Translation of "terminology" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Terminology - translation :

Keywords : терминологии терминологией термины термин выражаясь

Examples (External sources, not reviewed)

Tom knows the terminology.	Том знаком с терминологией.
Each science has its own terminology.	В каждой науке есть своя терминология.
Railway workers have their own particular terminology.	У железнодорожных работников есть своя собственная терминология.
Introduction, terminology, classification and composition of skarn deposits.	Introduction, terminology, classification and composition of skarn deposits.
The correction in US policy actually extends even to terminology.	Коррекция в политике США фактически распространяется даже на терминологию.
However there is no unity in terminology in this case.	Однако в этом случае нет единства терминологии.
Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived.	В действительности терминология второй мировой войны намеренно возрождается.
Logical unit number In SCSI terminology, LUN stands for logical unit number .	LUN (Logical Unit Number) номер объекта внутри target'а.
In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.	В загадочном мире международной финансовой дипломатии подобные тонкие изменения терминологии играют большую роль.
For Heidegger, unlike for Husserl, philosophical terminology could not be divorced from the history of the use of that terminology, and thus genuine philosophy could not avoid confronting questions of language and meaning.	Для Хайдеггера, в отличие от Гуссерля, философская терминология не может быть оторвана от истории использования этой терминологии, поэтому истинная философия не должна избегать конфронтации вопросов языка и значения.
7. Requests the Secretary General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality	7. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы терминология, используемая в службах письменного и устного перевода, отражала последние языковые нормы и терминологию, используемую в официальных языках, в целях обеспечения наивысшего качества
That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.	Данная терминология абсолютно не подходит для описания языка такого рода.
Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings.	Стивенсон предупреждает, что такая практичная терминология может быть не только иностранной, но несовместимой с местными ценностями, концепциями и интерпретациями .
But if I had to explain it to this girl using terminology she knew... ...it's a kind of magic.	Но если бы мне пришлось рассказывать этой девушке о своей силе понятным языком... ...то это разновидность магии.
Something called the law of diffusion of innovation, and if you don't know the law, you definitely know the terminology.	Существует закон распространения инноваций Если вы не знакомы с законом, вы наверняка знакомы с его терминологией.
This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal.	Это не является ни правильным описанием, ни полезным термином для обозначения террористических актов, которые более правильным было бы назвать криминальными действиями.
Participants also shared their views on whether to borrow words from Spanish when their language lacks a word for technology related terminology.	Также участники обменялись мнениями о том, стоит ли заимствовать технические термины из испанского языка в тех случаях, когда в родном языке им нет адекватной замены.
Here are a few examples of how the junta has reframed and redefined political terminology of Thailand over the past two years.	Перед вами несколько примеров того, как новая власть трансформировала политическую терминологию Таиланда за последние пару лет.
One of his criteria for giving an interview to a journalist is that the journalist agree to use his terminology throughout the article.	Например, он даёт интервью только тем журналистам, которые согласны использовать его терминологию в статье о нём.
15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used	15. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии
17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used	17. вновь обращается далее с просьбой к Генеральному секретарю проводить информационные совещания, с тем чтобы периодически информировать государства члены об используемой терминологии
It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs.	Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий.
While it is true that the language lacks words for certain tech related terminology, organizers proposed the use of phrase Zirma atiriy for digital activism.	Хотя в кичуа действительно отсутствуют эквиваленты некоторых технических терминов, организаторы предложили использовать фразу Zirma atiriy для обозначения цифрового активизма .
In the terminology of elementary calculus, a system at mechanical equilibrium is at a critical point in potential energy where the first derivative is zero.	Механическое равновесие состояние системы, при котором её положение в конфигурационном пространстве находится в точке с нулевым градиентом потенциальной энергии.
The official verdict states that they threatened national unity, challenged those in authority, and incited public opinion against the state while using foreign, that is, Western, terminology.	В официальном приговоре утверждается, что они угрожали единству нации, бросали вызов властям и настраивали общественное мнение против государства, используя при этом чуждую , то есть западную, терминологию.
