Translation of "Татьяна" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Татьяна Дрогаева, Екатеринбург | Tatiana Drogaeva, Yekaterinburg |
| Татьяна отодвигает занавеску. | Tatiana moves the curtains to the side. |
| Татьяна Погост написала | Tatyana Pogost said |
| Автор диаграммы Татьяна Локоть. | Chart by Tetyana Lokot. |
| Том и Татьяна друзья. | Tom and Tatiana are friends. |
| Том и Татьяна дружат. | Tom and Tatiana are friends. |
| Изображения для поста обеспечили авторы Global Voices Татьяна Богданова и Татьяна Локот. | Images for this post were sourced by Global Voices authors Tetyana Bohdanova and Tetyana Lokot. |
| Отвечает врач офтальмолог Татьяна Левашова | Ophthalmologist, Tatiana Levashova, answers |
| Представитель ИнАУ, Татьяна Попова, рассказала журналистам | InAU spokeswoman Tetyana Popova told journalists |
| Его Twitter jeremy_hance. Переводчик Харабрина Татьяна | He tweets from jeremy_hance. |
| Татьяна Малкина написала на своей странице в Facebook | Tatiana Malkina wrote on her Facebook wall |
| Представитель партии Татьяна Плиберсек высказалась о проблеме таким образом | Party spokesperson Tanya Plibersek has this to say about the issue |
| Татьяна Догилева родилась 27 февраля 1957 года в Москве. | Biography Tatiana Dogileva was born on February 27, 1957 in Moscow. |
| В работе над этой статьёй принимала участие редактор Эха Рунета Татьяна Локоть . | RuNet Echo's Tetyana Lokot contributed to this article. |
| Многие источники сообщают, что Татьяна Каримова принимает самое непосредственное участие в управлении страной. | Many sources say that Tatiana participates directly in the governing of the country. |
| Татьяна Семинченко, молодая женщина из Краснодара, осмелилась спросить Маслова Почему ты так думаешь? . | Tatiana Seminchenko, a young woman living in Krasnodar, dared to engage Maslov on the question of Why do you think this way? |
| Жить в деревянном доме XVIII века очень трудно, рассказывает Татьяна Лукьянова, жительница квартиры 3. | It s difficult living in a wooden home from the 18th century, says Tatiana Lukyanova, resident of Apartment No.3. |
| Для контраста Татьяна предлагает зайти в гости к соседке из квартиры 6 Людмиле Старостиной. | For the sake of contrast, Tatiana suggests paying a visit to her neighbour from Apartment No. 6, Lyudmila Starostina. |
| Татьяна Локот из Украины исследователь и аспирант в Колледже журналистики Филиппа Меррила, Мэрилендский университет. | Tetyana Lokot from Ukraine is a researcher and PhD student at Merrill College of Journalism, University of Maryland. |
| Татьяна Кушвид говорит современные дети так же, как и мы когда то, любят классическую детскую литературу | Tatiana Kushvid says today's kids are the same as we used to be they love classic children's literature |
| Слева направо Азизмо Асалдуева (жена президента Таджикистана Эмомали Рахмона), Раиса Атамбаева, Татьяна Каримова и Сара Назабраева. | From left Azizmo Asadullayeva (wife of Tajik President Emomali Rahmon), Raisa Atambaeva, Tatiana Karimova and Sara Nazarbaeva. |
| Мать Натальи Антоновой Татьяна (справа) и ее сестра близнец Наталья в Крыму в 1970 ые годы. | Natalia Antonova's mother, Tatiana (right), and Tatiana's twin sister, Natalya, in Crimea in the 1970s. |
| В 1960, после 36 лет разлуки, её посещает дочь Татьяна (Тата), ставшая театральным художником во МХАТе. | In 1960, after 36 years of forced separation, her older daughter, Tatiana (Tata), was finally allowed to visit her. |
| Татьяна Ланда (ЖЖ пользователь Elada) написала в своем блоге о друге, который был в поезде, но выжил. | Tatyana Landa (LJ user Elada) wrote on her blog about a friend who was on the train but survived. |
