Translation of "Хурдес" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Hurdes Villages Alberca Feudal

  Examples (External sources, not reviewed)

Главная индустрия в Лас Хурдес пчеловодство.
The main industry in Las Hurdes is apiculture.
Это непременный аттрибут дома в Лас Хурдес.
Every home in Las Hurdes is like this.
В Лас Хурдес много карликов и кретинов.
There are many dwarfs and cretins in Las Altas Hurdes.
Май и июнь самые тяжелые в Лас Хурдес.
May and June are the hardest months in Las Hurdes.
Плуг практически неизвестен в большинстве деревень Лас Хурдес.
The plough is almost unknown.
Балконы редкое явление в больнистве деревень Лас Хурдес.
Balconies are rare in Las Hurdes.
В некоторых деревьнях Лас Хурдес большинство детей pilus (сироты).
In some villages of Las Hurdes most of the children are orphans.
Можно сказать, что все жители Лас Хурдес заражены малярией.
Almost everyone in Las Hurdes has malaria.
За этими вершинами, тоже принадлежащими долине Батуекас лежит Лас Хурдес.
Beyond here... .. lies Las Hurdes proper.
Еще недавно хлеб почти не был известен в Лас Хурдес.
Until recently bread was almost unheard of here.
Взрослого анофелеса можно найти во всех домах в Лас Хурдес.
The adult anophelese is found in every home.
В Лас Хурдес вся семья живет в единственной комнате дома.
Everyone lives in a single room.
Пробыв 2 месяца в Лас Хурдес мы покидаем эту область.
We left after two months in Las Hurdes.
И вот, пересекая их, мы вступаем в безжизненные земли Лас Хурдес.
We are entering the barren lands of Las Hurdes.
Все поля в Лас Хурдес имеют форму полосок вдоль берегов реки.
All the plots in Las Hurdes are thin bands beside a river.
Забавно, на улицах деревень Лас Хурдес мы ни разу не слышали пения.
Strange, but we never heard anyone singing in Las Hurdes.
В настоящее время с болезнью борятся доктора трех Фабрик в Лас Хурдес.
A battle against the disease is being fought by doctors in the three Trading Posts of Las Hurdes.
Единственные предметы роскоши, которые можно встретить в Лас Хурдес, находяться в церквях.
The only luxuries in Las Hurdes are the churches.
Дорога в Лас Хурдес лежит через сравнительно богатый город Ля Альберка феодального толка, который оказывает значительное влияние на жизнь в Лас Хурдес, в котором почти все население в долгах у Ля Альберки.
On the way to Las Hurdes, we pass La Alberca. It's a bit more prosperous, but still feudal. Almost all the inhabitants of Las Hurdes are in debt to this town.
Это типичный результат, учитывая поведение речных вод в Лас Хурдес и близость полей к реке.
A characteristic winding river in Las Hurdes with tiny plots beside it.
Зоб (The goiter) характерная для высот Лас Хурдес болезнь, которая и является главной целью настоящего отчета.
The principle disease here is goitre.
Здесь на протяжении 400 лет живут монахини ордена Кармелиток, проповедующие христианство в наиболее важных поселках Лас Хурдес.
For centuries this has been home to monks of the Carmelite order. They preached Christianity in the villages of Las Hurdes.
Они позволяют хурдянам пользоваться ульями только зимой, поскольку зима в Лас Хурдес мягче, чем в соседней Саламанке.
They only let the Hurdanos have the hives in winter. It's milder here than in the neighbouring province of Salamanca.
До 1922 года, когда было проложено первое шоссе, Лас Хурдес был практически неизвестен остальному миру, включая саму Испанию.
The first road to las Hurdes was built only in 1922. Before that, it was unknown to the rest of the world and even in Spain.
Мы смогли заснять это благодаря помощь одного из наших друзей в Лас Хурдес, который знал к ним подход.
We were only able to film these virtual savageswith the help of a friend from Las Hurdes, who acted as intermediary.
За ними присматривают женщины Лас Хурдес из центра соц. помощи города Родриго, расположенного в двух днях пути через горы.
They are abandoned children whom the women of Las Hurdes bring back from Public Assistance in Cuidad Rodrigo a twoday walk away across the hills.
По мнению географов и исследователей, регион Лас Хурдес, который мы собираемся посетить, бесплоден и негостеприимен, где человек вынужден каждую постоянно вести борьбу за существование.
The region we are going to visit is called Las Hurdes. It's barren and inhospitable and man is forced to fight for subsistence.
В 3х километрах, с вершины одной из гор, окружающих город, мы обнаруживаем 52 деревеньки, которые и составляют Лас Хурдес, с общим населением в 10,000 чел.
3 kilometers away, from a hill top we look down on the 52 villages of Las Hurdes. They have a total population of ten thousand.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке