Translation of "Тучи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тучи темнеют. | The clouds are getting darker. |
| Тучи рассеялись. | The clouds dispersed. |
| Тучи рассеиваются. | The clouds are breaking up. |
| Тучи закрыли солнце. | The clouds hid the sun. |
| На небе тучи. | There are clouds in the sky. |
| Над евро сгущаются тучи | Storm Clouds over the Euro |
| Тучи над российским парадом | The Rain on Russia s Parade |
| Тучи темнеют, будет дождь. | The clouds are getting darker it's going to rain. |
| Тёмные тучи признак дождя. | Dark clouds are a sign of rain. |
| Тёмные тучи висят низко. | Dark clouds are hanging low. |
| Солнце зашло за тучи. | The sun went behind the clouds. |
| Солнце зашло за тучи. | The sun sunk below the clouds. |
| Стили надвигаться мрачные тучи. | Black clouds began to come up. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| Посмотри на эти чёрные тучи. | Look at those black clouds. |
| Чёрные тучи ознаменовали приближение грозы. | Black clouds announced the coming thunderstorm. |
| Грозовые тучи нависли над долиной. | The storm clouds brooded over the valley. |
| На горизонте собрались тёмные тучи. | Dark clouds gathered over the horizon. |
| Надвигаются тучи. Скоро пойдёт дождь. | Dark clouds are rolling in. It's going to rain. |
| На небе кое где виднеются тучи. | A few clouds can be seen in the sky. |
| На небе не было ни тучи. | No clouds were in the sky. |
| Взгляни на те чёрные тучи. Быть дождю. | Look at those black clouds. It is going to rain. |
| Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо. | This happened in autumn. Light gray clouds covered the sky. |
| Твоя улыбка как солнце, пробивающееся сквозь тучи. | Your smile is like the sun breaking through the clouds. |
| Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря. | The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent. |
| Приближается Администрация Буша, стоящая перед лицом разделенного Конгресса и тучи над его легитимностью. | In steps the Bush Administration, facing a divided Congress and a cloud over its legitimacy. |
| Эти темные тучи сгущаются по мере того, как Администрация Буша запоздало сменяет администрацию Клинтона. | These dark clouds are gathering as transition from the Clinton to Bush Administrations gets belatedly underway. |
| Вскоре тучи сгустились над моей головой И вот он я, внешне очень удачливый, впал в депрессию | Well, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed. |
| Но на этот раз, слушая то, что рассказывали деловые лидеры, можно было почти что почувствовать, как собираются тучи. | But this time, as business leaders shared their experiences, one could almost feel the clouds darkening. |
| Однако теперь все более плохие новости заставляют в этом усомниться в частности, темные тучи нависли над Соединенными Штатами. | Now, however, increasingly bad news is giving rise to serious doubts dark clouds are hovering over the United States, in particular. |
| Но, пока на горизонте будущего года собираются тучи, политическая коалиция, приведшая Буша к власти, будет препятствовать распутыванию финансового узла. | But as the storm clouds gather in the coming year, the political coalition that put Bush in power will stifle progress in undoing the fiscal mess. |
| Но, чтобы это произошло, страны Европы должны прогнать с небосклона две тучи под названием пенсионный долг'' и законодательная защита''. | But to do so the nations of Europe must lift the twin clouds of pension debt and regulatory protections. France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms. |
| Но, чтобы это произошло, страны Европы должны прогнать с небосклона две тучи под названием пенсионный долг'' и законодательная защита''. | But to do so the nations of Europe must lift the twin clouds of pension debt and regulatory protections. |
| Потом вдруг, на второй день Святой, понесло теплым ветром, надвинулись тучи, и три дня и три ночи лил бурный и теплый дождь. | Easter found snow still on the ground but on Easter Monday a warm wind began to blow, the clouds gathered, and for three days and nights warm stormy rain poured down. |
| Евроскептицизм рос ещё до того, как начали собираться тучи рецессии, и Комиссия обвинялась справедливо или нет в том, что Евросоюз не мог достучаться до граждан . | Even before the clouds of recession began to gather, Euroskepticism was on the rise, with the Commission blamed, rightly or wrongly, for the EU s failure to reach out to the citizen. |
| После рокового месяца сентября, когда из за террористических атак и ответных мер возмездия над мировой экономикой сгустились грозовые тучи, в ноябре, напротив, проявилась устойчивость процесса глобализации. | After the disastrous month of September, when terrorist attacks and retaliation contributed to storm clouds over the global economy, November demonstrated the resilience of globalization. |
| Экономика США, похоже, находится в стадии рецессии, а также сгущаются тучи над их пенсионной и здравоохранительной системами, и их военный бюджет может быть необоснованным даже со стратегической точки зрения. | The US economy is probably in recession, clouds are gathering over its pension and health care systems, and its military budget may not make sense even in strategic terms. |
| После дождя было слишком мокро, чтобы идти гулять притом же и грозовые тучи не сходили с горизонта и то там, то здесь проходили, гремя и чернея, по краям неба. | After the rain it was too wet to go out walking, besides which the thunder clouds had not cleared from the horizon, and, now here now there, passed thundering and darkening along the borders of the sky. |
| В тумане полились воды, затрещали и сдвинулись льдины, быстрее двинулись мутные, вспенившиеся потоки, и на самую Красную Горку, с вечера, разорвался туман, тучи разбежались барашками, прояснело, и открылась настоящая весна. | Beneath the mist the snow waters rushed down, the ice on the river cracked and moved, and the turbid, foaming torrents flowed quicker, till on the first Sunday after Easter toward evening the mists dissolved, the clouds broke into fleecy cloudlets and dispersed, the sky cleared, and real spring was there. |
| И действительно, как только он произнес эти слова, вдруг, как солнце зашло за тучи, лицо ее утратило всю свою ласковость, и Левин узнал знакомую игру ее лица, означавшую усилие мысли на гладком лбу ее вспухла морщинка. | And in fact, as soon as he had uttered these words her face lost its kind expression as when the sun hides behind a cloud and Levin noticed that familiar play of her features which indicated an effort of mind a wrinkle appeared on her smooth forehead. |