Translation of "Строительные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Строительные материалы сейчас дорогие. | Construction materials are expensive at the moment. |
| Том продаёт строительные материалы. | Tom sells building materials. |
| В 1983 году начались строительные работы. | In 1983, construction work began to expand the Gallery. |
| Незаконные строительные работы в кинотеатре Эмек продолжаются. | The unlawful construction at Emek movie theatre continues. |
| Строительные работы начались в апреле 2003 года. | Construction began in April 2003 and was completed in 2005. |
| Было инвестировано 1,7 миллиардов рублей, но строительные работы встали. | 1.7 billion rubles were invested, but the building work was stalled. |
| Основными перевозимыми товарами были древесина, мех и строительные материалы. | The major transported goods were timber, fur and construction materials. |
| Строительные материалы и оборудование для электростанции могут быть доставлены по реке. | Journalist Kallol Mustafa summarized on Facebook the environmental impact that the report foresees that the plant will have The building material and equipment for the plant would be transported on the river. |
| В ДНК слова это гены, в которых зашифрованы протеины молекулярные строительные кирпичики жизни. | DNA's words are genes, which encode proteins the molecular building blocks of life. |
| В результате движение превратилось в полный хаос, а вести строительные работы было невозможно. | As a result, traffic was in a state of chaos, and it was impossible for any roadwork to be done. |
| Вид на юг через современный Ереван вперемежку новые строительные объекты и советская застройка. | Looking south across contemporary Yerevan with a mixture of new construction sites and Soviet social housings.Image credit Hachikyan Alina. |
| Предприимчивые бизнесмены из других регионов Казахстана разобрали часть домов и вывезли строительные материалы. | Enterprising businessmen from other regions of Kazakhstan dismantled the houses by removing building materials. |
| Если бы строительные компании использовали безопасное, соответствующее стандартам стекло, гораздо меньше людей бы пострадало. | If the construction companies use safe, up to standards glass, a lot fewer people would have been hurt. |
| В результате, инициативы, направленные на улучшение здоровья, образования и гендерного равенства заменили крупномасштабные строительные проекты. | As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. |
| Строительные блоки и учреждения, необходимые для функционирования государства, не говоря уже о демократии, не существуют. | The building blocks and institutions necessary for a functioning polity, let alone a democracy, do not exist. |
| Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50 ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты. | The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects. |
| В одной только Германии, строительные проекты претендуют в среднем более чем на 75 гектаров в день. | Di Jerman saja, proyek proyek konstruksi menggunakan rata rata lebih dari 75 hektar tanah per hari. |
| ЮНЕСКО немедленно выпустила доклад , обращающийся к македонскому руководству с требованием остановить строительные проекты в этом районе. | It immediately released a report requesting the Macedonian government to halt construction projects in the area. |
| Кирпичи, бетон и асфальт строительные блоки современных городов поглощают гораздо больше солнечного тепла, чем растения в сельской местности. | Bricks, concrete, and asphalt the building blocks from which cities are made absorb much more heat from the sun than vegetation does in the countryside. |
| Инфраструктурный компонент еще не был потрачен в виду сильной задержки превращения стимулирующих пакетов США в реальные строительные проекты. | The infrastructure component has not yet been spent because of long lags in turning the US stimulus package into real construction projects. |
| Новые строительные модели сократили расходы на отопление и охлаждение, опираясь больше на изоляцию, естественную вентиляцию и солнечную энергию. | New building designs have slashed heating and cooling costs by relying much more on insulation, natural ventilation, and solar power. |
| Полиция в своем заявлении сообщила, что около 12 00 на Тиргартенштрассе во время сварочных работ загорелись строительные материалы. | The police announced in a statement that construction materials set on fire at around 12 00 during welding work on Tiergartenstrasse. |
| Президент Азербайджана Ильхам Алиев любит дорогие вещи грандиозные строительные проекты, дорогостоящие спортивные мероприятия и чересчур гламурная программа Евровидения. | Azerbaijan's President Ilham Aliyev likes expensive things grandiose construction projects, dear to host sporting competitions and the odd glitzy Eurovision program. |
| Всё что правительствам следует делать это стимулировать инновационную экономику, а не бесконечные дороги, ветряную энергетику и прочие строительные проекты. | What governments ought to do is stimulate an innovative economy, not endless roads, wind energy and other building projects. |
| Они были нацелены на очень важные вещи коррупцию, строительные работы в Сочи, по которым в последствии вышли журналистские отчеты. | They were focused on very important things corruption, construction works in Sochi, on which subsiquent journalistic reports came out. |
| Однако эти открытия могли бы помочь объяснить, как вода и другие строительные элементы жизни попали в другие места Солнечной системы. | That said, the findings could help explain how water and other building blocks of life reached other regions of the solar system. |
| Их подготовка осуществлялась по 4 специальностям промышленное и гражданское строительство, автомобильные дороги, автомобильный транспорт, строительные и дорожные машины и оборудование. | The university trained students in four majors Industrial and Civil Engineering, Highway, Motor Transport, Construction and Highway Machines and Equipment. |
