Идея индексированной расчётной единицы не нова.	Indexed units of account are not a new idea
Единицы блогеров пишут так долго.	Few bloggers last this long.
Тем не менее, они замедляют расходы и потребление капитала, учитывая стоимость опции ожидания во времена неопределенности.	Nonetheless, they are slowing down capital spending and consumption, given the option value of waiting during uncertain times.
Никакой общей единицы измерения здесь нет.	There is no single unit of value.
Квадратный корень из единицы равен единице.	The square root of one is one.
Тем менее, стоимость Киотского протокола составила бы ошеломляющие 180 миллиардов долларов в год.	Yet the cost of the Kyoto Protocol would be a staggering 180 billion a year.
Доставка не входит в стоимость.	Delivery is not included in the price.
Возьмете неверные единицы измерения и совершенно запутаетесь.	Get the units wrong and you are totally befuddled.
Ведь так? Единицы и нули, двоичный код.	Right? Ones and zeros, the binary code.
Единицы гауссовых целых это 1 и i.	The units of Gaussian integers are 1 and i.
Минус единица равна квадрату мнимой единицы i .	Square of 1 The square of 1, i.e.
Провинция разделена на 223 административные единицы коммуны.	Teams within the region are U.S. Alta Vallagarina, A.C. Mezzocorona, A.S.D.
Стоимость конечно не является единственной сложностью.	Costs, of course, are not the only difficulty.
Это не покроет даже стоимость проезда.	That will not make even carfare.
Мне не пришлось оплачивать полную стоимость.	I didn't have to pay the full price.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Может ли Ист Мидландс претендовать на статус единицы самоуправления?	Are the East Midlands really an appropriate unit of self government?
А рынка и подавно нет с него живут единицы.	And, moreover, there is no market it's capable of supporting a few individuals at best.
Но стоимость их финансирования не равна нулю.	But their funding costs are not zero.
Скрытая стоимость денег	The Hidden Costs of Money
Какова годовая стоимость?	The annual cost?
Альтернативная Стоимость Нефти	The Oil Price Opportunity
Какова стоимость этого?	Of what value is it?
Ты подсчитал стоимость?	Have you figured out the cost?
Стоимость жизни повысилась.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни возросла.	The cost of living has risen.
Стоимость жизни выросла.	The cost of living has risen.
Какова реальная стоимость?	What's the actual cost?
Стоимость жизни растёт.	The cost of living is rising.
Стоимость рекламы повысилась.	The cost of advertising has gone up.
Стоимость включает завтрак?	Does the price include breakfast?
Тем не менее, если AIIB будет считать себя в значительной степени банком знаний, а не средством для финансирования, то это может принести реальную добавленную стоимость.	Still, if the AIIB views itself mainly as a knowledge bank, rather than a funding vehicle, it could provide real added value.
Resource Records, RR) единицы хранения и передачи информации в DNS.	Resource records of the same type define a resource record set (RRset).
Сейчас лишь единицы зданий доиндустриальной эпохи можно найти в Сёдермальме.	Some pre industrial, small scale buildings from this era can still be found in Södermalm.
Стоимость перелёта на самолёте выше, чем стоимость проезда на поезде.	The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
Стоимость земли легко могла составлять всего 20 на человека или менее 0,50 в год на протяжении всей жизни.	Land costs could easily be as low as 20 per person, or less than 0.50 per year over a lifetime.
ФРС также не стремится специально понижать стоимость доллара.	Nor is the Fed specifically aiming to lower the dollar s value.
И тем не менее	And yet,
Тем временем, природа основной потребительской единицы, т.е. семьи, также стремительно меняется.	Meanwhile, the nature of the basic consuming unit the household is also changing rapidly.
Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.	Only a handful of men want to take childcare leave.
Такой единицы не будет, поскольку нет европейского электората электорат остается французским, бельгийским, латвийским, греческим и т.д.	There will be no such entity, because there is no European electorate the electorate remains French, Belgian, Latvian, Greek, and so on.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Завышена ли стоимость евро?	Is the Euro Overvalued?
Высокая стоимость дешевой моды	The High Cost of Cheap Fashion

Показать эту страницу на русском языке