12. Вспомогательный счет для операций по поддержанию	12. Support account for peace keeping operations 153.2
L. Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира 153 200	L. Support account for peace keeping operations 153 200
Более того, женьминьби остается неконвертируемым для большинства операций с капиталом, финансовые рынки Китая примитивны, и торговая маржа для обменного курса все еще ежедневно устанавливается финансовыми органами.	Moreover, the renminbi remains non convertible for most capital transactions, China s financial markets are primitive, and trading margins for the exchange rate are still set daily by the monetary authorities.
Заявление Фюле с субтитрами через 24vesti	Subtitled statement by Füle via 24vesti
Заявление	Declaration
Банки начали децентрализовывать свои основные функции путем переноса, скажем, рыночных и казначейских операций, управления ликвидностью и капиталом, а также управления рисками в разные страны.	Banks have begun to de centralize essential functions, re locating market and treasury operations, liquidity and capital management, and risk management, for example, in different countries.
Шахтёры приняли заявление с изложением своих требований	The miners released a statement outlining their demands
Последнее заявление представителей Госдепа на этот счет прозвучало в момент визита Эрдогана в Санкт Петербург в минувший вторник.	The most recent statement on this matter from representatives of the State Department were made at the time of Erdoğan's visit to Saint Petersburg this past Tuesday.
Глобальная интеграция финансового сектора Китая потребует открытия счета операций с капиталом, которым нужно будет управлять постоянно и с большой осторожностью но это будет важным шагом в направлении интернационализации юаня в качестве мировой резервной валюты.	Global integration of China s financial sector will require opening the capital account, which will have to be carried out steadily and with considerable care but it will be a key step toward internationalizing the renminbi as a global reserve currency.
с удовлетворением отмечая включение в мандаты ряда операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира в контексте таких операций,	Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations,
с удовлетворением отмечая включение в мандаты нескольких операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в контексте таких операций,	Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations,
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Я согласен с вами на этот счет.	I agree with you on that point.
В 2016 году она подавала заявление с просьбой дать вид на жительство Полу, но заявление отклонили.	She petitioned for him to become one in 2016, but the petition was denied.
Традиционные границы между трудом и капиталом размываются.	The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred.
Свой недостаток опыта Прохоров компенсирует внушительным капиталом.	For what he lacks in experience, Prokhorov makes up for in fortune.
Большинство округов являются обедневшими и порабощены Капиталом .	Most of the districts are impoverished and enslaved to the Capital.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Испания недавно ввела новый налог на имущество для налогоплательщиков с большим чистым капиталом.	Spain recently imposed a new wealth tax on high net worth taxpayers.
Несмотря на это, они смогли создать университет с капиталом в около 180.000 долларов.	However, they had the capacity to register a university with a capital of approximately 180,000 dollars.
Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем. Ещё не было фирмы с венчурным или ангельским капиталом, где бы дела шли без проблем.	There's never been an angel or a venture funded company where bad things didn't happen.
Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций.	You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Я не согласен с тобой на этот счет.	I don't agree with you on this point.
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Четвертое заявление будет предметом бурной пропаганды с обеих сторон.	The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides.
Сейчас официальное заявление сделано мега тигр свергнут с пьедестала.	Now it is official a mega tiger has been brought down.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Сингапур имеет два SWFs Temasek Holdings с основным капиталом в размере 100 миллиардов долларов и Инвестиционная корпорация правительства Сингапура (Government of Singapore Investment Corporation) с капиталом в размере приблизительно 330 миллиардов долларов.	Singapore possesses two SWFs Temasek Holdings, with capital assets of roughly 100 billion, and the Government of Singapore Investment Corporation, with approximately 330 billion.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
с) проведение обыска и наложение ареста, а также приостановление операций (замораживание)	(c) Executing searches and seizures, and freezing
Скрытые цели крупных финансовых операций	The Hidden Purposes of High Finance
Абу Зубейд, глава операций сети	Abu Zubeida, the network s operations chief
Отдел операций 14 4 18	Operations Branch
Обеспокоенные представители академии подписали заявление с критикой преувеличенной реакции правительства	Concerned academicians signed a statement criticizing the exaggerated reaction of the government
Эти решения не навязываются Европейским Союзом, мировым капиталом с его транснациональными корпорациями или злонамеренными иностранцами.	Such blights are not imposed by the European Union or by global capital with its transnational corporations, or by evil foreigners.
Тогда как в 1990 году, с капиталом вдвое меньше, она была сильнейшей компанией производителем оборудования.	While in 1990, with over a half share, it was the strongest hardware representative.
Я потерял счет.	I lost count.

Показать эту страницу на русском языке