Translation of "Франциск" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Франциск Лесной | Fransiskus yang Peduli Hutan |
| Папа Франциск! | Pope Francis! |
| Папа Франциск в Америке | Pope Francis in America |
| Нового папу зовут Франциск. | The new pope is called Francis. |
| Папа Франциск первый латиноамериканский Папа. | Pope Francis is the first Latin American pope. |
| Папа Франциск назовет первых кардиналов в феврале | Pope Francis to name first cardinals in February |
| 31 марта Франциск I (король Франции) (р. | 1467) March 31 King Francis I of France (b. |
| Франциск планирует посетить остров на пути в США. | Francis plans to visit the island on his way to the US. |
| Папа римский Франциск вернется в Рио в 2016. | Pope Francis will return to Rio in 2016. |
| Чтобы найти решение, Франциск назначил специальную папскую финансовую комиссию. | In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission. |
| Папа Франциск машет рукой, проезжая мимо станции Кирино Авеню. | Pope Francis waving as he passed by Quirino Ave cor. Taft Ave at 1 14pm earlier today. PopeFrancisPH _BAR_ jcansis pic.twitter.com YPvOVGYqeK 9News Philippines ( 9newsph) January 16, 2015 |
| Спустя несколько дней Франциск заболел, а 28 декабря умер. | While there he suffered a stroke, from which he died on 28 December 1622. |
| Папа Римский Франциск разделил в Ватикане трапезу с беженцами из Сирии. | Pope Francis shared a meal with refugees from Syria at the Vatican. |
| Теперь Франциск выбрал восемь кардиналов, чтобы они помогали ему , сказал Валеро. | Now Francis has selected these eight cardinals to help him, Valero said. |
| GV Папа Франциск несет в мир достаточно современный взгляд на католицизм. | GV Pope Francis brings a fairly modern vision of Catholicism. |
| 78 летний Франциск часто говорит об ограниченном времени, которое у него осталось. | The 78 year old Francis often talks of the limited time he has ahead of him. |
| Франциск посетит Бразилию в июле и примет участие во Всемирном католическом дне молодежи. | Francis will visit Brazil in July to attend World Youth Day. |
| Во первых, Франциск помогает разрешить тупиковую ситуацию, десятилетиями существовавшую между США и Кубой. | First, Francis is helping to end the decades long standoff between the US and Cuba. |
| Он сказал, что вполне возможно , что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом. | He said it was quite possible that Francis would ask the cardinals for advice. |
| Папа Франциск совершит тур по Филиппинам в период с 15 по 19 января. | Pope Francis will tour the Philippines from January 15 to January 19. |
| Папа Франциск не хочет, чтобы испанские епископы продолжали бойкотировать перемены, вызванные этим посланием. | Pope Francis does not want Spanish bishops to continue boycotting the change of message he intends on disseminating from the Church. |
| Франциск надеется дать такой же серьезный импульс сегодня, помогая ускорить действия по изменению климата. | Francis hopes to have a similar impact today, helping to catalyze action on climate change. |
| В 1602 г. после смерти епископа Клода де Гранье, Франциск сам стал епископом Женевы. | This work, however, was crippled by his death, and that foundation soon died out. |
| Он может порицать (этой тактики Франциск до сих пор старался избегать), но не может убеждать. | He can scold a tack that Francis has so far tried to avoid but he cannot convince. |
| Но альтернативой является глобальный хаос, или даже, как предупреждает папа Франциск, начало Третьей мировой войны. | But the alternative is global chaos, if not, as Pope Francis has warned, the beginning of World War III. |
| Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь. | Pope Francis, for example, appears to be leading the Catholic Church in the direction of greater social engagement. |
| Папа Франциск будет стимулировать вопрос, когда он выпустит влиятельное заявление о нем на следующей неделе. | Pope Francis will boost the issue s salience when he releases a major statement on it next week. |
| Папа Римский Франциск объявил победителя в видеоролике, который транслировался на церемонии награждения в Дубае, ОАЭ | Pope Francis announced the prize winner by video, broadcast to the ceremony being held in Dubai, the United Arab Emirates |
| В то же время, Франциск начал ряд инициатив, целью которых является угодить всем, кому только возможно. | At the same time, Francis has launched a series of initiatives aimed at pleasing just about everyone. |
