Translation of "Стефан" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Стефан фон Берген
Stefan Von Bergen
Стефан Хэнсон из Швеции.
Stephen Hanson from Sweden.
В роли Стефан Джекобс.
München C.H.Beck.
Стефан Загмайстер о дизайне счастья
Stefan Sagmeister shares happy design
В следующем году Стефан умер.
Stephen died the following year.
Стефан Загмейстер о том, чему научился
Stefan Sagmeister on what he has learned
Стефан Вулфф Путь к прекращению этнических конфликтов
Stefan Wolff The path to ending ethnic conflicts
Стефан Загмайстер 7 правил для большего счастья
Stefan Sagmeister 7 rules for making more happiness
Автор рисунка Stephff (Стефан Пирей) также извинился
The cartoonist, Stephff (Stephane Peray), also apologized
Среди присягавших Матильде в 1127 году был и Стефан.
Stephen was amongst those who took this oath in 1127.
Стефан играл в баскетбол, стучал на барабанах и был популярен.
... There was no communication between us.
Адеодат родился в Риме в семье иподиакона по имени Стефан.
He was born in Rome, the son of a subdeacon.
С поддержкой Генриха Стефан быстро начал приобретать земли и владения.
With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions.
Неделю спустя, 26 декабря, Стефан был коронован в Вестминстерском аббатстве.
Stephen's coronation was held a week later at Westminster Abbey on 22 December.
В июне 1139 года Стефан собрал двор в Оксфорде, и там случилась драка между Аленом Чёрным и людьми Роджера, что, вероятно, намеренно подстроил Стефан.
In June 1139, Stephen held his court in Oxford, where a fight between Alan of Brittany and Roger's men broke out, an incident probably deliberately created by Stephen.
Экономист Стефан Кавалец открыто на ывает нынешнюю политику в еврозоне валютной манипуляцией .
The economist Stefan Kawalec has explicitly referred to the current policy mix in the eurozone as currency manipulation.
Стефан Спермон, упоминавшийся выше скептик из сферы ИТ, уже посетил новую библиотеку.
Stefan Spermon, initially a sceptic of the IT sector, has already ventured into the new library.
В начале 1154 года Стефан развернул бурную деятельность, путешествуя по всему королевству.
Stephen burst into activity in early 1154, travelling around the kingdom extensively.
Позже, в том же году, Стефан и Генрих заключили Уоллингфордский договор, по условиям которого Стефан признал Генриха наследником в обход своего второго сына Вильгельма в обмен на мир.
Later in the year Stephen and Henry agreed to the Treaty of Winchester, in which Stephen recognised Henry as his heir in exchange for peace, passing over William, Stephen's second son.
В автобиографической книге Вчерашний мир Стефан Цвейг описал схожую по своей радикальности перемену.
In his autobiography The World of Yesterday, Stefan Zweig described a similarly drastic change.
В последние годы войны Стефан начал сосредотачиваться на вопросе своей семьи и наследника.
In the final years of the war, Stephen began to focus on the issue of his family and the succession.
Стефан был рождён в графстве Блуа в средней Франции его отец Этьен был убит при Рамле во время Арьергардного крестового похода, когда Стефан был ребёнком, так что его вырастила мать Адела.
Stephen was born in the County of Blois in middle France his father, Count Stephen Henry, died while Stephen was still young, and he was brought up by his mother, Adela.
Стефан фон Берген Итак, он поворачивает просто склоняя голову в одну или другую сторону.
Stefan von Bergen Well he turns by just putting his head on one or the other side.
Выступали Присутствовали студенты Амилкар Санатан, Брэндон ОБрайан, Стефан Тэйлор и Омар Мохаммед, выпускник UWI.
Speakers included students Amilcar Sanatan, Brandon O Brien, and Stephan Taylor and UWI graduate Omar Mohammed.
Его отец, преподобный Стефан Дженнер, был викарием Беркли, поэтому Эдвард получил хорошее начальное образование.
His father, the Reverend Stephen Jenner, was the vicar of Berkeley, so Jenner received a strong basic education.
Стефан быстро бросил армию в марш на север и встретился с Давидом в Дареме.
Stephen rapidly marched north with an army and met David at Durham.
Пытаясь договориться о перемирии, Генрих Блуаский собрал конференцию в Бате, куда Стефан отправил жену.
In an effort to negotiate a truce, Henry of Blois held a peace conference at Bath, to which Stephen sent his wife.