| Но когда Эзекиль Мандельбаум и Татьяна Гольдман оказались около пяти лет назад в кафе в Палермо, то поняли, что случайно услышанные, вырванные из контекста фразы, могут быть очень интересными. Эзекиль и Татьяна сразу перестали болтать друг с другом. | But when Ezequiel Mandelbaum and Tatiana Goldman were in a Palermo cafe one day, about five years ago, they thought the stuff they overheard was so intriguing, out of context, that they stopped talking to each other. |
| Мировой Банк, Фонд Николаса Уитсена и омбудсман региона Татьяна Марголина пригласили нас, чтобы продемонстрировать возможности, предлагаемые онлайн технологиями краутсорсинга. | The World Bank, Nicolaas Witsen Foundation and regional ombudsman Tatyana Margolina invited us to show the opportunities offered by online crowdsourcing technologies. |
| Представитель Human Rights Watch в России Татьяна Локшина говорит , что подобные действия противоречат конституции России и ее международным обязательствам . | Human Rights Watch's Russia director, Tatyana Lokshina, says the practice goes against the Russian Constitution, Russian law, against Russia's international obligations. |
| В работе над этой статьёй участвовали Эллери Робертс Биддл, Вэйпин Ли, Татьяна Локоть, Ндесанью Мача и Сара Майерс Уэст. | Ellery Roberts Biddle, Weiping Li, Tetyana Lockot, Ndesanjo Macha and Sarah Myers West contributed to this report. |
| Например, Татьяна Никонова, популярная феминистка и блогер, отказывается считать порнографию сексом, критикуя роспорнобзор как неуместную попытку создания нейтрального лексикона . | For instance, Tatyana Nikonova, a popular feminist writer and blogger, refuses to classify pornography as sex, denouncing rospornobzor as an inappropriate attempt to create a neutral vocabulary. |
| Но к нам то ходят читающие дети, и их родители понимают значение чтения, рассказывает Русской планете директор библиотеки Татьяна Кушвид. | But children who read visit us, and their parents understand the value of reading, the library's director, Tatiana Kushvid, tells Russian Planet. |
| Такие люди могли вступать в брак между собой, и 21 декабря 1904 года Пауль и Татьяна оформили свои отношения в Венском муниципалитете. | He obtained his Ph.D. degree on June 23, 1904 in Vienna, where he stayed from 1904 to 1905. |
| После того как обездвиженный инвалид был помещен в СИЗО, к делу подключилась Общественная палата, Генпрокуратура, уполномоченный по правам человека при президенте Татьяна Москалькова. | After the immobile disabled man was placed in a pretrial detention facility, the Public Chamber, the Prosecutor General s Office, and the President s Commissioner for Human Rights, Tatyana Moskalkova, got involved in the case. |
| Журналист Татьяна Гутьерез, работающая в мексиканском издании elsemanario.com.mx, рассказывает о важной роли, которую сыграла мексиканская кухня во время празднования 200 летия независимости Мексики | Journalist Tatiana Gutierrez, from the Mexican publication elsemanario.com.mx, describes how food played an essential role in Mexico's bicentennial celebration |
| Освобождена заместитель исполнительного директора Татьяна Ангелова, которая до этого времени отвечала за государственную помощь и программу САПАРД, сообщает БГНЕС со ссылкой на газету Труд . | Deputy Acting Director, Tatiana Angelova, who up until that time was responsible for government assistance and the SAPARD programme, was relieved of her duties, reports BGNES with reference to Trud newspaper. |
| Позже Татьяна опубликовала пост, где она со злостью написала, что в ту ночь журналист Комсомольской правды несколько раз пытался поговорить с ней по телефону. | Tatyana later published an angry post where she told that a journalist from Komsomolskaya pravda (Russian tabloid newspaper) was trying to call her several times during that night. |
| Аналитик Татьяна Становая также отметила отношения Белых и Дмитрия Медведева, подчеркивая единственное либеральное назначение на должность губернатора во время пребывания Медведева на посту президента. | Analyst Tatiana Stanovaya also highlighted Belykh's relationship to Dmitri Medvedev, calling him the only liberal gubernatorial appointment during Medvedev's presidency. |
