Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг	Not only are municipal services poor or non existent
По этой причине ряд коммунальных услуг должен быть приватизирован.	A range of public services will therefore have to be privatized.
В некоторых случаях, однако, регулирование работает в противоположном направлении оно поддерживает стоимость коммунальных услуг скорее на искусственно заниженном уровне, чем на очень высоком.	In some cases, however, regulation works in the opposite direction it keeps the price of public services artificially low, rather than too high. This is true of railway fares throughout continental Europe, which are subsidized by government.
Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.	It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.
Старшие чиновники Хамас хорошо осознают этот вызов и обещали полную перестройку палестинских коммунальных услуг и администрации.	Senior Hamas officials are well aware of the challenge, and have promised a complete overhaul of Palestinian public services and administration.
Стоимость услуг по сравнению со стоимостью товаров зависит от производительности.	The cost of services compared to the cost of goods depends on productivity.
Высокая стоимость медицинских услуг вдохновила врача на поиски другого пути.	The high costs of care inspired Ramayogaiah to take a different approach.
Таким образом, требуется больше государственных расходов для подержания коммунальных услуг на прежнем уровне и для снижения уровня безработицы.	So more government spending is needed to maintain public services at the same level and to keep unemployment down.
Ранее в прошлом году два немецких поставщика коммунальных услуг, Thüga и E.ON, анонсировали открытие двух демонстрационных газовых установок.	Earlier last year, two German utilities, Thüga and E.ON, announced two gas demonstration plants.
Эти официальные подразделения города служили административными центрами на поставку коммунальных услуг, но до 2003 года не имели политических функций.	These official subdivisions of the city served as administrative centres for the delivery of municipal services but until 2003 had no political function.
Многие страны к тому же регулируют стоимость услуг ISP провайдеров для пользователей.	Others regulate the prices ISPs charge customers.
Соглашение подписывается в присутствии государственного нотариуса (стоимость услуг нотариуса сто пятьдесят гривень).	The agreement is signed in the presence of a notary public (the notary public service fee is 150 hryvnias ).
Также недостаточно коммунальных мест для женщин.	There is a lack of communal spaces for women.
Она также стала свидетелем экономического интервенционизма в массовом масштабе, в том числе распространения предприятий государственного сектора в сферах за пределами коммунальных услуг.	It also witnessed economic interventionism on a massive scale, including the proliferation of public sector enterprises in areas beyond public utilities.
Правительство отрицало подобные обвинения, утверждая, что расширение было предназначено только для того, чтобы облегчить развитие инфраструктуры (транспорта, коммунальных услуг и центров отдыха).	The government rejected the accusation, claiming that the expansion was intended only to facilitate the development of infrastructure such as transportation, utilities, and recreation centers.
Они представляют собой обещания определенного уровня жизни, включая стоимость медицинских услуг, скорректированные с учетом инфляции.	Instead, they are promises of a certain standard of living (including the value of medical services), corrected for inflation.
Если получатели заявляли, что они пострадали от разрушения башен близнецов, то они также получали деньги на оплату коммунальных услуг и покупку бакалейных товаров.	If recipients claimed to have been affected by the destruction of the Twin Towers, they received money for utilities and groceries as well.
А еще это значит, что на рынок жилищно коммунальных услуг не могут пробиться нормальные компании, которые хотят честно работать, а не доить население.	But it also means that ordinary companies, that want to work honestly and don't milk the population, can't break into the housing and communal services market.
Города также порождают возможность объединения коммунальных услуг, к примеру когда городские электростанции используют пар выпущенный в производстве электроэнергии, чтобы обеспечить жителям горячую воду и отопление.	Cities also give rise to the opportunity to combine public utilities, as when urban power plants use the steam released in electricity generation to provide hot water and heating to residents.
Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта).	Besides, in large deals, the negotiating team s costs are relatively small (or they could be reimbursed out of the project s revenue stream).
В то же время, стоимость медицинского обслуживания и обучения сильно возросла наряду со стоимостью многих других услуг.	In the meantime, health care and tuition costs have soared, along with the costs of many other services.
Швейцарская банковская группа UBS приводит стоимость стандартной корзины из 111 товаров и услуг в крупных городах мира.	UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world. For European cities, the results are listed in the table below, which uses Germany as the benchmark.
Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта).	So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is
Швейцарская банковская группа UBS приводит стоимость стандартной корзины из 111 товаров и услуг в крупных городах мира.	UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world.
11. подчеркивает необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев	11. Emphasizes the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights
То есть совокупная стоимость товаров и услуг, произведенных интернет компаниями, растет из за повышени цен, а не количества.	That is, the aggregate value of goods and services produced by Internet companies rises mainly because of the growth in price and not due to any increase in quantity.
Хотя такая пропасть и может возникнуть изначально, стоимость услуг репродуктивной генетики, по видимому, будет резко падать с течением времени.	Although such a gap may emerge initially, the cost of reprogenetics is likely to drop sharply over time.
В июне этого года в ГБУ Ритуал также предложили корректировать стоимость услуг по захоронению в зависимости от времени года.	In June of this year, SFI Ritual also proposed adjusting the cost of burial services depending on the time of year.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией Энель (Enel).	France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
Расположенные в Рейнской области электростанции и карьеры по добыче лигнита (и те, и другие принадлежат RWE, компании по оказанию коммунальных услуг), являются самыми крупными источниками выбросов углекислого газа в Европе.	Utility company RWE s lignite mines and power plants in the Rhineland are the biggest source of CO2 emissions in Europe.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Когда что то пойдет не так что весьма вероятно в условиях растущей социальной напряженности, вызванной ростом неравенства в обществе, экологической деградацией и ухудшением коммунальных услуг отчужденные народные массы Китая могут политически радикализироваться.	When things go wrong as is likely, given mounting social strains caused by rising inequality, environmental degradation, and deteriorating public services China s alienated masses could become politically radicalized.
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.

Показать эту страницу на русском языке