Translation of "Судьи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Решение судьи окончательно. | The judge's decision is final. |
| Решение судьи окончательное. | The judge's decision is final. |
| Судьи вынесли вердикт. | The judges made a decision. |
| А судьи кто? | Who are the judges? |
| Судьи часто используют молоток. | Judges often use gavels. |
| Рассматривать дела будут разные судьи. | The cases will be presided over by different judges. |
| Но судьи знающие то же сказали. | 'Of course I am no judge, but people who do know say so.' |
| Вы не в мундире мирового судьи. | You are not in the uniform of a Justice?' |
| Первый квалификационный класс судьи (1993 год). | First qualification category of the court (1993) |
| Многие судьи позитивно восприняли идею проекта. | GS Many judges have reacted positively to the idea of the project. |
| Сын судьи Конституционного суда секретарь Президента. | Constitutional Court judge's son is President's secretary. |
| Честность судьи не передается по наследству. | A judge's honesty is not inherited. |
| Сегодня судьи сами настаивают на своей независимости. | Now the judges are insisting on their independence by themselves. |
| Здесь Комиссия также играет роль непредвзятого судьи. | Here, too, the Commission plays the role of neutral judge. |
| Кандидаты в судьи обычно хотят очистить общество. | Aspiring judicial candidates usually want to clean up society. |
| В основном все судьи говорят, не моей. | Basically, all judges have said, not me. |
| Волна протестов повлияла на решение судьи Моро. | After the protests, judge Moro reversed his decision. |
| Судьи не подали знака, когда они вынесут приговор. | The judges have offered no indication when they will make a decision. |
| Конечно, не все судьи защищают интересы определенных сторон. | Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities. |
| В официальном заявлении федерального судьи штата Парана говорится | The official note of the Federal Justice of Paraná states |
| Многие люди были не согласны с решением судьи. | Many people disagreed with the judge's decision. |
| Тем не менее, судьи продолжают вызывать его в суд. | Yet magistrates continue to haul him into court. |
| Есть еще эксперты с совестью и судьи с честью. | There are still experts with conscience and judges with honor |
| Другие судьи и государственные учреждения должны оказать давление на Пиночета. | Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet. |
| Кроме того, подпись судьи в его деле была также подделана. | Moreover, the signature of the judge in his case was also forged. |
| Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить. | Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching. |
| Это игрушка, перебил его Левин. Мировые судьи нам не нужны. | 'It's a game,' Levin interrupted. 'We don't need any Justices of the Peace. |
| Главных торговцев никогда не судят, потому что судьи подкуплены или запуганы. | Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated. |
| Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции. | French judges have become more independent than they traditionally were. |
| 27 октября была раскрыта главная интрига кого же судьи выбрали победителем. | The big finale and revelation of the judges' choice for the winning designer aired this past Thursday October 27. |
| Молоток судьи. Изображение Rumble Press, используется согласно лицензии CC BY 2.0. | Judge's Gavel image by Rumble Press, used under a CC BY 2.0 license. |
| По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей. | At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court. |
| В Италии, а также в Испании, судьи (в обоих случаях, судьи, рассматривающие иски), казалось бы, оказывают влияние на политические споры больше, чем взаимодействие правительства и оппозиции. | In Italy and also in Spain, judges (in both cases, investigating judges) seem to influence political debate more than the interplay of government and opposition. |
| Поэтому, чтобы прокормить свои семьи, многие учителя, судьи и полицейские берут взятки. | So, in order to feed their families, many teachers, judges or policemen will quite naturally accept bribes. |
| Как сообщили журналистам в Российском союзе туриндустрии, судьи по делам назначены разные. | The Russian Union of Travel Industry informed journalists that separate judges were appointed to each case. |
| К рассмотрению иска судебный участок мирового судьи номер 100 приступит 16 сентября. | Adjudication of the claim by judicial magisterial precinct No. 100 will begin on September 16. |
| Фактически судьи свободны от Кодекса поведения, который регулирует действия низших федеральных судей. | In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices. |
| 1 января 1978 года был назначен на должность судьи Высокого суда Малайзии. | Elevated to the High Court Bench as Justice of the High Court of Malaya on 1 January 1978. |
| Вопреки постановлению судьи в вынесенном вердикте наказание отражает неуважение к государственной безопасности. | In opposition to the judge ruling in the given verdict, the punishment reflects disrespect towards the state security. |
| В день рождения дочери он идёт к ней, несмотря на предписания судьи. | His daughter is happy to see him, but his ex wife is frightened. |
| Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира. | Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir. |
| Во многих странах адвокаты и судьи мало знакомы с юридическими представлениями о дискриминации. | In many countries, lawyers and judges lack familiarity with legal concepts of discrimination. |
| Но судьи все еще консультируются по поводу того, когда водородная экономика будет рентабельной. | The jury is still out on whether the hydrogen economy will be cost effective. |
| Именно против этого закона больше всего и возражают судьи и гражданское общество Египта. | It is to this law, above all, that the judges and Egypt s civil society object. |
| Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи следователи без труда об этом забывают. | Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this. |
