Translation of "Углубленный сессий" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность. | (k) Ensure openness and transparency during the sessions. |
| На время звукозаписывающих сессий группа проживала в доме возле студии. | The group stayed in a house located on the studio grounds during the recording sessions. |
| a. основное обслуживание заседаний. Шесть сессий продолжительностью две недели каждая (120 заседаний) | a. Substantive servicing of meetings. Six sessions of two weeks' duration (120 meetings) |
| Заинтересованные стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам маркировки, ведения учета и международного сотрудничества в отслеживании этого оружия и достигли широкого консенсуса. | The parties involved have had an in depth exchange of views on marking, record keeping and international tracing cooperation and have reached wide consensus. |
| 2005 218 Многолетняя программа работы для этапа координации сессий Экономического и Социального Совета | 2005 218 Multi year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council |
| Член делегации Турции на ряде сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (Шестой комитет) | Member of the Turkish delegation at some sessions of the United Nations General Assembly (Sixth Committee). |
| RFC 5077 расширяет TLS через использование мандатов сессий (), вместо идентификаторов соединений (session id). | Session tickets RFC 5077 extends TLS via use of session tickets, instead of session IDs. |
| Первая из четырех сессий подготовительного комитета , на котрой обсуждались необходимые меры, состоялась прошлой весной. | The first of four preparatory committee sessions to hash out what those measures should look like took place this past spring. |
| 4. рекомендует также конференциям сторон при поддержке их соответствующих секретариатов согласовывать сроки проведения их сессий и сессий их вспомогательных органов, принимая во внимание организацию работы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по устойчивому развитию | 4. Also encourages the conferences of the parties, assisted by their secretariats, to coordinate the timing of their sessions and the sessions of their subsidiary bodies, taking into account the organization of work of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development |
| Эти переговоры были перенесены на пять сессий переговоров, запланированных на 2015 год, начиная с февраля. | That negotiation has been left to the five sessions of talks scheduled for 2015, starting in February. |
| 7. особо отмечает важность консенсусного принятия решений и конструктивной работы сессий по принятию программных решений | 7. Emphasizes the importance of a consensus outcome and action oriented policy sessions |
| c) определить, с учетом положений пункта 17, ниже, конкретные формы проведения будущих сессий Подготовительного комитета | (c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee |
| Кроме этих сессий было еще шесть блоков семинаров, проведенных одновременно и организованных в формате Баркемпа. | In addition to the plenary discussions, six blocks of three simultaneous peer led workshops offered an opportunity to learn a new skill during a BarCamp style format. |
| После трех неравных сессий, четверки субботним вечером, кажется, были именно тем, что было нужно этому Кубку Райдера. | After three one sided sessions, Saturday afternoon's foursomes might just have been what this Ryder Cup needed. |
| Анна все еще получает уведомления о буднях телеканала Дождь , несмотря на сворачивание всех активных сессий в Telegram. | Anna is still receiving notifications about the social media routine of TV Rain, despite having logged out of all active sessions of Telegram. |
| Участвовал в большинстве сессий Организации африканского единства с момента ее создания 25 мая 1963 года, до 1983 года. | Took part in most meetings of the Organization of African Unity from the time of its establishment on 25 May 1963 until 1983. |
| Встреча была организована так, чтобы содействовать общению между участниками на протяжении 90 минутных сессий, редактированных модераторами и участниками. | The gathering was designed to facilitate conversations among the participants through 90 minute plenary sessions led by facilitators and participants. |
| учитывая, что во исполнение резолюции 58 37 Генеральный секретарь учредил в 2004 году группу правительственных экспертов, которая провела всеобъемлющий, углубленный обмен мнениями по вопросу о ракетах во всех его аспектах, | Considering that the Secretary General, in response to resolution 58 37, established in 2004 a Panel of Governmental Experts, which had a comprehensive, in depth exchange of views on the issue of missiles in all its aspects, |
| ii) Повышение посещаемости совместных учебных сессий по вопросам безопасности, проводимых Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах | (ii) Increase in attendance at joint security training sessions run by the United Nations Security Coordinator in the field |
| Секретариат, действуя в рамках Отдела транспорта секретариата ЕЭК, принимает все необходимые меры для организации и проведения сессий WP.1 . | The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE secretariat, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1 . |
| Политики, смотрящие порнографию или играющие в игры на телефонах во время парламентских сессий обычное дело в Юго Восточной Азии. | Politicians watching porn, sleeping, or playing games on mobile devices in parliament, when the parliament is in session is a thing in Southeast Asia. |
| 17. предлагает странам донорам содействовать участию представителей развивающихся стран в работе второй и будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов | 17. Invites donor countries to support the participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum |
| Стараясь не шуметь, они вошли и в темную читальную, где под лампами с абажурами сидел один молодой человек с сердитым лицом, перехватывавший один журнал за другим, и плешивый генерал, углубленный в чтение. | Taking care not to make a noise they entered the dim reading room, where, under shaded lamps, a young man with an angry countenance sat turning over one newspaper after another, and a bald General was engrossed in what he was reading. |
| 2. предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать пути дальнейшего укрепления этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам, в ходе его будущих сессий | 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council |
| 4. постановляет, что изложенный выше порядок аккредитации на специальной сессии никоим образом не создает прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи | 4. Decides that the arrangements set out above concerning accreditation to the special session shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly |
