Translation of "Хиросиме" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я родился в Хиросиме в 1945. | I was born in Hiroshima in 1945. |
| Я родилась в Хиросиме в 1945. | I was born in Hiroshima in 1945. |
| Я никогда не бывал в Хиросиме. | I have never been to Hiroshima. |
| До десяти лет она жила в Хиросиме. | She had lived in Hiroshima until she was ten. |
| Она жила в Хиросиме до десятилетнего возраста. | She lived in Hiroshima until she was ten. |
| Как и в Хиросиме, в Нагасаки мемориальную церемонию ежегодно проводит мэр города. | As in Hiroshima, the Nagasaki's memorial ceremony each year is led by the mayor of the city. |
| Сколько ни в чём не повинных мирных жителей было убито в Хиросиме и Нагасаки? | How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? |
| 5. с удовлетворением отмечает также создание Отделения Института для Азиатско тихоокеанского региона в Хиросиме, Япония | 5. Also welcomes the establishment of the Institute's Hiroshima Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan |
| Фото сделано в Мемориальном парке мира в Хиросиме пользователем Flickr Магали Л'Аббе (Magalie L'Abbé) (CC BY NC 2.0) | Photo taken at Hiroshia Peace Memorial Park by Flickr user Magalie L'Abbé (CC BY NC 2.0) |
| Фотография сделана в Мемориальном музее мира в Хиросиме пользователем Flickr Фиделем Рамосом (Fidel Ramos) (CC BY NC SA 2.0) | Taken at Hiroshima Peace Memorial Museum by Flickr user Fidel Ramos (CC BY NC SA 2.0) |
| Исследование Дауэра о различиях в воспоминаниях американцев и японцев о событиях в Хиросиме является очень хорошим примером разного восприятия истории. | Dower's research into the different ways Americans and Japanese remember Hiroshima provides us with a good example. |
| Поскольку Япония ещё не захватила всего, на что рассчитывала, начавшиеся в Хиросиме переговоры были прерваны японской стороной в одностороннем порядке. | They felt that they were strong and confident enough not to accept any compromise and believed Japan would not dare go to war against a European power. |
| 4. с удовлетворением отмечает мероприятия, осуществленные Региональным отделением Института для Азиатско Тихоокеанского региона в Хиросиме, Япония, за первый год его существования | 4. Notes with appreciation the activities of the Institute's Regional Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan, during its first year of existence |
| Я была в Хиросиме пару недель назад и Его Святейшество (мы сидели перед тысячами жителей Хиросимы и нас было примерно 8 Нобелевских лауреатов). | I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates. |
| В Смитсонианском институте Enola Gay должен был играть главную роль на выставке, целью которой было показать атомный удар по Хиросиме во всей его сложности. | At the Smithsonian, the Enola Gay was to play a central role in an exhibition meant to depict the Hiroshima bombing in all its complexity. |
| Затем, 12 ноября лауреаты Нобелевской премии мира проведут конференцию в Хиросиме с целью подчеркнуть приоритетность ядерного разоружения и подтвердить свое стремление в содействии решению данной проблемы. | Then on 12 November, the world s Nobel Peace Laureates will hold a summit in Hiroshima to stress the priority of nuclear disarmament and affirm their commitment to promoting it. |
| Будучи единственной страной, которая когда либо была атакована ядерным оружием, надо отметить, что в своих выступлениях вчера в Хиросиме и сегодня в Нагасаки Абэ высказался очень заносчиво | Although we are the sole country to ever have been attacked by nuclear weapons, listening to Abe in Hiroshima yesterday and in Nagasaki today, when he opened his mouth he was very skillful with his words |
| В Хиросиме и Нагасаки данная традиция особенно печальна, так как фонарики сопровождаются молитвами о мире и надежде о том, что никому больше не придётся испытать ужасов ядерной войны. | In Hiroshima and Nagasaki this practice has special poignancy as the lanterns are accompanied with prayers for peace and a hope that no one else will ever experience the horrors of nuclear war. |
| Но неужели для того, чтобы они, наконец, проснулись и осознали срочную необходимость ядерного разоружения, должна повториться катастрофа, подобная той, что случилась в Хиросиме и Нагасаки, или даже более масштабная катастрофа. | But it must not take another Hiroshima or Nagasaki or an even greater disaster before they finally wake up and recognize the urgent necessity of nuclear disarmament. |
| Случайно сохранившаяся коробочка с завтраком погибшего в Хиросиме двенадцатилетнего ребенка, с рисом и зеленым горошком, обуглившимся от атомного взрыва, оказывает такое же воздействие на наше сознание, как и сам Enola Gay . | The 12 year old child's lunchbox blasted at Hiroshima, preserved by chance, with its rice and peas charred by the atomic explosion, weighs as much on our conscience as the Enola Gay . |
| Если Купол Гэмбаку в Хиросиме стал одновременно объектом Всемирного наследия ЮНЭСКО и ужасным напоминанием о ядерной войне, то после перестройки в Нагасаки большинство разрушенных взрывом зданий остались лишь на страницах истории. | While Hiroshima's distinctive Genbaku Dome has become both a UNESCO World Heritage Site and a an iconic symbol of the horrors of nuclear war, Nagasaki has been rebuilt and most of the buildings and structures affected by the blast have vanished into history. |
| Варварское поведение Японии во время Второй Мировой Войны и ответный ядерный удар союзников по Хиросиме и Нагасаки легли в основу идеи пацифизма, провозглашенной Соединенными Штатами и доминировавшей в мире после окончания войны. | Japan's barbaric conduct during WWII and the Allies' nuclear retaliation at Hiroshima and Nagasaki laid the foundation for the US imposed pacifism that has reigned since the war's end. |
| По словам критиков, отсутствие в речи Абэ в Хиросиме упоминания трёх неядерных принципов ещё один пример пошагового подхода его правительства к изменению японского общества, в этом случае тщательной подготовке представления Японии в качестве ядерной державы. | Abe's failure to recognize Japan's 3 non nuclear principles during his Hiroshima address, critics say, is yet another example of his government's incremental approach to changing Japanese society, in this case carefully preparing the way for Japan to emerge as a nuclear state. |
| В настоящее время в мире примерно 23 nbsp 000 ядерных боезарядов, что на 40 nbsp 000 меньше, чем было во времена холодной войны. Мощность этих боезарядов в 150 nbsp 000 раз превышает мощность взрывов в Хиросиме. | There are roughly 23,000 nuclear weapons today, which is 40,000 fewer than at the Cold War s height. nbsp These weapons total yield is greater than 150,000 Hiroshima size nuclear explosions. |
| За несколько дней до мемориальной церемонии в Нагасаки 9 августа 2015 года, премьер министр Синдзо Абэ удивил присутствующих , не удосужившись упомянуть три неядерных принципа (非核三原則 Hikaku San Gensoku) Японии во время своей речи на мемориальной церемонии в Хиросиме . | A few days before the Nagasaki memorial ceremony on August 9, 2015, Prime Minister Shinzo raised eyebrows when he neglected to mention or make reference to Japan's 3 non nuclear principles (非核三原則 Hikaku San Gensoku) during his address at the Hiroshima memorial ceremony. |