Ранние годы (1096 1135) Стефан родился в Блуа во Франции в 1092 или 1096 году.
Early life (1096 1135) Childhood Stephen was born in Blois in France, either in 1092 or 1096.
По дороге к гражданской войне (1139) Стефан подготовился к анжуйскому вторжению, создав ряд дополнительных графств.
Road to civil war (1139) Stephen prepared for the Angevin invasion by creating a number of additional earldoms.
Стефан в ответ потребовал, чтобы Роджер и другие епископы сдали все свои замки в Англии.
Stephen responded by demanding that Roger and the other bishops surrender all of their castles in England.
Дизайнер рок звезд Стефан Загмейстер представляет короткую, остроумную беседу об уроках жизни, выраженую удивительными дизайнерскими методами
Rockstar designer Stefan Sagmeister delivers a short, witty talk on life lessons, expressed through surprising modes of design .
В конце 1148 года Стефан и Теобальд достигли временного компромисса, и Теобальд смог вернуться в Англию.
At the end of 1148, Stephen and Theobald came to a temporary compromise that allowed Theobald to return to England.
Стефан, возможно, первый раз посетил Англию в 1113 или 1115 году, почти наверняка как член двора Генриха.
Stephen probably first visited England in either 1113 or 1115, almost certainly as part of Henry's court.
В начале 1140 года Найджел, епископ Или, чьи замки Стефан конфисковал в прошлом году, восстал против него.
At the start of 1140, Nigel, the Bishop of Ely, whose castles Stephen had confiscated the previous year, rebelled against Stephen as well.
Север Англии теперь контролировали Давид и принц Генрих, Стефан покинул Уэльс, бои в Нормандии значительно дестабилизировали герцогство и возрастало число баронов, которые думали, что Стефан не дал им ни земель, ни титулов, которые, по их мнению, они заслуживали.
The north of England was now controlled by David and Prince Henry, Stephen had abandoned Wales, the fighting in Normandy had considerably destabilised the duchy, and an increasing number of barons felt that Stephen had given them neither the lands nor the titles they felt they deserved or were owed.
А Стефан Спермон, специалист по ИТ на расположенном поблизости крупном предприятии, считает так Нет, это здание действительно красиво .
And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented It's definitely a thing of beauty, the building.
Пленённый в битве при Линкольне в 1141 году, Стефан был покинут многими сторонниками и потерял контроль над Нормандией.
Captured at the battle of Lincoln in 1141, Stephen was abandoned by many of his followers and lost control of Normandy.
Стефан уже несколько лет не любил этого барона и спровоцировал конфликт, вызвав Жоффруа ко двору, где его арестовал.
Stephen had disliked the baron for several years, and provoked the conflict by summoning Geoffrey to court, where the king arrested him.
Стефан ставил себя как естественного приемника политики Генриха I и подтвердил, что семь существующих графств королевства принадлежат нынешним владельцам.
Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders.
Историк Дэвид Крауч предполагает, что Стефан в это время оставил заботы об Уэльсе, чтобы направить силы на другие проблемы.
Historian David Crouch suggests that Stephen effectively bowed out of Wales around this time to concentrate on his other problems.
Лето Стефан провёл в атаках на некоторые новые анжуйские замки, построенные в предыдущем году, включая Сайренсестер, Бамптон и Вэрхэм.
Stephen then spent the summer attacking some of the new Angevin castles built the previous year, including Cirencester, Bampton and Wareham.
Снова анжуйская кавалерия оказалась слишком сильна, и в какой то момент казалось, что Стефан второй раз попадёт в плен.
Once again, the Angevin cavalry proved too strong, and for a moment it appeared that Stephen might be captured for a second time.
Вместе с близким советником Галераном де Бомоном Стефан предпринял решительные шаги по защите своей власти, включая арест могущественной семьи епископов.
Together with his close advisor, Waleran de Beaumont, Stephen took firm steps to defend his rule, including arresting a powerful family of bishops.
Тем не менее, Стефан, возможно, достиг собственного поместья на окраине Лондона и за следующую неделю начал захват власти в Англии.
Nonetheless Stephen probably reached his own estate on the edge of London by 8 December and over the next week he began to seize power in England.
В 1345 Стефан Душан стал именовать себя императором сербов и греков , а в 1346 году был коронован соответствующей короной Патриархом Сербии.
In 1345 he began to call himself Emperor of Serbs and Greeks , and in 1346 he was crowned as such by the newly created Patriarch of Serbia.