Translation of "Тель Авив" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тель Авив красивый город. | Tel Aviv is a beautiful city. |
| Мой родной город Тель Авив. | My hometown is Tel Aviv. |
| Сегодня они отправятся из Каира в Тель Авив. | They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Итак, президент Барак Обама решил держаться до конца. | Tel Aviv So President Barack Obama has decided to stay the course. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Весь Ближний Восток охвачен фаталистическим предчувствием война неизбежна. | TEL AVIV Across the Middle East, a fatalistic conventional wisdom is taking hold war is unavoidable. |
| Тель Авив, безусловно, живой город, готовый удовлетворить любые пожелания путешественников. | Tel Aviv is definitely alive and ready to deliver, depending on what a traveller is looking for. |
| Cmdr_Hadfield Тель Авив с более 400 тысячами тель авивцев на израильском берегу Средиземного моря. pic.twitter.com OlqprC3rrM | Over Israel, he shares a picture from Tel Aviv, saying Cmdr_Hadfield Tel Aviv, with over 400 thousand Tel Avivim on Israel's Mediterranean coast. pic.twitter.com OlqprC3rrM |
| ТЕЛЬ АВИВ Биньямин Нетаньяху, вероятно, наиболее несовершенный премьер министр в истории Израиля. | TEL AVIV Binyamin Netanyahu is probably the most deficient prime minister in Israel s history. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Недавно в воздушное пространство Израиля вторгся беспилотный самолет, прилетевший со стороны Средиземного моря. | TEL AVIV A drone recently penetrated Israel s airspace from the Mediterranean. |
| Иракские ракеты Скад бомбили Тель Авив, и одна из них чуть не попала в Димону. | Iraqi Scud missiles bombarded Tel Aviv, and one came close to hitting Dimona. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Драматические события этого воскресенья в Каире, возможно, затмили собой кризис на Синайском полуострове. | TEL AVIV The crisis in the Sinai Peninsula seems to have been dwarfed by Sunday s drama in Cairo. |
| ТЕЛЬ АВИВ Последняя война Израиля в Газе прокатилась мощным и разрушительным эхом по всем столицам Европы. | TEL AVIV Israel s latest war in Gaza has echoed through Europe s capitals in a powerful and destructive way. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Помня о своей часто трагической истории, евреи склонны относиться с великим почтением к своему прошлому. | TEL AVIV Saturated with their often tragic history, Jews tend to pay great reverence to the past. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Сегодняшние усилия по предотвращению создания Ираном ядерного арсенала являются следствием двух важных, и взаимосвязанных, изменений. | TEL AVIV The current drive to prevent Iran from developing a nuclear arsenal reflects two important, and interrelated, changes. |
| ТЕЛЬ АВИВ Никто не верил, что последний раунд международных переговоров с Ираном по его ядерной программе станет прорывом. | TEL AVIV No one really believed that the latest round of international negotiations with Iran over its nuclear program would produce a breakthrough. |
| ТЕЛЬ АВИВ Израильско палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе. | TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context. |
| ТЕЛЬ АВИВ Никто не должен удивляться, что недавний референдум в Шотландии о независимости в итоге оставил Великобританию нетронутой. | TEL AVIV Nobody should be surprised that Scotland s recent referendum on independence left the United Kingdom intact. |
| То, что рано или поздно Тель Авив может и будет подвергнут удару, для израильских лидеров являлось исключительно вопросом времени. | For Israeli leaders, it was only a matter of time before Tel Aviv could and would be hit. |
| Тель Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов. | TEL AVIV Israel s concern about the specter of a nuclear Iran has now degenerated into a crisis of confidence concerning the United States. |
| ТЕЛЬ АВИВ Спустя двадцать лет после соглашений в Осло перспективы всестороннего мирного соглашения между Израилем и Палестиной туманны, как никогда. | TEL AVIV Twenty years after the Oslo Accords, the prospects for a comprehensive Israeli Palestinian peace deal are dimmer than ever. |
| Дейр Ясин находился на высоте 800 м над уровнем моря на холме над шоссейной дорогой, связывающей Иерусалим и Тель Авив. | It was situated on a hill west of Jerusalem, 800 meters above sea level, overlooking the main highway entering Jerusalem. |
| Он попал в южный Тель Авив. Ему не повезло его не подобрал Карен Тал. Он бродяжничал и стал заметным членом банды. | And he ended up in south Tel Aviv and did not have the good luck to be picked up by a unclear and roamed the streets and became a prominent gang member. |
| ТЕЛЬ АВИВ Серия поражений сирийской армии в ключевых сражениях похоронила любые иллюзии о том, что правительство в Дамаске контролирует свою страну. | TEL AVIV A series of crucial defeats of the Syrian army has laid to rest any illusions that the government in Damascus is in control of its country. |
| ТЕЛЬ АВИВ Переговоры по прекращению огня должны быть начаты до того, как нынешние боевые действия между Израилем и ХАМАСом обострятся еще больше. | TEL AVIV Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated. Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel s armed conflict with Hamas. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Примечательно, что грозное предостережение о масштабе угрозы, которую создает для Соединенных Штатов гражданская война в Сирии, осталось практически без внимания. | TEL AVIV It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria s civil war has gone practically unnoticed. |
| ТЕЛЬ АВИВ Переговоры по прекращению огня должны быть начаты до того, как нынешние боевые действия между Израилем и ХАМАСом обострятся еще больше. | TEL AVIV Before the current fighting between Israel and Hamas in Gaza escalates further, a ceasefire must be negotiated. |
