Translation of "Термины и кон" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Термины
Use of terms
Кон О Доннел прокомментировал
Con O'donnell takes a stab
Многое поставлено на кон.
There's a lot at stake.
На кон поставлено много.
There's a lot at stake.
На кон поставлено доверие к ЕЦБ.
The ECB s credibility is on the line.
Китайские имена собственные и термины в русском тексте.
It is the Russian official standard for transcribing Chinese into Russian.
Люди использовали такие термины, как педофил и извращенец .
People used terms like paedophile and pervert .
Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.
Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения.
Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission.
Эти термины являются условными и не используются в формальных обоснованиях.
The terms are not usually used in a strict sense.
Но действительно ли Америка и прочие ядерные державы отвергли эти термины?
But have America and the other nuclear powers really rejected those terms?
В математике употребляются термины спектр оператора, спектр матрицы и спектр кольца.
Mathematics In mathematics, the spectrum of a matrix is the multiset of the eigenvalue of the matrix.
Рик Уоррен использует научные термины и научные фактоиды и информацию очень интересным путем.
Now, Rick Warren uses scientific terms and scientific factoids and information in a very interesting way.
Но у них многое поставлено на кон в этой игре.
But they have much skin in this game.
Единокровный брат американский математик Джозеф Кон (Joseph J. Kohn, род.
Through his biological father, he is a half brother of mathematician Joseph J. Kohn.
Это тема, где термины ясны, но факты остаются тёмными.
We have too little information about many of these attacks to know one way or the other.
Выход из еврозоны, кон чно, будет связан как с техническими, так и с политическими проблемами.
Leaving the EMU would, of course, involve both technical and political issues.
однако, когда на кон была поставлена нефть, почему то, всё вдруг изменилось.
When oil was at stake, somehow, suddenly, things mattered.
Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
В девятнадцатом веке появились знакомые термины чистая и прикладная наука, как способ примирить эти альтернативные понимания.
The nineteenth century invented the familiar terms pure and applied science as a way of reconciling these alternative understandings.
Пользователь Facebook Сол ДиДжейВасели Дюверн выразился проще, добавив к своему посту Деньги на кон!
Facebook user Sol DjVaselli Duverne put it even more simply, captioning his post with a simple PAY UP.
В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия.
Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors.
Термины устойчивая энергия и возобновляемая энергия часто используются как равнозначные. Но возможно, что необходимо более широкое определение.
Istilah energi berkelanjutan (sustainable energy) dan energi terbarukan (renewable energy) seringkali dipersamakan, namun barangkali pengertiannya perlu diperluas.
Ренци ввёл jobs act , использует английские термины benchmark (стандарт) и hashtag в каждом из своих публичных выступлений.
Renzi has introduced a jobs act, and uses English words like benchmark and hashtag in his presentations.
Пользователь Кон Башан вспоминает на сайте Weibo Всемирную выставку садоводства , прошедшую в Куньмине в 1999 году
Weibo user Kong Batian recalled the World Horticultural Exposition in Kunming in 1999
Все географические названия и термины, используемые в данной статье, являются словами автора, и не обязательно отражают точку зрения редакции OC Media.
All place names and terminology used in this article are the words of the author alone, and may not necessarily reflect the views of OC Media s editorial board.
Ставьте под вопрос термины, названия, фотографии и практики, используемые другими СМИ и правительствами используйте только те ярлыки, которые соответствуют нашему кодексу и ценностям .
Question terms, names, photos or practices used in other media and by governments only use labels that are in line with our code and values .
Во Франции социалистическую партию по численности почти обогнали европейские экологи, зеленая коалиция, созданная харизматичным Даниэлем Кон Бендитом.
In France, the Socialist Party is almost outnumbered by Europe Ecologie, a green coalition gathered by the charismatic Daniel Cohn Bendit.
Однако в дебатах по иракскому вопросу на кон поставлены не столько представления о будущем, сколько моральные принципы.
But what is at stake in the Iraq debate is not so much a vision of the future as a moral principle.
Кроме того, расходы очень конкретны и видимы, как рабочие места в предприятиях, которые зависят от экспорта в Россию, кажется, поставлены на кон.