| Однажды Далай лама был в Португалии, и там повсюду шли строительные работы. И тогда он сказал Смотрите, у вас такое строительство. | The Dalai Lama was once in Portugal, and there was a lot of construction going on everywhere. |
| Многие строительные фирмы на грани банкротства, так же как и некоторые хеджевые фонды и другие учреждения с высокой долей заемного капитала. | Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions. |
| Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке. | Much of the advanced engineering is homegrown. Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa. |
| В случае падения режима Каддафи в Ливии, найдутся ли в такой разделенной на различные племена стране строительные блоки для построения функционирующей демократии? | In Libya, if Qaddafi falls, can such a highly tribalized country possess the building blocks needed for a functioning democracy? |
| И также я купил лазерный резак и начал изготавливать в моей собственной мастерской, достаточно крупные строительные элементы и модели, готовые для обработки. | And I also bought a laser cutter and started to fabricate within my own shop, kind of, large scale building elements and models, where we could go directly to the tooling. |
| Турецкие строительные фирмы являются конкурентоспособными на международном уровне и все чаще выигрывают договора на застройку по всему Ближнему Востоку и в Африке. | Turkish construction firms are internationally competitive and increasingly win bids throughout the Middle East and Africa. |
| Многие другие строительные проекты, такие как Дамба в Халфети , подвергались критике за свое воздействие на окружающую среду и на объекты культурного наследия. | Many other construction projects like the Halfeti Dam have come under criticism for their impact on the environment and cultural heritage. |
| В Бразилии, как и во многих других странах, чем больше строительные компании утверждают о преимуществах их проектов, тем больше вреда они приносят. | In Brazil, as in many countries, the more benefits that construction companies claim their dams will bring, the more damage they seem to cause. |
| Примерно шесть лет назад я купил вот этот станок с числовым программным управлением, который заменил мне ребят, постоянно режущих себе пальцы, изготавливая строительные модели. | About six years ago, I bought one of these CNC mills, to just replace, kind of, young people cutting their fingers off all the time building models. |
| Жизнь также обладает метаболизмом. Это процесс, с помощью которого жизнь может преобразовывать ресурсы из окружающей среды в строительные материалы, чтобы поддерживать и строить себя. | Life also has a metabolism. Now this is a process by which life can convert resources from the environment into building blocks so it can maintain and build itself. |
| Однако журналист из новостного агенства Синьхуа обнаружил, что строительные работы до сих пор проводятся, а Департамент дорожного движения отказывается сокращать количество транспорта на дорогах. | The city's traffic department has also resisted limits on automobile traffic. |
| и там повсюду шли строительные работы. И тогда он сказал Смотрите, у вас такое строительство. А как было бы хорошо построить также что нибудь внутри. | So one evening, he said, Look, you are doing all these things, but isn't it nice, also, to build something within? |
| В этом зале никто не боится, что крыша рухнет, не потому что мы лично проверили, а потому что мы знаем, что местные строительные стандарты надёжны. | We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us, not because we checked, but because we're pretty sure the building codes here are good. |
| Для технического обслуживания атомных электростанций необходимы строительные компании, а кроме того район пополнился частными общежитиями и прочими жилыми объектами, обслуживающими целую армию рабочих, занятых на АЭС. | Construction companies are needed to maintain the nuclear power plants, and privately operated dormitories and other lodgings have grown up to cater to the armies of workers at the plants. |
| Для нас же важно другое. Позвольте вам объяснить, почему теория вибрации интересуется этим. У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами. | We have to go a little beyond that. Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it. These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other. |
| Ведь сейчас в смете обсчитывается каждый болт и гайка, и не всегда представляется возможным все проверить, поэтому порой в документации недобросовестные строительные компании могут закопать целые трактора . | After all, right now every bolt and nut is calculated into the estimate, and it s not always possible to check it all, and, as such, every now and then, unethical construction companies can bury a whole tractor in the documents. |
| Новые международные строительные объекты представлены в рамках государственного строительства, при этом ожидается рост большинства малообеспеченного населения, в связи с растущей элитой, идущей на жертвы ради общенационального блага. | New multinational construction projects are presented and justified as acts of nation building while the low income majority is expected by the emerging elite to make sacrifices for the benefit of the nation as a whole. |
| Такая политика создала новый истеблишмент, и, таким образом, новое политическое окружение, так как строительные компании и другие бенефициарии правительственных контрактов начали жертвовать крупные суммы правящей Либерально демократической партии. | This policy created new vested interests, and thus a new political environment, as construction companies and other beneficiaries of government contracts began donating heavily to the ruling Liberal Democratic Party. |
