Translation of "Теперь для того " to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод : Теперь - перевод :
Now

теперь - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Кроме того, регулятивные органы теперь лучше оснащены для борьбы с финансовыми нарушениями.
Similarly, regulatory agencies are now better equipped to deal with financial irregularities.
Теперь король обладал полной поддержкой для того чтобы собирать субсидии со всего населения.
The King now had full backing for collecting lay subsidies from the entire population.
А теперь давайте не жалеть усилий для того, чтобы мы смогли и дальше любить его.
Now let's work hard to keep it that way so we can continue loving it.
Более того, Ющенко использовал свой год у власти главным образом для того, чтобы разочаровать тех, чьи голоса ему теперь нужны.
Moreover, Yushchenko used his year in power mostly to disappoint those whose votes he now needs.
Теперь настал момент для действий.
The moment to act is now.
Теперь всё готово для вечеринки.
Everything is ready now for the party.
Рождество теперь для меня испорчено.
My Christmas is now ruined.
Теперь она одевалась не для себя, не для своей красоты, а для того, чтоб она, как мать этих прелестей, не испортила общего впечатления.
She was not dressing for her own sake, not for her own beauty, but in order, as the mother of all those charming children, not to spoil the general effect.
IbneBattuta Для многих теперь оппортунизм малалаизм.
IbneBattuta Opportunism for many is now Malala'ism.
И теперь потребуются годы для того, чтобы преодолеть полученную в результате этого чрезмерную задолженность и переизбыток недвижимости.
It will take years to overcome the excessive indebtedness and real estate overhang that resulted.
Но Вронский чувствовал, что именно теперь ему необходимо учесться и уяснить свое положение, для того чтобы не запутаться.
But Vronsky felt that it was necessary for him to investigate his affairs just at that time in order to keep out of trouble.
Кроме того, он добавил теперь мне придётся вернуться сюда в другой день и это огромный стресс для меня .
He added, Now I have to come back to Quetta some other day and this is huge mental stress for me.
Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия.
Now is a time not for despair, but for active engagement.
Теперь с ним не было того, что бывало при прежних придумываемых успокоениях, когда надо было восстановить весь ход мысли для того, чтобы найти чувство.
Now it was not as it used to be with him when he. had invented ways of tranquillizing himself and had been obliged to recapitulate the whole train of reflections in order to arrive at the feeling.
Теперь они создали образовательную ферму для региона .
Now, they have designed an educational farm for the region .
Для того же, для чего и ты.
For the same reason as you.'
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. We need a comparable formula for the Middle East.
Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
We need a comparable formula for the Middle East.
Более того, консерваторы, которые объединились с Ахмадинежадом, теперь открыто его критикуют.
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.
Но, чтобы уравновесить эту тенденцию, люди теперь имеют средства и возможности для обеспечения того, чтобы поведение компаний не оставалось безнаказанным.
But, counterbalancing this trend, people now have the means and opportunities to ensure that companies behavior does not go unchecked.
Теперь, когда его уже нету для того, чтобы напомнить нам об их необходимости, нам следует придерживаться его приоритетам и принципам.
We would do well to keep his priorities and his principles uppermost in our minds, now that he is no longer here to remind us of their necessity.
Теперь для того чтобы производство было остановлено и выбросы были уменьшены до установленной нормы, загрязнителям будут платить потребители и налогоплательщики.
Instead it adopted a capacity reserve proposed by the big lignite operators RWE and Vattenfall, which makes consumers and taxpayers pay polluters to put some plants on standby and falls short of the emission cuts needed.
Для того, чтобы не молчать.
Of not staying silent.
Я здесь не для того.
That's not why I'm here.
Я здесь не для того.
That's not what I'm here for.
Ночь для того, чтобы спать.
Night is for sleeping.
Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
Rules are meant to be kept, not broken.
Ты рождён для того, чтобы быть настоящим, а не для того, чтобы стать совершенным.
You were born to be real, not to be perfect.
Это все еще в музее Метрополитен теперь для продажи.
This is still at the Metropolitan Museum now for sale.
Теперь Джокови должен заложить институциональные основы для эффективного управления.
Jokowi must now lay the institutional foundations for good governance.
Теперь новую для себя нишу осваивают и автомобильные компании.
Now automobile companies are mastering this niche, which is new to them.
Теперь там не было безопасно для нас, мирных жителей.
It was no longer safe for us civilians.
Теперь мой список для чтения готов. Переводчик Виктория Ермолова
I have my book bucket list ready now. ShilpaShettyReviews Sabit Aziz ( azizspeaksss) November 28, 2016
Когда то Америка обозначила свободную торговлю для новой глобальной экономики, но многие американцы теперь используют требования справедливой торговли для того, чтобы навязать реакционную и протекционистскую торговую политику.
America once defined free trade for the new global economy, but many Americans are now using demands for fair trade to impose reactionary and protectionist trade policies. As Democrats suggest renegotiating NAFTA, Asian countries are watching with increasing trepidation.
Когда то Америка обозначила свободную торговлю для новой глобальной экономики, но многие американцы теперь используют требования справедливой торговли для того, чтобы навязать реакционную и протекционистскую торговую политику.
America once defined free trade for the new global economy, but many Americans are now using demands for fair trade to impose reactionary and protectionist trade policies.
Для того чтобы уснуть необходимо расслабление.
To fall asleep you must un concentrate.
Для того, чтобы установить бинарные RPM
The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard).
Это для того, чтобы прояснить недоразумение.
This is to clear up the misunderstanding.
Света недостаточно для того, чтобы фотографировать.
There is insufficient light to take pictures.
Я здесь для того, чтобы слушать.
I'm here to listen.
Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками.
But today, countries with rising budget deficits, like Ireland, along with countries with high levels of public debt, like Greece and Italy, are at risk to pay substantially higher rates on their government bonds.
Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками.
Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors.
Теперь, впервые, США предоставляют огромные суммы для помощи демократическому правительству.
Now, for the first time, the US is providing large amounts of assistance to a democratic government.
Теперь эта информация доступна больным. Мы это делаем для них.
So, patients have this. We're for patients.

 

Похожие Запросы : Теперь для того, - Теперь после того, как - теперь также для - теперь - теперь - теперь - теперь - теперь - встретились для того, - для того, кто - если для того, - для проверки того, - кроме того, для