Translation of "Царя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского, | It happened in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, |
| пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор. | that they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar). |
| Царя свергли. | The Czar was overthrown. |
| Долой царя! | Down with the king! |
| Долой царя! | Down with the czar! |
| יואב Иоав, племянник царя Давида. | The sequence continues 23, 29, 31, 37, ... . |
| дочь царя Аммии (в современной Сирии). | A daughter of the ruler of Ammia (in modern Syria). |
| Археологи считают, что обнаружили дворец царя Давида. | The archeologists think that they have discovered King David's palace. |
| В Хазарском каганате IX века титул царя заместителя. | The name of this tribe was included in his title. |
| Аэропа () в древнегреческой мифологии дочь критского царя Катрея. | Jones, Litt.D., and H.A. |
| В 1855 году был обнаружен саркофаг царя Эшмуназара II. | In AD 1855, the sarcophagus of King Eshmun azar II was discovered. |
| Там она вошла в расположение к Танаквиль жене римского царя. | In one variant, she became wife to a noble client of Tarquinius. |
| И то говорят ваш барин от царя за то милость получит. | Why, they are saying, Your master will get a reward from the Tsar for it! |
| На платформе раздалось Боже, царя храни, потом крики ура! и живио! | On the platform 'God save the Tsar' was struck up, followed by 'hurrah 'and 'zhivio'! |
| 690 664 до н. э. Правление в Египте эфиопского царя Тахарки. | The Twighlight of Ancient Egypt First Millennium B.C.E. |
| Начиная с шестнадцатого столетия, царя Ивана IV Ивана Грозного называли русским Дракулой . | Since the sixteenth century, Czar Ivan IV Ivan the Terrible was called the Russian Dracula. |
| Фактически, Медведев будет самым покорным лидером России, начиная с царя Николая II. | In fact, Medvedev will be Russia s most malleable leader since Tsar Nicholas II. |
| Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III. | Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III. |
| А в Кейсарии городе царя Ирода можно побродить по римскому театру, взять крепость крестоносцев. | And in Caesarea the city of King Herod you can walk around a Roman theatre, capture the Crusader fortress. |
| Тем не менее на практике идея возвращения царя на престол Грузии не получает поддержки. | In practice, though, the concept of a restoration has failed to get much traction. |
| Опять все формулы для создания демократии западного образца зависят от воли просвещенного и великодушного царя. | Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar. |
| Также в этот период в результате разрушительных землетрясений погибла треть населения Катманду, включая царя Абхая Маллы. | There was also a devastating earthquake which claimed the lives of a third of Kathmandu's population, including the king Abhaya Malla. |
| Однако российские дворяне, имеющие собственные интересы в лесной промышленности Кореи, убедили царя не идти на уступки Японии. | But Russian noblemen with timber interests in Korea persuaded the Tsar to resist. |
| с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, четыре царя против пяти. | against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar four kings against the five. |
| Парк планируется использовать для съемок фильма о принцессе Вэньчен, племяннице императора династии Тан, которая стала женой тибетского царя. | The park will first be used as a shooting location for the movie Princess Wencheng, a story about the niece of a Tang dynasty emperor who married a Tibetan king. |
| В 1560 году по приказу царя Ивана IV на левом берегу реки Тихвинки был заложен Успенский мужской монастырь. | In 1560, by order of Tsar Ivan the Terrible, the Monastery of Dormition was built on the left bank of the Tikhvinka River. |
| Живопись на стене дворца Чехель Сотун (что означает 40 колонн) в Исфахане, изображающая танцующих персиянок во дворце царя сафевидов. | A painting on the wall of Chehel Sotoun (40 columns) in Esfahan (Isfahan) depicting Persian dancers dancing in the court of the Safavid king. |
| Согласно Книге Мормона, Легий был пророком, который жил в Иерусалиме во время правления царя Седекии (около 600 до н. | According to the Book of Mormon, Lehi ( ) was a prophet who lived in Jerusalem during the reign of king Zedekiah (approximately 600 BC). |
| Оппонентом Хаксли был князь Перт Кропоткин бывший паж русского царя, натуралист и, по утверждениям, самый знаменитый анархист 19 го века. | Huxley s opponent was Prince Peter Kropotkin, ex page to the Czar of Russia, naturalist, and arguably the most famous anarchist of the nineteenth century. |
| Сами рассказы достаточно странные и яркие, а вот персонаж царя кого то отдаленно напоминает каждому, живущему в бывших странах СССР. | The fables themselves are strange and vivid, while the character of the tsar remains eerily familiar to citizens living in many former Soviet countries. |
| Следующий отрывок из письма, присланный нам девушкой, которая хотела петь в традиционном кыргызском эпосе Манас , рассказывающем историю жизни мифического царя воина | The following excerpt is from a letter sent to us by a girl who wanted to sing the Epic of Manas, a traditional Kyrgyz epic that tells the life story of a mythical warrior king |