Moreover, the costs are very concrete and visible, as jobs in enterprises that depend on exports to Russia seem to be at stake.
Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад.
Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad.
Aphex Twin в своем интервью в сентябре 1997 сказал Думаю, реально забавно иметь такие термины.
In a September 1997 interview, Aphex Twin commented on the 'Intelligent Dance Music' label I just think it's really funny to have terms like that.
R_AlDosari продажа porkinQatar не имеет ничего общего с цивилизованностью! Я думаю, мы должны пересмотреть термины и понятия здесь, в Катаре!
R_AlDosari selling porkinQatar has nothing to do with being civilized whatsoever!I think we need to redefine terms and concepts here in Qatar!
Исторически, важным стимулом корпоратистского мышления была книга Гюстава Лебона 1895 года Психология Народов и Масс, которая ввела термины психология толпы и коллективный разум .
Historically, an important spur toward corporatist thinking was Gustave Le Bon s 1895 book The Crowd, which coined the terms crowd psychology and collective mind.
Все 3 части игры Xenosaga происходят в одной вселенной с Xenogears и объединены только основой сюжетной завязкой, хотя имена и термины частично совпадают.
... Now that we are under a different company, we figured we should start everything from scratch all over again.
Мыльный пузырь цен на недвижимость в кон е концов лопнул, и вслед за падением цен некоторые люди обнаружили, что закладные превышают стоимость домов.
The housing price bubble eventually broke, and, with prices declining, some have discovered that their mortgages are larger than the value of their house.
Совет Безопасности уже неоднократно обращался к проблеме незаконной торговли легким и стрелковым оружием применительно к кон фликтным ситуациям, находящимся на его повестке дня.
The Security Council has on several occasions discussed the problem of the illegal trafficking in small arms and light weapons as it relates to conflict situations on the Council's agenda.
Описательные термины, которые они использовали неблагозвучный , неуместный , политическая ответственность предполагают, что они знали, что несправедливы к Мэнкиву.
The descriptive terms they used discordant, embarrassing, political liability suggest that they knew they were giving Mankiw a raw deal.
Поррас указывает, что академик Марк Пренски, мастер педагогики из Йельского университета и автор труда Цифровые аборигены и иммигранты, изобрел эти термины для объяснения данного феномена.
Porras says the scholar Marc Prensky, with a Master's degree in Education from Yale University and author of the work Digital Natives, Digital Immigrants, coined these terms to explain the phenomenon.
Основные термины, которыми оперируют экономисты, думая о экономике и ее реформировании это стимулы, конкуренция, жесткие бюджетные ограничения, твердая валюта, финансовая устойчивость, права собственности.
Incentives, competition, hard budget constraints, sound money, fiscal sustainability, property rights are central to the ways in which economists think about policy and its reform. But these principles do not demand specific institutional solutions.
Основные термины, которыми оперируют экономисты, думая о экономике и ее реформировании это стимулы, конкуренция, жесткие бюджетные ограничения, твердая валюта, финансовая устойчивость, права собственности.
Incentives, competition, hard budget constraints, sound money, fiscal sustainability, property rights are central to the ways in which economists think about policy and its reform.
Как недавно выразился вице председатель ФРС Дон Кон Мы не должны жертвовать экономикой ради того, чтобы преподать урок небольшому сегменту населения .
As Fed Vice Chair Don Kohn recently put it, we should not hold the economy hostage to teach a small segment of the population a lesson.
Вековой застой и недопотребление это термины, которые предают лежащий в основе пессимизм, который путем препятствования потреблению, не только укрепляет слабую экономику, но и порождает злобу, нетерпимость, и потенциал для насилия.
Secular stagnation and underconsumptionism are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence.
Но он признает, что вокруг статьи 220 может возникнуть неоднозначность, так как использованные в ней термины заимствованы из религиозной лексики.
But he acknowledges that there may be some ambiguity regarding article 220, because the terms used borrow from the religious vocabulary.
Точно так же, термины астрономическая наука и наука гипноза к наступлению двадцатого века почти вымерли, возможно, из за слабой веры в оккультные науки в приличном обществе.
Similarly, the terms astronomical science and hypnotic science mostly died out as the twentieth century progressed, perhaps because belief in the occult waned in respectable society.