Translation of "Хьюго" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Или верить обещаниям популистского президента Хьюго Чавеса в Венесуэле. | Or believe the promises of the populist President Hugo Chávez in Venezuela. |
| Хьюго Гернсбек скончался в Нью Йорке 19 августа 1967 года. | He died at Roosevelt Hospital in New York City on August 19, 1967. |
| Одним из этих заинтересованных лиц оказался директор банка Penta Хьюго Браво (Hugo Bravo). | One of these was Hugo Bravo, director of Penta Bank. |
| Президент Хьюго Чавез лишился власти не из за протестов оппозиции, а вследствие собственных ошибок. | President Hugo Chávez was forced from power not because of opposition protests but because of his own mistakes. |
| Согласно неуклонно негативной кампании Арены, победа левых принесла бы в Сальвадор коммунизм, Хьюго Шавеза, и братьев Кастро. | According to ARENA s relentlessly negative campaign, a triumph for the left would bring communism, Hugo Chávez, and the Castro brothers to San Salvador. |
| Президент Хьюго Чавез прочно держится за власть, несмотря на очевидные промахи его руководства серьезное ухудшение экономики и опасный политический раскол. | President Hugo Chávez clings to power despite the obvious failings of his government severe economic deterioration and dangerous political polarization. |
| Сегодня наследником Боливара является Хьюго Чавез, и политический ландшафт Латинской Америки меняется с поразительной быстротой под его влиянием и руководством. | Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership. |
| Президенту Бушу просто не удалось убедить правительства других государств в необходимости политики изоляции, которую он намеревался применить против администрации Президента Хьюго Чавеса. | President Bush was simply unable to get other governments to back to the policy of isolation he sought to impose on President Hugo Chavez s government. |
| Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода. | Hugo Chavez's government faced a widespread opposition strike, whose intent was not only to demonstrate popular opposition, but also to starve the government of revenue. |
| Телесериал был номинирован дважды на премию VES в 2003 и 2005 году, а также на 2 премии Хьюго в 2005 и 2007 году. | Stargate SG 1 was also nominated for two VES Awards in 2003 and 2005 and for two Hugo Awards in 2005 and 2007. |
| Туто предостерегает, что в случае победы Эво, тот может консолидировать латиноамериканскую ось зла, соединив левых боливийцев с Кубой Фиделя Кастро и Венесуэлой Хьюго Чавеза. | Tuto warns that, should Evo win, he might consolidate a Latin American axis of evil connecting a leftist Bolivia with Fidel Castro s Cuba and Hugo Chávez s Venezuela. |
| Но после того, как в 1989 году в результате урагана Хьюго был разрушен единственный на островах пятидесятиметровый бассейн, Данкану пришлось плавать в открытом океане. | When Hurricane Hugo destroyed the island's only Olympic sized swimming pool in 1989, Duncan was forced to swim in the ocean and he quickly lost his enthusiasm for swimming because of his fear of sharks. |
| Более того, растущее число латиноамериканских стран уклоняются влево, и Хьюго Чавез воинственный и антиамерикански настроенный президент Венесуэлы становится все более популярным во всех странах Латинской Америки. | Moreover, a growing number of Latin American countries are veering left, and Hugo Chávez, the belligerent and anti American Venezuelan president, is becoming increasingly popular in every Latin American country. |
| Демагоги типа венесуэльского Хьюго Чавеза или Карлоса Менема снова выставившего свою кандидатуру в президенты Аргентины могут показаться плохой шуткой, но все, кому небезразлична судьба Латинской Америки, смеяться не должны. | Demagogues like Venezuala's Hugo Chavez or Carlos Menem an Argentine presidential candidate once again may seem like a bad joke, but anyone who cares about Latin America's fate should not laughing. |
| Даже Хьюго Шавезу, который построил свою власть в Венесуэле на популярном анти американизме, следует молиться за то, что стимулирующий пакет Барака Обамы поможет остановить падение доходов от добычи нефти. | Even Venezuela s Hugo Chávez, who built his power on populist anti Americanism, must be praying for the success of US President Barack Obama s stimulus package to lift his falling oil revenues. |
| Президент Венесуэлы Хьюго Чавез объявил о намерении приобрести российские истребители класса МиГ и бразильские низковысотные самолеты разведчики, а также увеличить военные расходы действия, возможно, вызванные недавними проблемами с Колумбией. | Similarly, Venezuela s President Hugo Chávez has broadcast his intention to purchase Russian Mig fighter jets and Brazilian low flying surveillance aircraft, and to expand military expenditures. He is doing so, perhaps, because of recent problems with Colombia. |
| В 2000 году Гарри Поттер и узник Азкабана была номинирована на премию Хьюго за лучший роман, а в 2001 году данная награда была присуждена роману Гарри Поттер и Кубок огня . | In 2000, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was nominated for a Hugo Award for Best Novel, and in 2001, Harry Potter and the Goblet of Fire won said award. |
| САН ПАУЛУ Недавние победы оппозиции на муниципальных и всеобщих выборах в Венесуэле, совместно с международным финансовым кризисом, впервые за десятилетие его правления сигнализируют начало наложения ограничений на власть президента Хьюго Шавеза. | SÃO PAULO The recent opposition victories in Venezuela s municipal and state elections, together with the international financial crisis, have begun to set limits on the powers of President Hugo Chávez for the first time in the decade he has been in power. |
| Более того, при поддержке богатых нефтью союзников, таких как президент Венесуэлы Хьюго Чавез, а также после недавнего открытия крупных месторождений нефти у собственных берегов Кубы, проведение реформ может показаться менее срочным. | Moreover, with the support of oil rich allies like Venezuela s President Hugo Chávez and with the recent discovery of significant crude reserves off Cuba s own coast introducing reforms could well become less urgent. |
| САН ПАУЛУ Недавние победы оппозиции на муниципальных и всеобщих выборах в Венесуэле, совместно с международным финансовым кризисом, впервые за десятилетие его правления сигнализируют начало наложения ограничений на власть президента Хьюго Шавеза. | SÃO PAULO The recent opposition victories in Venezuela s municipal and state elections, together with the international financial crisis, have begun to set limits on the powers of President Hugo Chávez for the first time in the decade he has been in power. |
| После того как Хьюго Браво был смещён со своего поста, он раскрыл прокурорам информацию о том, что большая часть этих денег пошла на финансирование политических кампаний правой партии Независимый демократический союз (UDI). | When Hugo Bravo was dismissed from his post, he revealed to prosecutors that payoffs had been made to political campaigns mainly those of the right wing party, the Independent Democratic Union (UDI). |
| Можно не сомневаться, что Серра воспользуется возможностями телевидения и покажет, как Лула обнимает и восхваляет Фиделя Кастро и Хьюго Чавез, то прошлое, о котором Лула, возможно, желал бы, чтобы оно было давно забытым. | Serra will no doubt use television advertisements to show Lula embracing and praising Fidel Castro and Hugo Chavez, a past Lula might wish long forgotten. |