| Поэт диссидент и прямой потомок последнего царя Грузии князь Нугзар Багратион Грузинский является сыном одного из немногих Багратионов, оставшихся в Грузии. | Prince Nugzar Bagrationi Gruzinski is the son of one of the few Bagrationis to have remained in Georgia, a dissident poet, and is the direct descendent of the last king of Georgia. |
| Президент США Барак Обама, на прошлой неделе, даже объявил о назначении Царя Эболы чтобы управлять обнаружением, изоляцией и контролем вируса в США. | President Barack Obama even announced last week the appointment of an Ebola Czar to manage the detection, isolation, and control of the virus in the US. |
| Летом 2014 года Жириновский заявил, что нынешний гимн нужно поменять на Боже, царя храни , а российский триколор заменить имперским флагом, пишет polit.ru. | In the summer of 2014, Zhirinovsky stated that the current anthem should be changed to God Save the Tsar , and that the Russian tricolour be replaced by the Imperial flag, writes polit.ru. |
| Прогуляйтесь до статуи царя Вахтанга Горгасали на месте, где когда то находился дворец царей Горгасали, а рядом расположена круглая башня церкви Метехи. | Find your way to the statue of King Vakhtang Gorgasali, built on the site of King Gorgasali s original palace and next door to the nearby round tower of Metekhi Church. |
| На останках статуи Будды надпись гласит Сделано в 28 год правления царя Хувишки, для Будды Амитабхи (сегодня эти останки в музее Матхуры). | Remains of a statue of a Buddha bear the Brāhmī inscription Made in the year 28 of the reign of King Huviṣka, ... for the Blessed One, the Buddha Amitābha. |
| Поэтому он отправил царю Хетуму послание, состоящее из 15 пунктов, в котором отвергал вероучение Католической церкви и просил царя не доверять Западу. | During the Crusades, the church of the Armenian kingdom of Cilicia entered into a union with the Catholic Church, an attempt that did not last. |
| Режим авторитарного традиционализма Виши восхвалял семью и отечество, а Петен, бывший военный командир, выступал в качестве своего рода военного царя, возвышающегося на трибуне. | The Vichy state s brand of authoritarian traditionalism lionized family and fatherland, with Pétain, a former military commander, serving as a kind of military king, exalted on the tribune. |
| Некоторые эксперты предлагают провести анализ других родственников по женской линии, в частности испанской королевы Софии или её брата греческого царя в изгнании Константина II. | Some experts suggest analysis of other relatives in the female line, in particular of the Spanish Queen Sofia or her brother, the deposed King Constantine II of Greece. |
| Единственный вопрос теперь заключается в том, удастся ли Зубкову или его преемнику в конечном счете превратить Царя Владимира в такое же ничто, какими стали конкуренты Путина. | The only question now is whether Zubkov, or his successor, will eventually succeed in turning Czar Vladimir into the same sort of non person that Putin s rivals have become. |
| Быть президентом России значит часто быть изображаемым в карикатурах в виде царя, но власть президента Путина более ограничена, чем у бывших кремлевских автократов или председателей Политбюро. | MOSCOW Being president of Russia is often caricatured as being like a tsar, but the powers of President Vladimir Putin are more constrained than the Kremlin s former autocrats and Politburo chieftains. |
| Мечеть была построена в 1520 х годах основателем империи Моголов императором Бабуром в месте, которое традиционно считают местом рождения индуистского бога царя Рама, героя 3000 летнего эпоса Рамаяна . | The mosque was built in the 1520 s by India s first Mogul emperor, Babur, on a site traditionally believed to have been the birthplace of the Hindu god king Ram, the hero of the 3,000 year old epic, the Ramayana. |
| Для большей части русских этот город называется просто Питер, мечта царя Петра Великого, который в 1703 году объявил, что Российской империи нужен город на болотах, окно в Европу. | For most Russians it is the city simply called Питер (Piter), the dream of Tsar Peter the Great who in 1703 declared that Imperial Russia should have a city built upon the marshes and facing out into Europe. |
| Геродот писал, что в 480 году до н. э. львы были распространены в Греции и нападали на верблюдов персидского царя Ксеркса I во время его путешествия по стране. | Herodotus reported that lions had been common in Greece in 480 BC they attacked the baggage camels of the Persian king Xerxes on his march through the country. |
| Возвращаясь из России в 1554 году, Ченслор вез подробное описание Москвы и Русского Севера, которые были малоизвестны Европе, а также письмо царя с пожеланием установить с Англией торговые отношения. | Returning from Russia in 1554, Chancellor brought a detailed description of Moscow and the Russian north, which were largely unknown to Europe, as well as a letter from the Tsar expressing desire to establish trade relations with England. |
