Необходимо также рассмотреть важные связи с миростроительством.	The important linkages relating to peace building must also be addressed.
Новому МВФ также необходимо вновь рассмотреть вопрос международного координирования.	The new IMF needs to take a fresh look at international policy coordination.
Эти вопросы необходимо рассмотреть.	Those issues must be addressed.
Необходимо также рассмотреть и другие аспекты сложной ситуации на Ближнем Востоке.	Other elements of the complicated situation in the Middle East have to be considered as well.
На Конференции необходимо также рассмотреть вопрос о надлежащем финансировании осуществления ее рекомендаций.	The Conference should also address the question of adequate funding for the implementation of its recommendations.
Также необходимо тщательно рассмотреть взаимосвязь между любым новым документом и существующими договорами.	The relationship between any new instrument and existing treaties should also be carefully examined.
Ключевые вопросы, которые необходимо рассмотреть	Key issues to be examined
Ключевые вопросы, которые необходимо рассмотреть	Key Issues to Be Examined
Сейчас необходимо подробно рассмотреть их.	These will now need to be considered in detail.
Необходимо рассмотреть некоторые виды обучения	M T is a means of tracking energy performance and setting realistic efficiency targets.
Им необходимо рассмотреть следующие четыре шага	Four steps should be considered
Необходимо рассмотреть различные отдельные вопросы, касающиеся	A variety of separate issues need to be considered
Необходимо внимательно рассмотреть будущие направления деятельности.	Careful reflection is needed on future directions to be taken.
Необходимо рассмотреть еще два аспекта этого вопроса.	Two further aspects of the subject need to be addressed.
Вопросы, которые необходимо рассмотреть Комитету предварительный обзор	Issues to be addressed by the Committee a preliminary overview
Необходимо также рассмотреть вопрос о профилактике ВИД СПИДа в контексте гуманитарных кризисов и постконфликтных переходов.	The prevention of HIV AIDS in the context of humanitarian crisis and post conflict transition should also be considered.
Необходимо также рассмотреть вопрос о подготовке документальных фильмов и репортажей, а также радиопередач, освещающих пороки расизма и расовой дискриминации.	In addition, documentary films and reports, as well as radio broadcasts on the damaging effects of racism and racial discrimination should be considered.
рекомендует правительствам также рассмотреть	Recommends that Governments also consider
Нам также необходимо рассмотреть, как можно повысить согласованность экономической политики разных стран для содействия сближению производительности.	We also need to consider how to enhance coordination of economic policies to promote productivity convergence.
Комитету необходимо будет также рассмотреть и утвердить свою ориентировочную программу работы на период шестьдесят первой сессии.	The Committee will also have to consider, and take action on, its tentative programme of work for the sixty first session.
Необходимо рассмотреть вопрос о средствах укрепления работы Суда.	There is a need to consider means to strengthen the work of the Court.
Помимо этого, необходимо рассмотреть возможность проведения следующей политики	Apart from that, the following policies should be considered
Поэтому необходимо срочно рассмотреть вопрос о финансовых механизмах.	Financial arrangements must therefore be urgently addressed.
Анализ основных вопросов, которые необходимо будет рассмотреть на	Analysis of the core issues to be addressed by the
Мне необходимо время, чтобы рассмотреть просьбу миссис Гаррисон.	I should have required time to consider Mrs. Garrison's request.
Необходимо рассмотреть макроэкономические показатели и энергопланирование на местном уровне, а также последствия для социальной сферы и здоровья.	It is important to address the macroeconomic indicators and local energy planning, as well as social and health implications.
Необходимо также рассмотреть и положение живущих под бременем задолженности стран с низким уровнем дохода, не охваченных БСКЗ.	There was also a need to consider the situation of debt distressed non HIPC low income countries as well.
В числе наиболее важных вопросов необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся определения деяний, подлежащих наказанию, а также категорий лиц,	Among the most important questions, it would be necessary to consider the definition of the offences to be punished and the categories of protected persons.
Необходимо также рассмотреть вопрос о подготовке документальных фильмов и репортажей, а также радиопередач, рассказывающих о пагубных последствиях расизма и расовой дискриминации.	Documentary films and reports, as well as radio broadcasts on the damaging effects of racism and racial discrimination, should, moreover, be considered.
Если ответы утвердительные, необходимо рассмотреть интегрированный пакет организационных изменений.	Wherever the answers are affirmative, an integrated package of organisational changes should be considered.
При этом Совету совершенно необходимо рассмотреть следующие важные меры.	In doing so, it is essential that the Security Council consider the following important measures.
Этот вопрос необходимо рассмотреть в министерстве юстиции и труда.	That issue would have to be addressed by the Ministry of Justice and Labour.
В этом контексте необходимо внимательно рассмотреть роль Генеральной Ассамблеи.	In this context careful consideration is required of the role of the General Assembly.
Банку необходимо рассмотреть как и почему изменялись собственные средства.	A bank has to consider how and why equity has changed over the years.
В рамках этой реформы также необходимо рассмотреть такие факторы, как частота полетов и стоимость операций, тарифы и безопасность.	It would also need to look at such factors as the frequency and cost of operations, fares and safety.
58. Г жа САЭКИ (Япония) говорит, что на возобновленной сессии необходимо будет также рассмотреть вопрос о шкале взносов.	58. Ms. SAEKI (Japan) said that the scale of assessments should also be taken up at the resumed session.
Исходя из вышеизложенных соображений, необходимо рассмотреть следующие вопросы и варианты.	Based on the above mentioned considerations, the following questions and options need to be considered.
Кроме того, нам необходимо рассмотреть и объективно проанализировать проблему задолженности.	Furthermore, we must address and objectively analyse the issue of debt.
14. В отношении неофициального сектора необходимо рассмотреть некоторые методологические вопросы.	14. In dealing with the informal sector, certain methodological issues require consideration.
Необходимо тщательно рассмотреть эти вопросы и найти их эффективное решение.	Those problems needed to be fully addressed and properly resolved.
Этот вопрос необходимо рассмотреть Пятому комитету в более широком контексте.	That was a matter for the Fifth Committee to consider in a broader context.
Необходимо рассмотреть и уяснить именно правовые последствия применения ядерного оружия.	It is the legal implications of the use of nuclear weapons that have yet to be addressed and clarified.
Мы также должны рассмотреть новые подходы.	We should also consider new approaches.
Необходимо рассмотреть новые и альтернативные меры, направленные на осуществление этого плана.	While it will be mainstreamed into the overall portfolio of the UNEP work programme, this will be a time consuming process.
В том же контексте необходимо рассмотреть вопрос о роли специальных конференций.	The contribution of special conferences should be reviewed in the same context.

Показать эту страницу на русском языке