Translation of "Усилия необходимые для" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Технологии, необходимые для развития такой схемы, существуют.
The technology needed to advance such a scheme exists.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.
And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
Он подчеркнул, что у него имеется аналогичное стремление. Однако для того, чтобы дело сдвинулось с места, необходимые усилия должны предприниматься с обеих сторон.
He said he had the same aspiration, but that it would need effort from both sides to move things along.
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.
It had all the right elements of an effective compromise.
Необходимые средства.
Wherewithal to deliver.
Необходимые Мигранты
Necessary Migrants
Необходимые инвестиции
Investment Needed
Я буду прилагать усилия для завершения задачи.
I will endeavor to complete my task.
Для освоения языков требуются время и усилия.
Languages take time and effort to master.
Я думаю, мы склонны полагать, что вещи сложатся так, как нам хочется. Но мы не прилагаем необходимые усилия для того, чтобы наши желания стали реальными.
I think our tendency is to hope that things will turn out the way we want them to much of the time. But we don't do the things that are necessary to make those things become reality.
Так называемые либеральные искусства предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.
Мы всерьез намерены продвигать вперед структурные реформы, необходимые для успеха.
We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed.
Есть ли в стране институты, необходимые для проведения промышленной политики?
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Does the country have the institutions necessary to execute the policy?
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания
(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
Просто чтобы получить деньги, необходимые для погашения долга ее отца.
Just enough to get the money she needed to pay back her father's debt.
Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала.
China has taken enormous strides in building human capital.
Пять компаний объединили усилия для выполнения этого проекта.
Five companies combined their forces to implement this project.
Но инструменты, необходимые для хеджирования подобного риска, должны быть доступны каждому.
But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.
Кроме того, пространство и инфраструктура, необходимые для парковки, будут значительно сокращены.
Moreover, the land and infrastructure needed for parking would be significantly reduced.
2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.
2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.
2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящей резолюции.
2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
We pledge to spare no effort to advance this aim.
Вы прилагаете усилия для решения проблем, которые вас волнуют.
You actually put action to the issues you care about.
В настоящее время церковь прилагает усилия для возрождения общины.
However after they returned, most of the equipment was stolen.
Итак, появились необходимые условия и возможности для создания новой социальной политической структуры.
So there now exists a real possibility for a new social political compact.
Они должны определить ключевые инфраструктурные проекты, необходимые для гарантирования производительности частного сектора.
They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity.
Так называемые quot либеральные искусства quot предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.
3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов.
3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
5. просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии
5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session
5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий
5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action
Мы приняли необходимые меры.
We took the necessary measures.
Он вносит необходимые изменения.
He makes necessary changes.
Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.
Please hand in the necessary papers.
Но Германия имеет все необходимые условия для проведения реформ, направленных на стабилизацию, которые необходимы для Европы.
But Germany has all of the leverage it needs to implement the stability oriented reforms that it wants for Europe.
Европейский центральный банк может предоставить все евро, необходимые для прекращения роста долга Италии.
The European Central Bank can make available all the euros needed to backstop Italy s debt.
Тем временем, НАТО может предоставить миротворческие силы, необходимые для восстановления Афганистана и Ирака.
Meanwhile, NATO can provide the peacekeeping capabilities needed to help rebuild Afghanistan and Iraq.
К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив.
Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.
There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. First, with asset prices like housing fueled by global liquidity, goods prices kept quiescent by excess capacity and global trade, and interest rates held down by muted investment, domestic and external imbalances have been easily financed.
В общем, они открылись. Внутри выглядит как универмаг для супергероев все необходимые товары.
So they opened this place. Inside, it's like a Costco for superheroes all the supplies in kind of basic form.
Они получают навыки диалога, необходимые для предотвращения конфликтов, ломая религиозные и культурные стереотипы.
They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes.
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.
There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.
4. просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые для выполнения его задачи
4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
3. просит Генерального секретаря обеспечить Специальному комитету необходимые условия для выполнения его работы
3. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала.
1. The Secretary General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Tribunal.
Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры.
He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation.

 

Похожие Запросы : Усилия, необходимые для - усилия, необходимые - необходимые усилия - все необходимые усилия - дополнительные усилия, необходимые - усилия для - необходимые для выживания - необходимые для запуска - необходимые для погашения - меры, необходимые для - документы, необходимые для - документы, необходимые для - необходимые для установки - необходимые для получения - необходимые для обеспечения