Translation of "Супруги" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Супруги хотят приобрести дом. | The couple wants to purchase a home. |
| Муж и жена супруги. | A husband and a wife are spouses. |
| Супруги жили в Англии. | They lived comfortably. |
| 10 ноября 1976 года супруги развелись. | They divorced November 10, 1976. |
| Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли. | Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. |
| Супруги позируют для выпускного фото в Школе отцов Дюранно. | A couple poses for their graduation photo at the Duranno Father School. |
| Так или иначе, супруги более не вернулись в СССР. | The play, however, was not a success. |
| Супруги, проживающие в Бруклин Хайтс, являются специалистами по истории еды. | The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians. |
| Вокруг нас множество тому доказательств насилие, убийство, набеги, убийство супруги. | Plenty of evidence around us rape, murder, hit and run, murder of wife. |
| О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| Что же делать, если супруги нашли, что жизнь для них невозможна вместе? | Yes, divorce,' Oblonsky answered, reddening. |
| И, конечно, наслаждаюсь обществом моей супруги, Иcабель, которая всегда была со мной. | And of course, enjoy the company of my wife, Elizabeth, who has always been with me. |
| 1 сентября 1939 года начало Второй мировой войны супруги встретили в Париже. | The production was cancelled on September 1, as the World War II broke out in Europe. |
| Другой причиной для необязательного замужества и необязательно круглосуточной супруги политического деятеля является смена поколений роль обожающей супруги, которую Нэнси Рейган довела до совершенства, является профессией, отнимающей много времени. | Another reason for the not necessarily married and not necessarily full time political spouse has to do with simple generational change the role of adoring wife that Nancy Reagan perfected is a time consuming profession. |
| Супруги отправляются в Москву, где Михаил Исаевич работал на радио и в прессе. | After the war Tanich lived in Moscow and worked on the radio and in the press. |
| Они живут совершенно как самые лучшие супруги их будет судить бог, а не мы. | They live like the best of married couples. It is for God to judge them, not for us. |
| Супруги граждан США могут получать гражданство США после трёх лет постоянного проживания в США. | Regardless of where they are born, children of U.S. citizens are U.S. citizens in most cases. |
| В разное время предполагалось, что роль супруги Вегенера исполнят Шарлиз Терон или Наоми Уоттс. | And because you believe in what you do and you want to honour that, and it is a tradition that needs to be upheld. |
| Из за этого некоторые критики утверждают, что супруги иностранных работников отнимут рабочие места у американцев. | That's produced blowback from some critics that the spouses of foreign workers will take jobs away from Americans. |
| И, перекрестив друг друга и поцеловавшись, но чувствуя, что каждый остался при своем мнении, супруги разошлись. | And having made the sign of the cross over one another and kissed, feeling that each of them retained their individual opinions, the couple separated for the night. |
| По словам его супруги, в первый раз за карьеру мужчине попадался синий омар в 1990 году. | According to his spouse, the first time in his career that the man caught a blue lobster was in 1990. |
| В 1991 году, через год после смерти супруги Симоны от рака, он женился на Франсине Триплет. | In 1991, one year after his wife Simone's death from cancer, he married Francine Triplet. |
| Заново дебаты о похищении невест разожгли супруги, художники аниматоры из Бишкека, опубликовавшие в социальных сетях серию тематических мультфильмов. | Now a husband and wife artist animator pair from the country's largest city, Bishkek, have reignited the bride kidnapping debate with a series of animations that have torn through social networks in the country. |
| Сегодня Франция и Германия, как старые ворчливые супруги, пытаются использовать годовщину своей свадьбы как повод для возрождения партнерских отношений. | Now, like a squabbling old couple, France and Germany are using the their wedding anniversary as an opportunity to revive their partnership. |
| Почти сразу же, однако, он якобы передал контактную информацию бывшей супруги Яне Лантратовой, члену кремлёвского Совета по правам человека. | Almost a moment later, however, he apparently passed along the ex wife's contact information to Yana Lantratova, a member of the Kremlin's Council for Human Rights. |
| Тем временем в Словении некоторые из бывших соотечественников супруги Трампа Мелании организовали празднование в пабе её родного города Севницы. | Meanwhile, in Slovenia, some of the former compatriots of Trump's spouse Melania organized a celebration in a pub in her hometown of Sevnica. |
| Преступная группировка действовала по приказу мэра Игуалы и его супруги, известных как Императорская чета за их расточительство и злоупотребление властью. | The criminal group acted on the orders of Iguala s mayor and his spouse, known as the Imperial Couple for their extravagance and abuse of power. |
| Супруги рассказывают, что во время написания книги они лучше поняли пищевые привычки матери Зигельман что она не могла выбрасывать еду, например. | The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother how she couldn't throw food away, for instance. |
| Не то, чтобы французам было безразлично, изменяют им супруги или нет, но они не сходят с ума, если сталкиваются с изменой. | It wasn't that French people didn't care if their spouses cheat, but that they weren't as shattered by the betrayal. |
