Translation of "Учет расчетов" to English language:

Dictionary Russian-English

учет - перевод :

Keywords : Calculations Calculation Computations Concepts Mathematical Accounting Inventory Bookkeeping Tabs Ledger

Examples (External sources, not reviewed)

Учет общественного мнения.	Court public opinion.
Обидчики Банка Международных Расчетов	The BIS Bashers
Подотчетность правительства или учет?	Government Accountability or Government Accounting?
D. Учет знания языков	D. Recognition of language knowledge
Учет системного риска имеет несколько последствий.	Accounting for systemic risk has several implications.
Два аспекта этих расчетов имеют наибольшее значение.	Two aspects of that calculation are critical.
Дорого кладут за лес, расчетов не сведешь.	It's too much for the forest, there's no making any profit on it.
Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.	Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.
Пиратская Партия Россия вела учет таких сайтов.	(Russia s Pirate Party has been keeping track of them here .)
Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей.	But Kim s calculus is different from that of most rulers.
На основании этих несложных расчетов можно сделать несколько выводов.	Several conclusions can be drawn from what admittedly are back of the envelope calculations.
Институционально он является только продолжением Банка международных расчетов в Базеле.	Institutionally, it is simply an extension of the Bank for International Settlements in Basel.
Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким.	Indeed, the track record of on again off again aid is miserable.
Экономисты Банка международных расчетов организации центральных банков говорили об этих рисках очень четко.	Economists at the Bank for International Settlements an organization of central banks were laying out the risks very starkly.
Несомненно, определенный прогресс делается в направлении использования долгосрочных расчетов в ежегодных бюджетных статьях.	To be sure, some progress is being made toward bringing longer term considerations into annual budget rules.
Чтобы действительно мог рассуждать что произойдет с наибольшей вероятностью, может даже и без расчетов.	So you can truly reason through what's likely to happen, maybe even without the mathematics.
Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.	Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.
Но во взаимозависимом и взаимосвязанном мире использование силы не может быть результатом национальных политических расчетов.	But, in an interdependent and interconnected world, the use of force cannot be the result of national political calculations.
Банк международных расчетов давно доказывал, что инфляционное таргетирование в чистом виде несовместимо с финансовой стабильностью.	The Bank for International Settlements has long argued that pure inflation targeting is not compatible with financial stability.
2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний	2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе	5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work
Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений.	Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates.
Последнюю можно получить лично в любом отделении налоговой инспекции (независимо от места постановки на учет).	The latter can be obtained in person at any tax office (regardless of place of registration).
Другие бухгалтерские практики МВФ, в том числе учет расходов капитала государственными предприятиями, также вызывают возмущение.	Other IMF accounting practices, including how the capital expenditures of government owned enterprises are treated, are also causing outrage.
Защита национальных интересов все еще сплачивает их общественность использование силы все еще остается основой их дипломатических расчетов.	Defending the national interest still rallies their publics the exercise of power remains at the heart of their diplomatic calculations.
МВФ должен работать в тесном сотрудничестве с Форумом финансовой стабильности, Банком международных расчетов и другими международными органами.	The IMF should work closely with the Financial Stability Forum, the Bank for International Settlements and other relevant international bodies.
Стивен Чекетти и Эниз Харруби из швейцарского Банка международных расчетов (центрального банка центральных банков) пошли еще дальше.	Stephen G. Cecchetti and Enisse Kharroubi of the Bank for International Settlements the central banks central bank go further.
В том же месяце Банк международных расчетов заявил в своем Ежегодном отчете, что подобные знаки вызывают беспокойство .	The same month, the Bank for International Settlements said in its Annual Report that such signs are worrying.
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.	For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
Так оно, возможно, и было бы, если бы функции центробанков ограничивались выбором компьютерных программ для осуществления клиринговых расчетов.	That might be the case if all that central bankers did was, say, choose computer software for clearing payments.
Но поразительно, как много тех бесплотных расчетов моего двойника Вуди Аллена по прежнему преобладает в современной ядерной политике.	But it is extraordinary how much of the disembodied calculus of my Woody Allen lookalike still prevails in today s nuclear policymaking.
f) учет возможного влияния общей социально экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах	(f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer
g) учет добровольчества в национальных планах развития наряду с признанием вклада добровольчества в достижение целей устойчивого развития	(g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals
7. призывает также государства сделать учет гендерной проблематики центральным элементом всех стратегий и программ, касающихся охраны здоровья женщин	7. Also calls upon States to place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's health
признавая также, что компонент развития людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики,	Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective,
Возможно, они даже знают о существовании Банка международных расчетов, центральном банке центральных банков мира, в котором собственно заседает Базельский комитет.	They may also have heard of the Bank for International Settlements, the central banks central bank, in which the Basel Committee sits.
Учет общественного мнения. В процесс нужно вовлечь не только правительства стран Ближнего и Среднего Востока, но и их общественность.	Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included.
Наконец, принц Мухаммед запустил кампанию по интернет мониторингу и дезинформации, которая ведет учет сайтов движения джихад и онлайновых форумов.	Finally, Prince Muhammad has launched an Internet monitoring and disinformation campaign that keeps close tabs on jihadi Web sites and online forums.
Их использование на первых порах ограничивалось вооруженными силами и впоследствии распространилось на Американское Бюро Переписи, где также требовалось выполнение сложных расчетов.	Their use was at first limited to the military, and was then extended to America's Census Bureau, which also needed to perform lengthy calculations.
Озабоченные непрерывным ростом издержек производства на Shell, в 1996 г. министр нефтедобычи Нигерии пообещал начать мониторинг всех счетов и расчетов Shell.	Alarmed that the production costs put forward by Shell were always increasing, in 1996 Nigeria's petroleum minister promised to establish a monitoring unit to scrutinize all of Shell's invoices and claims.
Другие организации включая многосторонние органы, такие как Банк международных расчетов, Совет по финансовой стабильности и Большая двадцатка , должны следовать этому примеру.	Other institutions including multilateral bodies like the Bank of International Settlements, the Financial Stability Board, and the G 20 should follow suit.
Органы, осуществляющие контроль над банками, должны просто сказать нет такому предоставлению кредитов учреждениями, которые уже попали к ним на учет .	Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview.
В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.	By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows.
Если децентрализация и учет риска составляют часть целей компании, без сомнения, будут иметь место инновации в продукции и процессах производства.	If decentralization and risk taking are part of a company s mission, innovation in products and processes is certain to take place.
В этой среде, трезвые голоса, такие как Банка Международных Расчетов (БМР), то есть центрального банка всех центральных банков, также следует справедливо выслушать.	In this environment, sober, informed voices, like that of the Bank for International Settlements, the central bank of central banks, should also be given a fair hearing.

Показать эту страницу на русском языке