глобализации из консервативной средней Анатолии и космополитического Стамбула, из националистского региона Черного моря и, по большей части, курдского юго востока. | However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy. The AKP s support came from both the winners and losers of globalization, from conservative middle Anatolia and cosmopolitan Istanbul, from the nationalist Black Sea region and the predominantly Kurdish Southeast. |
| ПСР получила поддержку как от победителей, так и от проигравших глобализации из консервативной средней Анатолии и космополитического Стамбула, из националистского региона Черного моря и, по большей части, курдского юго востока. | The AKP s support came from both the winners and losers of globalization, from conservative middle Anatolia and cosmopolitan Istanbul, from the nationalist Black Sea region and the predominantly Kurdish Southeast. |
| 7 сентября Токио получил право на проведение Летней Олимпиады 2020 после того, как члены Международного олимпийского комитета проголосовали, чтобы выбрать столицу Олимпийских игр из числа трех городов Токио, Мадрида и Стамбула. | On 7 September 2013, Tokyo was awarded the 2020 Summer Olympics after the members of International Olympic Committee voted to select the host city from Tokyo, Madrid and Istanbul. |
| То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой а фактически существует множество таких культур одна из них в Саудовской Аравии сильно отличается от той, характерной для моей родины Стамбула, Турции. | What we call today Islamic Law, and especially Islamic culture and there are many Islamic cultures actually the one in Saudi Arabia is much different from where I come from in Istanbul or Turkey. |
| Спустя три месяца, 4 марта, суд Стамбула вынес решение , по которому назначенные судом доверенные лица должны взять под свой контроль газету Today's Zaman и родственную ей газету Zaman, которые они обвинили в пропаганде терроризма. | Three months later, on March 4, an Istanbul court ruled that court appointed trustees should take over the English language paper, together with its sister paper, Zaman, after the papers were accused of terrorist propaganda. |
| Будем надеяться, что в конечном итоге, террористические акты против невинных людей на людных улицах Стамбула будут способствовать распространению среди европейцев не страха, а скорее чувства солидарности с этой умеренной и динамичной страной перед лицом общего врага. | Let us hope that in the end, the attacks on innocent people in the crowded streets of Istanbul do not foster European fears, but rather a sense of solidarity with that moderate and dynamic country in the face of a common enemy. |
| Люди, для которых ничего не стоит в период празднования годовщины взятия Стамбула срубить деревья, растущие на этой земле уже 75 лет, чтобы построить ещё один торговый центр, не в состоянии понять ни подвиг султана Фатиха, ни волю самого Всевышнего! | People who try to cut down 75 year old trees on the anniversary of the conquest of Istanbul to build a mall cannot understand the Sultan Fatih nor God's order! |
