Новому МВФ также необходимо вновь рассмотреть вопрос международного координирования.	The new IMF needs to take a fresh look at international policy coordination.
Им необходимо рассмотреть следующие четыре шага	Four steps should be considered
Нам также необходимо рассмотреть, как можно повысить согласованность экономической политики разных стран для содействия сближению производительности.	We also need to consider how to enhance coordination of economic policies to promote productivity convergence.
Если ответы утвердительные, необходимо рассмотреть интегрированный пакет организационных изменений.	Wherever the answers are affirmative, an integrated package of organisational changes should be considered.
Необходимо также фискальное стимулирование.	Fiscal stimulus is needed as well.
Необходимо также было новое поколение.	A new generation was also needed.
Так что, если существует долговая проблема, как в американском кризисе ипотечных кредитов, то необходимо также рассмотреть роль частного капитала в ее возникновении.	So, if there is a debt problem, as in the US mortgage crisis, one must also look at private funds role in creating it.
Необходимо также заняться вопросом потребления воды.	Water consumption also must be addressed. Agriculture accounts for more than 70 of water use in the world.
Студентов необходимо также учить некоторой скромности.	Students should also be taught some humility.
Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.	Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors.
Правительству также необходимо сделать такую оценку.	Governments also have to make this judgement.
Долгосрочное видение правительства , по его словам, также необходимо также необходимо для привлечения инвестиций и развития экономики.	The long term vision of the government, in his words, is also necessary for attracting investment and the development of the economy.
ЕНА должны получить дополнительное финансирование, возможно за счет сборов с финансовых компаний. Необходимо рассмотреть также вопрос размещения ЕНА в одном месте, предположительно в Брюсселе.	The ESAs also need more money, which probably can come from fees levied on financial firms, and consideration should be given to merging them in a single location, presumably Brussels.
Необходимо также смотреть на силудля достижения целей.	One must also think in terms of powerto accomplish goals.
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
Необходимо также поощрять новые внутренние финансовые учреждения.	New domestic financial institutions should also be encouraged.
США необходимо также учесть мнение европейских государств.	The US must also calculate what the Europeans will accept.
Необходимо также решить вопрос с незаконной торговлей.	We must also sort the problem of trafficking. We must ensure that those individuals will no longer be able to carry on with business as usual.
Необходимо рассмотреть несколько дополнительных факторов, в том числе финансовую структуру Китая, финансовую модель, уровни сбережений, стадию экономического развития, а также отношения между валютой и финансами Китая.	Several other factors must be considered, including China s financial structure, financing model, savings rate, and stage of economic development, as well as the relationship between currency and finance in China.
Нам нужно также рассмотреть, как эти документы повлияют на существующие геополитические отношения.	We should also consider how these documents will affect current geopolitical relations.
Исключение духовенства из повествования также заставляет нас рассмотреть идеологическую историографию Исламской Республики.	The omission of clerics from the narrative also forces us to consider the ideological historiography of the Islamic Republic.
Для этого необходимо слушать, также как и говорить.	That requires listening as well as speaking.
Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса.	Here, again, strengthening Europe requires strengthening the Alliance.
Это нужно рассмотреть.	This is something to consider.
Нам также необходимо понять суть российской системы политики преемственности.	We also need to understand the mechanics of Russian succession politics.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.	But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.	But they should not be dismissed.
Также необходимо было, чтобы данные отношения одобрял отец мальчика.	The pederastic relationship had to be approved by the boy's father.
Следовательно, необходимо также рассмотреть вопрос создания Совета НАТО и Китая, по модели совместного Совета Россия НАТО, и принятия мер, которые позволят развитию более тесного сотрудничества с ШОС в целом.	Consideration also needs to be given, therefore, to the establishment of a NATO China Council, along the lines of the NATO Russia Council, and to the creation of arrangements that would facilitate greater cooperation with the SCO as a whole.
Для того чтобы оценить, дает ли экономическая взаимозависимость власть, необходимо рассмотреть равенства асимметрий, а не только одну сторону уравнения.	Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries, not just at one side of the equation.
Теперь можно рассмотреть SmartBird.	So we can now look at the SmartBird.
a) рассмотреть следующие пункты	(a) Consider the following items
Чтобы рассмотреть твоё лицо.	It's to see your face well.
Предложение Тома стоит рассмотреть.	Tom's proposal is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.	Her suggestion is worth considering.
Я также не думаю, что Европейское экономическое правительство так необходимо.	Nor do I think that a European economic government is strictly necessary.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.	The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Но также трудно понять, почему США необходимо это решение сейчас.	But it is also hard to understand, why the US needs this decision now.
Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ.	Three central issues of IMF reform should also be taken on board.
Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий.	Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies.
6. постановляет также рассмотреть на своей шестидесятой сессии методы работы для проведения такого всеобъемлющего обзора	6. Decides also to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review
Заместитель главы органа Максим Ксензов также пообещал рассмотреть данный вопрос совместно с российским министерством связи.	The agency s deputy head, Maksim Ksenzov, also promised to review the matter with Russia's Communications Ministry.
Хотя ЦУР будут в основном направлены на улучшение повседневной жизни самых бедных слоев населения, хладнокровная экономическая оценка предполагает, что существуют также и умные цели в области сохранения биоразнообразия, которые необходимо рассмотреть.	Though the SDGs will aim largely to improve daily life for the very poor, a cool headed economic assessment suggests that there are also smart biodiversity targets that should be considered.
Мы можем рассмотреть мозг обезьяны.	We can look down in the brain of the monkey.
Стоит лишь рассмотреть сферу торговли.	Consider trade.

Показать эту страницу на русском языке