| Если Вы обеспокоены тем, что любовный роман Бонд Татьяна вдохновит коллектив знаменитостей на неприличные замечания, присутствие немецкого канцлера Ангелы Меркель должно удержать ситуацию под контролем. | The name itself makes it a winner, and the presidents can enjoy watching the fireworks between suave British spy Bond (Sean Connery) and his fetching Russian KGB counterpart Tatiana (Daniela Bianchi). In case you are worried that the Bond Tatiana affair would spark too many off color remarks from the collective eminences, the presence of German Chancellor Angela Merkel should keep things under control. |
| Если Вы обеспокоены тем, что любовный роман Бонд Татьяна вдохновит коллектив знаменитостей на неприличные замечания, присутствие немецкого канцлера Ангелы Меркель должно удержать ситуацию под контролем. | In case you are worried that the Bond Tatiana affair would spark too many off color remarks from the collective eminences, the presence of German Chancellor Angela Merkel should keep things under control. |
| Основоположник проекта Mão na Lata, фотограф Татьяна Альтберг , предложила молодым людям поучаствовать в фото литературном воркшопе при поддержке НГО Redes da Maré еще в 2003 году. | Mão na Lata, which was founded by photographer Tatiana Altberg, has offered craft photography and literature workshops to young people from the community in partnership with NGO Redes da Maré (Maré Networks) since 2003. |
| В 5 й поликлинике после оказанного административного давления детский врач Татьяна Семенова почувствовала себя плохо (проблемы с сердцем) и была вынуждена с сегодняшнего дня уйти на больничный. | In Clinic 5, after the administrative pressure exerted on her, pediatrician Tatyana Semyonova started feeling unwell (heart problems) and had no choice but to go on medical leave. |
| Автор GV в Тунисе Ахмед Медаен и редактор Эхо Рунета Татьяна Локот обсуждают итоги выборов и роль интернета и социальных медиа в выборах в эпизоде GV Face. | GV's Tunisia author Ahmed Medien and our Runet Echo editor Tetyana Lokot discuss the outcome of the elections, as well as the role the Internet and social media has played in the electoral process in this episode of GV Face. |
| Конечно, Наталья Дроздова не существует согласно документам Сошникова, аккаунты ведутся работницей по имени Татьяна Казакбаева но она интересуется искусством, психологией, ну и тем, что происходит в мире . | Of course, Natalya Drozdova is not real the accounts are operated by an employee named Tatyana Kazakbayeva, according to Soshnikov s documents but she is interested in art, psychology, and all that happens in the world. |
| Ведь мы же сейчас не только концептуальное пространство храм книги , мы сейчас открыты для движения, мы стараемся стать особенным местом не домом, не работой, не школой, объясняет Татьяна Кушвид. | After all, nowadays we're not just a conceptual space, a temple of books , we're now open for movement, and we're trying to become a special place not home, not work, not school, explains Tatiana Kushvid. |
| Художница Татьяна Зеленская и её муж аниматор Егор Танков подтверждают, что хотя имена героев по их просьбе были изменены в целях обеспечения их личной безопасности, мультфильмы основаны на реальных событиях. | Artist Tatyana Zelenskaya and animator spouse Egor Tankov say that the animations are all based on true stories, although names were altered at the subjects' own requests in order to protect real life identities. |
| Её адвокат Татьяна Мызгина сказала Новой газете , что дело не имело реальных основания, так как не было события, места или действия, к которым можно было бы применить слова о незаконной организации . | Her lawyer, Tatyana Myzgina, told Novaya Gazeta the case has no basis in reality, since there was no event, place, or action where the unsanctioned organizing could have taken place. |