Это просто имеет экономическую целесообразность.	It just makes economic sense.
Другим фактором, определяющим целесообразность добычи нефти из нефтеносных песков, является цена на нефть.	Another factor determining the viability of oil extraction from the oil sands is the price of oil.
Я рассматривал и эту возможность.	I've also considered that possibility.
Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации?	So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?
И мы должны использовать такую возможность.	We should seize this opportunity.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Лидеры всего мира активно обсуждают целесообразность введения режима бесполетной зоны для прекращения жестокости, разворачивающейся в Ливии.	WASHINGTON, DC Leaders around the world are vigorously debating the advisability of establishing a no fly zone to stop the violence unfolding in Libya.
Некоторые из его действий и заявлений наводят на мысль о том, что в своем походе за сильным государством , они возможно предпочитают политическую целесообразность закону.	Some of their actions and pronouncements suggest that in their pursuit of a strong state, they may be willing to sacrifice law to political expediency.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
Япония высказалась в поддержку Восточно Азиатского сообщества, которое включает Индию, Австралию и Новую Зеландию, в то время как Китай и другие подвергают сомнению целесообразность расширения круга участников.	Japan has voiced support for an East Asian community that includes India, Australia, and New Zealand, while the Chinese and others question widening the circle.
Мне дали горячего чая и возможность отдохнуть.	I was given some hot tea and some rest.
И каждый имеет возможность внести свой вклад.	And everyone has the ability to contribute.
Мне представилась возможность, и я ей воспользовался.	I saw an opportunity and I took it.
В сегодняшнем кризисе заложена завтрашняя возможность экономическая возможность, измеряемая в рабочих местах и экономическом росте.	In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня.	It is a challenge and an opportunity reaching beyond the present day.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Также и Украина обдумывает возможность вступить в Союз.	Ukraine is also mulling entry into the union.
Он практик и не верит в возможность чудес.	He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
Он практик и не верит в возможность чудес.	He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
Тому так и не представилась возможность это сделать.	Tom never got the chance to do that.
Мне так и не представилась возможность это сделать.	I've never had the chance to do that.
В Erlang есть возможность установить и однонаправленное соединение.	Erlang has found some use in fielding MMORPG servers.
Упущенная возможность МВФ	The IMF s Missed Opportunity
Есть другая возможность.	There's another possibility.
Не упусти возможность!	Don't waste the opportunity.
Это пугающая возможность.	That's a frightening possibility.
Это единственная возможность.	That's the only possibility.
Это прекрасная возможность!	It's the perfect opportunity!
Это прекрасная возможность.	It's a great opportunity.
Это отличная возможность.	It's a great opportunity.
Это великолепная возможность.	It's a great opportunity.
Это превосходная возможность.	It's a great opportunity.
Это охуительная возможность.	It's a great opportunity.
Это заебенная возможность.	It's a great opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a remarkable opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a wonderful opportunity.
Это хорошая возможность.	This is a good opportunity.
Каждый вызов возможность.	Every challenge is an opportunity.
И теперь у нас есть возможность купить больше и дешевле.	And now we have an opportunity to buy more, and cheaply.
12. признает целесообразность обеспечения наличия Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности в электронном виде на всех языках, на которых они издаются	12. Recognizes the desirability of making available electronically the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council in all their respective language versions
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Напротив, они должны признать и использовать эту уникальную возможность.	On the contrary, they should recognize and use this unique opportunity.
Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.	A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out.
Многие извлекают пользу и имеют возможность компенсировать потерю проигравшим.	Many gain and are well placed to compensate the losers.

Показать эту страницу на русском языке