Translation of "Стокгольме" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Впервые такой конкурс организовали в Стокгольме. | Stockholm was the only bid for the games, and was selected in 1909. |
| Родился в 1870 г. в Стокгольме. | He received his Ph.D. in Uppsala in 1892. |
| Похоронен на кладбище Норра бегравнингсплатсен в Стокгольме. | He is buried in Norra begravningsplatsen in Stockholm. |
| Норберт Винер скончался 18 марта 1964 года в Стокгольме. | He died, aged 69, in Stockholm, Sweden. |
| Только небольшая группа протестующих собралась у посольства Эфиопии в Стокгольме . | The announcement caused a small crowd of protesters to gather outside the Ethiopian embassy in Stockholm . |
| Акция протеста началась 5 августа перед шведским парламентом в Стокгольме, Швеция. | The protest began on August 5 in front of the Swedish parliament in Stockholm, Sweden. |
| По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием. | By common consent, the recent EU summit at Stockholm was a dull affair. |
| Ниже я хотела бы коротко пересказать свое выступление на этом семинаре в Стокгольме. | I would like to recount briefly below my speech at this seminar in Stockholm. |
| Церемония вручения премии проходит 10 декабря в Стокгольме, в день смерти Альфреда Нобеля. | The award is presented in Stockholm at an annual ceremony on December 10, the anniversary of Nobel's death. |
| Церемония вручения премии проходит в Стокгольме 10 декабря, в день смерти Альфреда Нобеля. | The award is presented in Stockholm at an annual ceremony on December 10, the anniversary of Nobel's death. |
| Ска нсен () этнографический комплекс музей под открытым небом, расположенный на острове Юргорден () в Стокгольме. | Skansen (the Sconce) is the first open air museum and zoo in Sweden and is located on the island Djurgården in Stockholm, Sweden. |
| В целом более 45 всех шведских компаний расположили в Стокгольме свои штаб квартиры. | Additionally, about 45 of Swedish companies with more than 200 employees are headquartered in Stockholm. |
| Их шоу в Стокгольме в луна парке Gröna Lund просмотрело 19 000 человек. | Their Stockholm show at the Gröna Lund amusement park had an estimated audience of 19,200. |
| В 1950 х развитие пригородов получило новый импульс, так как в Стокгольме появился метрополитен. | In the 1950s, suburban development entered a new phase with the introduction of the Stockholm metro. |
| Таким образом, обучение будет проводиться не в Стокгольме или другом открытом городе, а в коммунистическом Ганое. | So the training will take place, not in Stockholm or some other open city, but in communist Hanoi. |
| Наиболее распространенным языком в Стокгольме является шведский, относится к группе германских языков, которая также включает датский и норвежский языки. | The main language spoken in Stockholm is Swedish, an offshoot of the Germanic language group which includes both Danish and Norse. |
| Новеллист Пер Андерс Фогельстрём (1917 1998) написал серию исторических рассказов о жизни в Стокгольме в XIX и середине XX века. | The novelist Per Anders Fogelström (1917 1998) wrote a popular series of historical novels depicting life in Stockholm from the mid 18th to mid 20th century. |
| Я могу оценить расходы на установку такой вещи в отеле Lydmar в Стокгольме, это примерно 500 1000 фунтов стерлингов, и это максимум! | My guess is that the cost of installing this in the lift in the Lydmar Hotel in Stockholm is probably 500 to 1,000 pounds max. |
| Концертный тур в поддержку альбома начался 1 августа 1991 года и длился более 14 месяцев, завершившись 18 декабря 1992 года в Стокгольме. | The tour insupport of the album, called the Wherever We May Roam Tour, lasted 14 months and included dates in the U.S., Japan, and the UK. |
| На саммите в Стокгольме лидеры делали вид, что решение проблемы старения Европы будет найдено в большей мобильности работы, большей гибкости и будущей экономической реформе. | At the Stockholm summit the leaders pretended that the solution to Europe s ageing problem will be found in better job mobility, more flexibility, and further economic reform. |
| Опять неверно. Прошло уже 6 с половиной лет с момента введения платы за перегрузку в Стокгольме, но уровень дорожного движения по прежнему довольно низкий. | Wrong again. It's now six and a half years ago since the congestion charges were introduced in Stockholm, and we basically have the same low traffic levels still. |
| В самый первый раз имя АББА было найдено написанным на бумаге во время записи на студии Metronome Studio в Стокгольме 16 октября 1973 года. | The first time ABBA is found written on paper is on a recording session sheet from the Metronome Studio in Stockholm, dated 16 October 1973. |
| Записан в течение трёх недель в ноябре декабре 1978 года в Polar Studios в Стокгольме, Швеция и выпущен Swan Song Records 15 августа 1979 года. | It was recorded over a three week period in November and December 1978 at ABBA's Polar Studios in Stockholm, Sweden, and released by Swan Song Records on 15 August 1979. |
| Когда я попыталась воспользоваться горячей линией помощи жертвам изнасилования в государственном Кризисном центре для женщин в Стокгольме, никто не поднял трубку там даже не было автоответчика. | When I tried the rape crisis hotline at the government run Crisis Center for Women in Stockholm, no one even picked up and there was no answering machine. |
| 22. отмечает проведение 26 29 июня 2007 года в Стокгольме третьего Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства в рамках Марракешского процесса | 22. Notes the convening of the Third International Expert Meeting on the Ten year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process in Stockholm from 26 to 29 June 2007 |
| К 19 августа две недели прошло с начала мирного сидячего протеста в Стокгольме, организованного афганскими беженцами и просителями убежища для выражения обеспокоенности насильственными депортациями из Швеции в Афганистан. | Today marks two weeks since the beginning of a peaceful sit in protest in Stockholm organised by Afghan refugees and asylum seekers to express their concerns over forced deportations from Sweden to Afghanistan. |
| Она мечтала основать свой народный институт на родине в Швеции, но вместо этого в 1880 году поступила преподавательницей в колледж Анны Уитлок для девочек в Стокгольме (Anna Whitlock s girls school). | One of her early ambitions was to found a Swedish folk high school, but instead she decided, in 1880, to become a teacher at Anna Whitlock's school for girls in Stockholm. |
| будучи воодушевлена позитивным международным откликом на результаты работы Всемирной комиссии по культуре и развитию и Межправительственной конференции по политике в области культуры в интересах развития, проходившей в Стокгольме 30 марта 2 апреля 1998 года, | Encouraged by the positive international response to the results of the work of the World Commission on Culture and Development and of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at Stockholm from 30 March to 2 April 1998, |
| В тот самый день, 10 декабря 1996 года, пока Мистер 4 часа утра, Фарон Янг, испускал последний дух в Нашвилле, штат Теннесси, Мисс 4 часа утра или кто то из них так или иначе Вислава Шимборска была в Стокгольме в Швеции на вручении Нобелевской премии по литературе. | On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning, Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee, Ms. Four in the Morning or one of them anyway Wislawa Szymborska was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature. |