| Папа Франциск, Владимир Путин, Абу Бакр аль Багдади, и Марин Ле Пен у них мало общего. | Pope Francis, Vladimir Putin, Abu Bakr al Baghdadi, and Marine Le Pen have little in common. |
| Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие. | Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, and Barbara Radzivił. |
| Теперь же, впервые в истории иезуит стал Папой Римским и усложнил это новшество, взяв абсолютно неиезуитское имя Франциск. | Now, for the first time, a Jesuit has become pope and has compounded the novelty by assuming the very un Jesuit name of Francis. |
| Со стороны наблюдателей, Европейский Союз и папа римский Франциск предупредили, что никакое военное решение не применимо для Сирии. | Russia and China insisted that the US cannot take action without approval from the United Nations Security Council, where they will veto any such move. From the sidelines, the European Union and Pope Francis warned that no military solution is possible in Syria. |
| РИМ Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны. | ROMA Paus Fransiskus berseru kepada dunia agar kita mengambil tindakan melawan perubahan iklim namun banyak kelompok konservatif di Amerika Serikat merasa sangat marah. |
| Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой. | The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma. Either he can focus on regaining Latin America for the Catholic Church, or he can place longer term bets on Sub Saharan Africa, where both the population and Catholicism are now growing faster than anywhere else in the world. |
| Социальная справедливость, или отсутствие таковой, оказалось в центре внимания на Филиппинах, когда Папа Франциск совершил официальный тур по стране. | Social justice, or the lack thereof, was thrust into the spotlight in the Philippines when Pope Francis made an official tour of the country. |
| Вторая ключевая проблема, которую будет поднимать Франциск, касается израильско палестинского конфликта очень жгучего вопроса для США, самого важного союзника Израиля. | The second key issue that Francis will address relates to the Israel Palestine conflict a fraught subject for the US, Israel s most important ally. |
| Франциск, между тем, проник в лагерь мамелюков, где его чуть не убили, так как за голову каждого христианина уплачивался золотой. | All these people accuse you and curse you...But brother wolf, I would like to make peace between you and the people. |
| Франциск, несомненно, затронет эту тему в своем обращении к Конгрессу, в котором 30 составляют католики, включая спикера палаты республиканца Джона Бонера. | Francis will undoubtedly discuss the subject in his address to Congress, 30 of whose members including House Speaker John Boehner, a Republican are Catholic. |
| Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан. | Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday. |
| Франциск, однако, увидел в Генрихе ценный инструмент для заключения сделки о помощи со стороны Англии, и держал Тюдоров под своей защитой. | The Duke of Brittany, however, viewed Henry as a valuable tool to bargain for England's aid in conflicts with France and kept the Tudors under his protection. |
| Посреди этой полемики, Папа Франциск потребовал присутствия архиепископа в Ватикане весьма неожиданно, учитывая, что, согласно eldiario.es , слова Кардинала занимали большую часть разговора . | Amid the controversy, Pope Francis demanded the archbishop s presence at the Vatican an unexpected hearing in which, according to eldiario.es, the cardinal s words were the bulk of the conversation. |
| Принимая президента Поля Кагаме во время его первого визита в Ватикан, Папа Франциск признал вину определённых священнослужителей Руанды и попросил о прощении. | Pope Francis, in receiving President Paul Kagame for his first visit to Vatican, recognised the guilt of certain members of the Rwandan clergy and asked for forgiveness. |
| В 1209 году Франциск Ассизский привел своих первых последователей в Рим, чтобы получить разрешение от папы Иннокентия III основать новый религиозный орден . | In 1209, Francis of Assisi led his first eleven followers to Rome to seek permission from Pope Innocent III to found a new religious Order, which was ultimately granted. |
| Всё таки, в Латинской Америке регионе, уроженцем которого является Папа Римский Франциск, в настоящее время проживает почти половина (44 ) всех католиков в мире. | After all, Pope Francis s native region, Latin America, is currently home to nearly half (44 ) of the world s Catholics. |
