Translation of "Стефана" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Посетите страницу Стефана Каспара в flickr. | Visit Stephan Caspar's flickr photostream. |
| Фото Стефана Бужаровского, использовано с разрешения. | Photo by Stefan Bouzharovski, used with permission. |
| Стефана Бродбент Как интернет способствует человеческой близости | Stefana Broadbent How the Internet enables intimacy |
| После 1143 года война шла для Стефана немного лучше. | After 1143 the war ground on, but progressing slightly better for Stephen. |
| Но присутствие генерала Стефана Грусе, начальника штаба, командовавшего войсками в Тимишоаре? | But Gen. Stefan Gruse, the army chief of staff who commanded the troops in Timisoara? |
| Ангел убил Стефана и бежал в Софию, в столице поднялся мятеж. | By the end of the year, John has returned to England in defeat. |
| В годы после восшествия на престол отношения Стефана с церковью постепенно становились сложнее. | In the years following his succession, Stephen's relationship with the church became gradually more complex. |
| Второй сын Стефана Вильгельм был женат на чрезвычайно богатой наследнице Изабелле де Варенн. | Stephen's second son, William, was married to the extremely wealthy heiress Isabel de Warenne. |
| Большинство хроник склоняются к поддержке Стефана, Роберта Глостерского или других ключевых фигур конфликта. | Most of the chronicles carry some bias for or against Stephen, Robert of Gloucester or other key figures in the conflict. |
| Конфликт с церковью (1145 1152) К концу правления Стефана его отношения с церковью ухудшились. | Argument with the church (1145 52) Stephen's relationship with the church deteriorated badly towards the end of his reign. |
| Он был единственным сыном Стефана Флемстида ( Stephen Flamsteed ) и его первой жены Мери Спадман ( Mary Spadman ). | Life Flamsteed was born in Denby, Derbyshire, England, the only son of Stephen Flamsteed and his first wife, Mary Spadman. |
| В предпросмотре использовано фото Стефана Каспара (Stephan Caspar). Фото использовано согласно лицензии Attribution NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons. | The thumbnail image used in this post is by Stephan Caspar, used under an Attribution NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license. |
| А потом я ещё раз воспользовалась этим при создании шести элементов для книги Стефана Что я успел узнать в жизни . | And then I used it again to create six pieces for Stefan's book, Things in My Life I've Learned So Far. |
| Средний сын Стефана Бодуэн и его вторая дочь Матильда умерли до 1147 года и были похоронены в приории Святой Троицы, Олдгейт. | Stephen's middle son, Baldwin, and second daughter, Matilda, had died before 1147 and were buried at Holy Trinity Priory, Aldgate. |
| Дочь Стефана Мария Булонская также пережила своего отца Стефан отправил её в монастырь, но после его смерти она ушла оттуда и вышла замуж. | Stephen's daughter Marie I of Boulogne also survived her father she had been placed in a convent by Stephen, but after his death left and married. |
| Поздние хроники, написанные в правление Генриха II, в целом более негативны Уолтер Мэп, к примеру, описывает Стефана как хорошего рыцаря, но в других отношениях почти дурака . | Later chronicles written during the reign of Henry II were generally more negative Walter Map, for example, described Stephen as a fine knight, but in other respects almost a fool. |
| Часть хартий, выпущенных в правление Стефана, часто могут дать данные о деталях происходивших событий или повседневной рутины, и современные историки широко используют их в качестве источников. | A number of charters were issued during Stephen's reign, often giving details of current events or daily routine, and these have become widely used as sources by modern historians. |
| Слухи о проявленной его отцом трусости во время Первого крестового похода, однако, продолжали ходить, и желание избежать подобной репутации могло повлиять на некоторые опрометчивые военные действия Стефана. | Rumours of his father's cowardice during the First Crusade, however, continued to circulate, and a desire to avoid the same reputation may have influenced some of Stephen's rasher military actions. |
| В результате событий была успешно устранена любая военная угроза со стороны епископов, но они могли повредить отношениям Стефана с высшим духовенством, в частности с его братом Генрихом. | The incident successfully removed any military threat from the bishops, but it may have damaged Stephen's relationship with the senior clergy, and in particular with his brother Henry. |
| Standard Oil была основана в штате Огайо как партнерство Джона Рокфеллера, его брата Вильяма Рокфеллера, Генри Флагера, Джабеза Боствика, химика Сэмьюэла Эндрюса и одного неголосующего партнера, Стефана Харкенса. | Rockefeller founded Standard Oil as an Ohio partnership with his brother William along with Henry Flagler, Jabez A. Bostwick, chemist Samuel Andrews, and a silent partner, Stephen V. Harkness. |
| Успехи Жоффруа в Нормандии и слабость Стефана в Англии начали влиять на верность многих англо нормандских баронов, которые боялись, что земли в Англии отберут Роберт и Матильда, а в Нормандии Жоффруа. | Geoffrey's success in Normandy and Stephen's weakness in England began to influence the loyalty of many Anglo Norman barons, who feared losing their lands in England to Robert and the Empress, and their possessions in Normandy to Geoffrey. |
| Ранние годы правления Стефана были в целом успешны, несмотря на серию нападений на его владения в Англии и Нормандии со стороны короля Шотландии Давида I, уэльских повстанцев и мужа Матильды Жоффруа Анжуйского. | The early years of Stephen's reign were largely successful, despite a series of attacks on his possessions in England and Normandy from David I of Scotland, Welsh rebels, and the Empress Matilda's husband, Geoffrey of Anjou. |
| В 1135 году Роберт попытался убедить Тибо занять трон он не присутствовал на первом собрании двора Стефана в 1136 году и потребовалось несколько вызовов, чтобы он позже в том же году в Оксфорд. | Robert had tried to convince Theobald to take the throne in 1135 he did not attend Stephen's first court in 1136 and it took several summonses to convince him to attend court at Oxford later that year. |
| Генрих стал покровителем Стефана Генрих, возможно, решил поддержать того, потому что Стефан был частью обширной семьи и союзником в регионе, но не настолько богатым или сильным, чтобы предоставлять угрозу для короля или его наследника Вильгельма Аделина. | Henry became a powerful patron of Stephen's Henry probably chose to support him because Stephen was part of his extended family and a regional ally, yet not sufficiently wealthy or powerful in his own right to represent a threat to either the king or his heir, William Adelin. |
| Младший брат Стефана Генрих Блуаский также стал значительной фигурой в правление Генриха I. Генрих Блауский принял монашество в Клюни и последовал за Стефаном в Англию, где король даровал ему титул аббата Гластонбери, самого богатого аббатства Англии. | Meanwhile, Stephen's younger brother Henry of Blois had also risen to power under Henry I. Henry of Blois had become a Cluniac monk and followed Stephen to England, where the king made him Abbot of Glastonbury, the richest abbey in England. |