Terminology The term 'almost every' in the context of random graphs refers to a sequence of spaces and probabilities, such that the error probabilities tend to zero.	Термин 'почти достоверно' в контексте случайных графов относится к последовательности пространств и вероятностей, таких что вероятность ошибки стремится к нулю.
But such class struggle terminology reminds people of the Cultural Revolution and, since such language would be unimaginable in inland China today, only makes Tibet seem more separate.	Однако подобная терминология классовой борьбы служит напоминанием о культурной революции, и, поскольку подобные выражения были бы немыслимы в сегодняшнем континентальном Китае, только ещё больше изолирует Тибет.
For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset.	Например, когда священники оставляют духовный сан , их переводят в нерукоположенный сан несколько снисходительная терминология, которая много говорит об архаичном мышлении церкви.
All place names and terminology used in this article are the words of the author alone, and may not necessarily reflect the views of OC Media s editorial board.	Все географические названия и термины, используемые в данной статье, являются словами автора, и не обязательно отражают точку зрения редакции OC Media.
Terminology Yope is a word devised to answer a question with yes and no simultaneously, in a sense saying Yes, but ... and No, but ... at the same time.	О сути игры говорит само название при угадывании можно задавать вопросы, но ответом на них могут быть только слова да и нет (а также не имеет значения , не корректно (нк)).
Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as fixed income, UBS was far behind the very largest banks.	Уполномоченные консультанты по вопросам управления, однако, указывали на слабое место. По тому параметру, которые в банковской терминологии называется постоянный доход , UBS был далеко позади самых крупных банков.
Version 3 Although SNMPv3 makes no changes to the protocol aside from the addition of cryptographic security, it looks much different due to new textual conventions, concepts, and terminology.	Версия 3 Хотя SNMPv3 не приносит никаких изменений в протокол помимо добавления криптографической защиты, он кажется более отличным за счет новых текстовых соглашений, концепций и терминологии.
But one feature above all others captures the underlying problem the yawning gap between the words of patients who speak their minds and the terminology of producers, experts, and authorities who mince words.	Но основная проблема наиболее полно раскрывается в одной небольшой детали, а именно в зияющей пропасти между языком пациентов, говорящих откровенно и без обиняков, и терминологией производителей лекарственных средств, экспертов и ответственных чиновников.
The main news programmes on public television have reported on the matter, while sexists and feminists took to political talk showa to debate the terminology being used, and whether sexism is even a problem.	На государственных телеканалах основные новостные программы сообщили о данном инциденте, а сексисты и феминистки в формате политических шоу обсудили использующуюся терминологию и даже вопрос о том, существует ли на самом деле сексизм.
It makes little sense to declare war on a tactic, and experience has proven that the terminology merely reinforces the narrative that bin Laden seeks to promote, which is why Britain now avoids the phrase.	Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы.
Indeed, many anti Jewish outbursts in a number of countries are rooted in condemnations of Israel that exploit anti Semitic terminology. Attacks on synagogues are often triggered by a defaming language about the Middle East.	Действительно, многие вспышки антисемитизма во многих странах основаны на осуждении действий Израиля при использовании антисемитской терминологии, а нападения на синагоги часто начинаются с клеветнических фраз о Ближнем Востоке.
As someone who was present when Davutoğlu made his presentation to the parliamentary faction of Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP), I can attest to the fact that he did not use such terminology.	Как лицо, присутствовавшее на выступлении Давутоглу перед парламентской фракцией правящей в Турции Партии справедливости и развития (ПСР), могу подтвердить, что подобной терминологией он не пользовался.
OIOS should also consistently follow established logical framework terminology for example, meetings are typical outputs and not indicators of achievement as indicated in table 29.5, Sect. (b), of the budget proposal (A 60 6 (Sect.	Кроме того, УСВН должно следовать терминологии, используемой в утвержденных концептуальных рамках например, совещания это типичные мероприятия, а не показатели достижения результатов, как указано в разделе (b) таблицы 29.5 предложения по бюджету (A 60 6 (Sect. 29)).
Even though the Occitan language is not one of the most used languages on Diaspora , by being an open source project, the translation work can be reused for other projects that may use the same terminology and phrasing.	И хотя окситанский язык не относится к числу наиболее часто используемых языков в Diaspora , так как это проект с открытым кодом, наш перевод может быть использован в других проектах, где встречаются те же термины и формулировки.

Показать эту страницу на русском языке