Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют?	How does a savings glut translate into exports, given that households do not export?
Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно.	Given how deeply integrated the region has become with the rest of the world, this is remarkable.
учитывая важность культурных ценностей и культурного разнообразия как элементов устойчивого развития,	Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development,
Учитывая репутацию Китая как источника помощи Пакистану, данные обещания вскоре будут выполнены.	Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized.
Учитывая то, как тяжело складывалась игра, не видел смысла в подключении защитников.	Considering how difficult the game took shape, I did not see any sense in activating defenders.
Учитывая историю Восточной Азии	Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Учитывая масштаб вырисовывающейся катастрофы, мир не может позволить себе оставить все как есть.	Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are.
учитывая ценный вклад добровольной деятельности как в экономическое, так и в социальное развитие,	Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
Учитывая это, ирландское решение выглядит особенно гротескно, так как оно сказало нет как раз тому, что страна требовала.	Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for.
Это удивительно, учитывая множество выгод.	This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая все его хронические заболевания.	While taking into account all of his chronic illnesses.
учитывая роль спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру,	Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace,
Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак.	But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq.
Подобные рассуждения могут показаться крайностью, но учитывая, как много висит на волоске, конечно, они оправданны.	The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified.
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Учитывая время года, на дворе холодно.	For this time of year, the weather is chilly.
Учитывая данные цифры, полный запрет в Индии таких веб сайтов, как Архив Интернета, имеет огромный охват.	Given those figures, a blanket ban on websites like Internet Archive has immense reach.
Другие задаются вопросом как можно повесить ценник на домашние дела, и как этот закон будет исполняться на практике, учитывая его специфичность.	Others wonder how it will be possible to put a 'price tag' on all the work that goes on within a home and how such a law would be implemented given the various questions that are sure to come up in it's wake.
Это явная проблема, учитывая численность населения США.	Given the size of the US population, this is already a problem.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.	But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
учитывая важность образования в области прав человека,	Considering the importance of human rights education,
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,	Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,	Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,
учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля,	Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,	Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный.	The result is extremely positive when compared to the film s modest budget.
Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.	Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.
Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.	Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
Учитывая масштабы нынешних проблем и дисфункций Украины, такое элегантное решение может быть как недостижимым, так и недостаточным.	Given the scale of Ukraine s current problems and dysfunction, an elegant solution may neither be available nor sufficient.
Учитывая это, роль государства должна ограничиваться областями, где существуют внешние эффекты, такие как сокращение уровня выбросов углерода.	Given this, the government s role should be confined to areas where externalities exist, such as carbon emissions reduction.
Учитывая нападение России на Украину, это мрачная перспектива, так как внутренняя слабость и внешние угрозы связаны напрямую.	Given Russia's attack on Ukraine, this is a dismal prospect, because internal weakness and external threats are directly linked.
Президент, как известно, отказался принять участие в публичных дебатах кампании, не учитывая нескольких интервью для государственных СМИ.	The president is known for refusing to take part in a public debate since starting his campaign, aside from a few interviews on state supported media.
Но, учитывая, как долго должно было продолжаться это строительство, это не может быть единственным или даже основным мотивом.	But, given how long this facility must have been under construction, this cannot possibly be the sole, or even the main, motivation.
Если к ним прислушаться, как это было во многих странах, результаты будут губительными, особенно учитывая хрупкость экономического выздоровления.	If heeded, as appears to be the case in many countries, the results will be disastrous, especially given the fragility of the recovery.
Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился.	Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered.
Учитывая, что южнокорейские женщины, как правило, не работают на высокооплачиваемых местах, стоимость ухода за детьми зачастую непомерно велика.	Given that South Korean women tend not to hold lucrative jobs, the cost of childcare is often prohibitive.
Одна из них это то, что мне казалось, что НДП сделает это , учитывая, как активна была эта партия.	One is that to me it looked like HDP was going to make it given how active the party was.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.	This is not surprising, given the country s history and culture.
Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз.	Given the need, it ought to grow ten fold.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.	Given his temperament, however, that hardly seems likely.
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,	Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!	That s considering that he started out in the 19th position!
Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад .	All of them are complex and costly, and this during a recession .
Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.	Under these circumstances, I cannot accept the offer.

Показать эту страницу на русском языке