| приветствуя далее отражение вопросов прав ребенка в итоговых документах всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, | Welcoming further the integration of issues of child rights in the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, |
| 12. отмечает решение 33 I КомитетаТам же, шестидесятая сессия, Дополнение 38 (A 60 38). в котором он просит увеличить продолжительность его сессий | 12. Notes decision 33 I of the Committee,Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A 60 38). in which it requests an extension of its meeting time |
| 2. предлагает Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать способы дальнейшей активизации деятельности на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов в ходе его будущих сессий | 2. Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council |
| Если Председатель отсутствует на одной из сессий либо на части сессии, то он поручает одному из двух заместителей Председателя выполнять председательские функции. | If the Chairperson is absent from a session, or part thereof, one of the Vice Chairpersons, designated by the Chairperson, shall preside. |
| 3. принимает к сведению решения одиннадцатойFCCC CP 2005 5 Add.1. и двенадцатойFCCC CP 2006 5 и Add.1. сессий Конференции сторон Рамочной конвенции и первойFCCC CP 2005 5 Add.1. и второйFCCC CP 2006 5 и Add.1. сессий Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола | 3. Takes note of the outcome of the eleventhFCCC CP 2005 5 Add.1. and twelfthFCCC CP 2006 5 and Add.1. sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the firstFCCC CP 2005 5 Add.1. and secondFCCC CP 2006 5 and Add.1. sessions of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| Результатом этих сессий стали статьи, которые выдвинули на первый план плохое обращение с женщинами и детьми и неспособность правительственных агентств предоставить обещанные услуги. | The sessions resulted in stories that highlighted mistreatment of women and children and the failures of government agencies to deliver promised services. |
| 33. отмечает также созыв сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, продление срока действия ее мандата и внесенные в него изменения | 33. Also notes the convening of the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent, the renewal of its mandate and the adjustments effected thereto |
| 46. выражает согласие с тем, что новый пункт, озаглавленный Космос и общество , следует включить в повестку дня сорок пятой и сорок шестой сессий Комитета | 46. Agrees that a new item entitled Space and society should be included in the agenda of the Committee at its forty fifth and forty sixth sessions |
| 17. постановляет, что положения, содержащиеся в пунктах 8, 12, 13 и 14, выше, никоим образом не создают прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи | 17. Decides that the provisions contained in paragraphs 8, 12, 13 and 14 above will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly |
| Пользователи могут, если сервер поддерживает эту особенность, войти в систему без предоставления учётных данных, но сервер может предоставить только ограниченный доступ для таких сессий. | If the server supports it, users may log in without providing login credentials, but the same server may authorize only limited access for such sessions. |
| Плант прокомментировал, что только во время сессий для Led Zeppelin II он начал чувствовать себя в своей тарелке , находясь в студии вместе с Led Zeppelin. | Plant has commented that it was only during the sessions for Led Zeppelin II that he started to feel at home as a vocalist in the studio with Led Zeppelin. |
| 8. просит также Генерального секретаря обеспечить секретариатское обслуживание для этих заседаний в целях выполнения необходимой подготовительной работы, а также принятия соответствующих мер по итогам любых последующих сессий | 8. Also requests the Secretary General to make available to those meetings secretariat services for the necessary preparatory work as well as for any post session follow up actions |
| 35. предлагает Межучрежденческому совещанию по космической деятельности продолжать принимать участие в работе Комитета и представить Комитету и его Научно техническому подкомитету доклад о работе его ежегодных сессий | 35. Invites the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions |
| 32. предлагает Межучрежденческому совещанию по космической деятельности продолжать принимать участие в работе Комитета и представлять Комитету и его Научно техническому подкомитету доклады о работе его ежегодных сессий | 32. Invites the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions |
| признавая важность учета вопросов, касающихся прав детей, в последующей деятельности по осуществлению итоговых документов всех основных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, | Recognizing the importance of the integration of child rights issues into the follow up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, |
| признавая важность учета вопросов, касающихся прав детей, в последующей деятельности по осуществлению итоговых документов всех крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, | Recognizing the importance of the integration of child rights issues into the follow up of the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits, |
| 36. предлагает Межучрежденческому совещанию по космической деятельности продолжать принимать участие в работе Комитета и представлять Комитету и его Научно техническому подкомитету доклады о работе его ежегодных сессий | 36. Invites the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual sessions |
| Abdul Rahim (через Facebook) Хорошая идея... так, чтобы в будущем парламентарии были более ответственны при посещение сессий, не превращайте это в цирк и аргументируйте факты, не эмоции.... | Abdul Rahim (via Facebook) Good idea...so that in future parliamentrians are more responsible, attend all sessions, dont make it into a circus and argue with facts, not emotions.... |
| учитывая необходимость принятия комплексных и скоординированных последующих мер по итогам крупных конференций, специальных сессий и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, | Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow up to major United Nations conferences, special sessions and summits in the economic, social and related fields, |
| 17. просит Генерального секретаря предусмотреть в своем предложении по бюджету по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов ассигнования на проведение сессий Конференции сторон и ее вспомогательных органов | 17. Requests the Secretary General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008 2009 |