| Но есть также и такие браки, где супруги выбирают друг друга без вмешательства со стороны семей (хотя это далеко не всегда так). | The regional customs, family rituals, degree of conservativeness or liberalness, and level of affluence or poverty directly affect Azerbaijani weddings and the events leading up to and following the occasion. Some weddings are arranged, others are somewhat arranged, while there are those marriages where the spouses choose each other without much family interference (although this is not exactly the norm). |
| В январе 1891 года его супруга Рафаэла Контерас переехала жить к мужу в Гватемалу, и 11 февраля супруги обвенчались в соборе Гватемалы. | In January 1891 his wife reunited with him in Guatemala and they were married by the church on February 11, 1891. |
| По новым правилам супруги смогут получать Employment Authorization Document (анг, документ, подтверждающий право на работу для не резидентов США) и карту социального страхования. | Under the new rules, spouses will be eligible for an Employment Authorization Document and a Social Security card. |
| Однако вскоре супруги помирились, Роса вернулась в Леон и родила Мануэлю второго ребёнка дочь Кандиду Росу, которая умерла через несколько дней после рождения. | The couple made up and Rosa even gave birth to a second child, a daughter named Cándida Rosa, who died a few days after being born. |
| Есть и вторая проблема, которую, возможно, ещё лучше знают родители, учителя, супруги и писатели. А именно Почему так трудно распознать желания и убеждения других? | There is a second problem that is maybe even more familiar to us as parents and teachers and spouses and novelists, which is, Why is it so hard to know what somebody else wants or believes? |
| Гянджинское ханство было присоединено к России, а сама Гянджа в 1804 году была переименована в Елизаветполь (в честь императрицы Елизаветы Алексеевны супруги Александра I). | It was renamed Elisabethpol (Russian Елизаветполь) after the wife of Alexander I of Russia, Elisabeth, and in 1868 became the capital of Elisabethpol Governorate. |
| Названный в честь королевы Аделаиды, супруги короля Вильгельма IV, город был основан 28 декабря 1836 в качестве столицы единственного свободного британского поселения в Австралии. | Named in honour of Adelaide of Saxe Meiningen, queen consort to King William IV, the city was founded in 1836 as the planned capital for a freely settled British province in Australia. |
| Фактически, Ким Чен Ун, третий сын Ким Чен Ира и его самой последней супруги Ким Ён Хи, уже обсуждался в качестве преемника своего отца почти год назад. | Indeed, Kim Jong eun, the third son of Kim Jong il and his late consort Ko Young hee, was mooted as his father s successor almost a year ago. |
| Авторы, супруги Чэнь Гуйди и У Чуньтао, выросшие в сельской местности, подробно описали несправедливое налогообложение со стороны местных властей и хищнический захват властями земель, обрабатываемых сельскими жителями. | The authors, the husband and wife team of Chen Guidi and Wu Chuntao, who spent their early years in the countryside, described in detail the imposition of unfair taxes by local officials and the authorities rapacious seizure of land farmed by rural residents. |
| Линда Грэй, сыгравшая роль его супруги в оригинальном сериале и в сиквеле, находилась рядом с Хэгмэном, когда он умер в больнице Далласа, сказал ее представитель Джеффри Лэйн. | Linda Gray, who played his wife in the original series and the sequel, was with Hagman when he died in a hospital in Dallas, said her publicist, Jeffrey Lane. |
| Для укрепления связей между императором и его влиятельным военачальником в 289 году Констанций отказался от своей супруги (или наложницы) Елены и женился на дочери императора Максимиана Феодоре. | To strengthen the ties between the emperor and his powerful military servant, in 289 Constantius divorced his wife (or concubine) Helena, and married the emperor Maximian s daughter, Theodora. |
| Япония была очень обеспокоена тем, что Обама приехал без своей супруги, не произносил речь в Конгрессе и не останавливался в Правительственной резиденции для гостей (расположенной в Императорском дворце). | Obama's visit to Japan without his wife's accompany, without making a speech at the Congress and without staying at the State Guest House , made Japan very disappointed and anxious. |
| Начну с супруги. Вот что я обычно слышу от пациентов, особенно возраста между 40 и 80, как правило, группа 70 летних Доктор, нельзя ли поместить мне в колено амортизатор? | First thing for my wife, and the most common thing I hear from my patients, particularly in the 40 to 80 year old age group, 70 year old age group, is they come in and say, Hey, Doc, isn't there just a shock absorber you can put in my knee? |
| Почему мы должны ожидать, что гражданские супруги наших политических лидеров будут осуществлять деятельность на широкой общественной сцене, в социальных ролях, которые мы больше не принимаем в своей собственной жизни? | Why should we expect our leaders partners to perform, on a massive public stage, social roles that we no longer accept in our own lives? |
| Во вторник администрация Обамы объявила, что несколько изменяет правила, связанные с визой H 4, то есть визой, которую получают супруги обладателей H 1B с мая им будет позволено легально работать в США. | The Obama administration announced on Tuesday that it's tweaking the rules of the H 4 visa, the visa issued to spouses of H 1B holders, allowing some of them to work legally in the United States starting in May. |
| В отчете утверждается, что за год на счет только одной из таких организаций может быть перечислено до 5 миллионов долларов, большая часть которых затем перекачивается на секретные счета супруги президента в иностранных банках. | Ironically, Susan Mubarak, says the report, urged the passage of a 1992 law that permitted Egyptian non governmental organizations to receive foreign funds a provision used by some opposition groups in order to provide channels for the NGO s she runs. |