Президент Костуника тоже занесен в списки кандидатов для участия в конференции.	Some of those who played key roles in the South African Commission and in truth commissions from all over the world will attend that conference.
Президент Костуника тоже занесен в списки кандидатов для участия в конференции.	President Kostunica is also slated to participate.
После участия в конференции Друзья Сирии в Тунисе Клинтон организовала встречу с тунисской молодёжью в здании городской администрации.	After participating in the Friends of Syria conference in Tunis, Clinton convened a town hall meeting with Tunisian youth.
В прошлом месяце им обоим был запрещён выезд из Пакистана для участия в конференции по правам человека в США.	Last month, Farzana Majeed and Mama Qadeer were prevented from traveling outside Pakistan to attend a human rights conference in the US.
Но даже в этом случае, стоимость участия пенсионных фондов в операциях с рискованным ценными бумагами может быть намного выше.	Even if that is the case, the costs of letting pension funds bet on high risk securities may ultimately be far greater.
f) Получение информации от государств членов о вкладе подпрограммы в обеспечение более полного участия правительств в последующей деятельности по осуществлению итогов Конференции	(f) Feedback from Member States on the contribution of the subprogramme to the fuller engagement of Governments in the follow up to the implementation of the outcome of the Conference
приветствует далее проведение совещания партнеров Гвинеи Бисау по подготовке к конференции за круглым столом и подчеркивает важность активного участия в конференции доноров за круглым столом , намеченной на октябрь 2005 года	Welcomes further the holding of the meeting of Guinea Bissau's partners to prepare for the round table conference, and stresses the importance of strong participation in the donor round table conference scheduled for October 2005
Завтрак включён в стоимость.	The breakfast is included in the charge.
Завтрак входит в стоимость?	Is breakfast included in the price?
Завтрак включён в стоимость?	Is breakfast included in the price?
Завтрак включён в стоимость?	Does the price include breakfast?
Последствия участия в судебном разбирательстве	Effect of participation in a proceeding before a court
Стоимость разработки подобных судов крупных авианосцев и подводного флота создаёт огромные барьеры для участия, что обеспечивает господство ВМС США.	The costs of developing those vessels multiple carrier task forces and submarine fleets create enormous barriers to entry, enabling US naval dominance.
На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире.	Syrian authorities have arrested blogger Razan Ghazzawi on the Syrian Jordanian border today. Ghazzawi was on her way to Amman to attend a workshop on press freedom in the Arab world when she was arrested.
Описание Количество Стоимость за единицу Общая стоимость	Description Quantity Unit cost Total
Реальная стоимость войны в Ираке	The True Costs of the Iraq War
Обед входит в эту стоимость?	Is lunch included in this price?
Доставка не входит в стоимость.	Delivery is not included in the price.
Стоимость жизни в Японии снижается.	The cost of living in Japan is going down.
Включен ли завтрак в стоимость?	Is breakfast included in the price?
Стоимость включает в себя завтрак?	Does the price include breakfast?
Том на конференции в Бостоне.	Tom is at a conference in Boston.
Криминализация участия в организованной преступной группе	Criminalization of participation in an organized criminal group
Я не принимал участия в разговоре.	I didn't take part in the conversation.
Он не принял участия в обсуждении.	He didn't participate in the discussion.
Том не принимал участия в марафоне.	Tom didn't take part in the marathon.
Том не принял участия в марафоне.	Tom didn't take part in the marathon.
Я не принимал участия в обсуждении.	I didn't participate in the discussion.
Я не принимал участия в обсуждении.	I didn't take part in the discussion.
Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.	Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.
Когда я посетил Триполи в марте 2010 года для участия в конференции по национальному примирению , противоречивые заявления Саифа аль Ислама и сотрудников служб безопасности, удивили меня.	When I visited Tripoli in March 2010 for a national reconciliation conference, the conflicting statements given by Saif al Islam and security officials surprised me.
5. с удовлетворением отмечает взносы, уже внесенные многосторонними и двусторонними донорами на цели обеспечения участия представителей наименее развитых стран в сессиях Подготовительного комитета и в Конференции	5. Welcomes the contributions already made by multilateral and bilateral donors for the participation of representatives from the least developed countries in the sessions of the Preparatory Committee and in the Conference
Канализационные контракты, в которых завышали стоимость	Sewer contracts with inflated costs
Стоимость жизни в Токио очень высока.	The cost of living is very high in Tokyo.
Стоимость жизни в Токио очень высока.	The cost of living in Tokyo is very high.
Завтрак и обед входят в стоимость.	Breakfast and lunch are included.
Завтрак и обед включены в стоимость.	Breakfast and lunch are included.
Они также отрывают двери для экономического участия и участия в таких социальных институтах, как образовательные.	But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education.
Он вернулся для участия в плей офф весной 2002 года и стал лучшим бомбардиром игр навылет с 27 очками, хотя его команда проиграла Детройту в финале конференции.	He returned for the playoffs, though, and he again led the playoffs in scoring with 27 points, but his team lost to the Detroit Red Wings in the Western Conference finals.
Время участия Европы в Иракском конфликте настало	Europe u0027s Moment in Iraq Has Arrived
Условия участия в создании новостей на ВВС.	Terms and conditions for sending contributions to the BBC.
Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.	He was disqualified from taking part in the contest.
Она решила не принимать участия в заседании.	She decided not to attend the meeting.
Она не принимала участия в нашем разговоре.	She didn't take part in our conversation.
Том не принял участия в нашем разговоре.	Tom didn't take part in our conversation.

Показать эту страницу на русском языке