| ТЕЛЬ АВИВ Крах очередной попытки США организовать мирное соглашение между Палестиной и Израилем должен повлечь за собой нечто большее, нежели просто поиски виновных. | TEL AVIV The collapse of yet another attempt by the United States to broker an Israeli Palestinian peace agreement should do more than provoke finger pointing. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Кризису в Сирии сейчас уже год, и он насчитывает почти 10amp 160 000 погибших, в основном мирных жителей и конца этому не видно. | TEL AVIV Syria s crisis is now a year old, with close to 10,000 people, mostly civilians, dead and no end in sight. |
| ТЕЛЬ АВИВ В то время как группировка Исламского государства продвинулась по всему Ираку и Сирии, традиционные региональные альянсы, долго формировавшиеся западными державами, были перевернуты. | TEL AVIV As the Islamic State militant group has advanced across Iraq and Syria, traditional regional alliances, long shaped by Western powers, have been upended. |
| Во время поездки в Тель Авив не возникнет проблем с общением от гостиниц до туристических районов, хотя несколько фраз на иврите добавят поездке красок. | A city break in Tel Aviv should mean a general ease of communication from hotel to tourist areas, although learning a few phrases in Hebrew will lead to a more fulfilling experience of the city. |
| ТЕЛЬ АВИВ Недавний визит израильского премьер министра Бенджамина Нетаньяху в Вашингтон пролил свет на фундаментальные разногласия между нынешним правительством Израиля и администрацией президента Барака Обамы. | TEL AVIV Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu s recent visit to Washington highlighted fundamental disagreements between Israel s current government and President Barack Obama s administration. |
| Я в Тель Авиве. | I'm in Tel Aviv. |
| ТЕЛЬ АВИВ Обвальная победа лидера лейбористской партии Генерала Юуда Барака на выборах 17 мая в Израиле означает не только установление нового правительства и новой внешней политики. | TEL AVIV The landslide victory of the leader of the Labour Party, General Ehud Barak, in the May 17th elections in Israel means not only a new government and a new foreign policy. |
| ТЕЛЬ АВИВ В 2003 году Соединенные Штаты, которые вместе со своими союзниками по НАТО уже оккупировали Афганистан, свергли правительство Саддама Хусейна в Ираке и захватили его армию. | TEL AVIV In 2003, the United States which, along with its NATO allies, had already occupied Afghanistan toppled Saddam Hussein s government in Iraq and overran his army. |
| Она жила в Тель Авиве. | She used to live in Tel Aviv. |
| ТЕЛЬ АВИВ Это было в 2010 году. Занимавшая в то время пост госсекретаря США Хиллари Клинтон объявила о смене стратегического курса Америки и смещении его в сторону Востока. | TEL AVIV In 2010, then US Secretary of State Hillary Clinton announced America s eastward shift in global strategy. |
| ТЕЛЬ АВИВ Израильская Операция Защитный Край (Operation Protective Edge) против ХАМАСа в Газе является именно тем видом асимметричной войны, которая характеризует почти все ближневосточные конфликты в последние годы. | TEL AVIV Israel s Operation Protective Edge against Hamas in Gaza is the kind of asymmetrical warfare that has characterized nearly all Middle East conflicts in recent years. |
| Здание муниципалитета Тель Авива сегодня вечером. | Building of the Tel Aviv municipality tonight. |
| ТЕЛЬ АВИВ Неудивительно, что Барак Обама, президент, чьи выборы стали одним из самых революционных событий в истории Америки, заполнил первые сто дней своего пребывания в оффисе всеобъемлющей, захватывающей дух программой. | TEL AVIV It was only natural that Barack Obama, a president whose election was one of the most revolutionary events in American history, should fill his first 100 days in office with a breathtaking, all embracing agenda. |
| ТЕЛЬ АВИВ Предстоящая конференция Организации Объединенных Наций, знаменующая собой 60 ую годовщину БАПОР (Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ), не могла состояться в более подходящий момент. | TEL AVIV The forthcoming United Nation s conference commemorating the 60th anniversary of UNRWA (The UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees) could not come at a better moment. |
| ТЕЛЬ АВИВ. К этому времени всем должно уже быть понятно, что переговоры между Главой палестинской автономии Махмудом Абассом и премьер министром Израиля Биньямином Нетаньяху не могут привести к мирному соглашению. | TEL AVIV It should be clear to all by now that talks between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu cannot produce a peace agreement. |
| Поэтому неудивительно, что 200 000 человек процветающего и либерального среднего класса Израиля в последние 20 лет предпочли уехать из Иерусалима в Тель Авив экономическую столицу Израиля, центр развития новых технологий. | Unsurprisingly, the 200,000 members of Israel s liberal and prosperous middle class that abandoned the city in the last 20 years find Tel Aviv Israel s economic capital, and a center of technology driven growth far more appealing. |
| ТЕЛЬ АВИВ Наиболее непосредственным результатом выдачи Международным уголовным судом ордера на арест президента Судана Омара Хассана аль Башира, сделанной месяц назад, было изгнание из страны большинства агенств по оказанию помощи. | TEL AVIV The most immediate result of the arrest warrant issued for Sudanese President Omar Hassan al Bashir by the International Criminal Court last month was the expulsion of most aid agencies from the country. |
| Ронни из Тель Авива в Израиле пишет | Ronny from Tel Aviv in Israel writes |
| В Тель Авиве серьёзная нехватка преподавателей языков. | There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv. |
