Время ясности	A Time for Clarity
В книге нет полной ясности.	That's kind of left open.
Кратер находится на поверхности Моря Ясности.	There is a small rise at the midpoint.
Они являются важнейшим фактором обеспечения ясности.	They were a crucial factor for clarity.
Но если бы Обама выбрал данный план действий, у него появилось бы преимущество ясности и чёткости цели в важнейшей для всех сфере.	But, if adopted, it would have had the advantage of clarity and focus, in an area of central importance to everyone.
Мы требуем ясности и прекращения агрессии. NoToSilence .	We demand clarity and a stop to all aggression. NoToSilence.
Отсутствие такой ясности может содействовать дальнейшей безнаказанности.	This lack of clarity can contribute to impunity.
Но это всё для ясности схемы метро.	But this is all for the clarity of the public Tube map.
И вполне возможно, что это увеличение ясности.	And it's possible that this increased clarity.
Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.	I marked dates of peak activity in red for clarity.
Они используются для ясности или в формальной речи.	They are used for clarity or formality.
a) ясности в отношении прав собственности на данные.	A clear understanding of data ownership.
Эту проблему, связанную с отсутствием ясности, необходимо решить.	This lack of clarity must be resolved.
Трагично, что вмешательство Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине на сегодня является самим антиподом какой бы то ни было ясности цели и твердой решимости.	Tragically, United Nations involvement in Bosnia and Herzegovina has so far shown the very antithesis of any clarity of objective and firmness of resolve.
Эти проблемы взывают к ясности, а не дипломатическим уловкам.	These are challenges that cry out for clarity, not diplomatic fudges.
Спустя почти десять лет Япония готова к стратегической ясности.	Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity.
В целях обеспечения ясности необходимо доработать данный проект статьи.	For clarity's sake, the draft article needed further elaboration.
Пока слегка непонятно, но я подпишу ее для ясности.	I realize that it looks little bit scary. But, once I start labeling these stuff you'll start to see that it is actually not as bad as it seems.
Это просто дает Вам немного ясности в Вашей миссии.	It just gives you a little bit clarity on mission there.
Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории.	A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.
Он искал ясности, запершись в кабинете подальше от житейских волнений.	He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
В нынешнем проекте пока нет абсолютной ясности по этому вопросу.	The current draft is not yet unequivocally clear on this point.
Складывается впечатление, что нет ясности в отношении масштабов этого явления.	Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear.
Однако при правильном понимании это положение вносит важный элемент ясности.	However, properly understood, the provision constitutes an important source of clarification.
Предложение направлено на внесение ясности в стандарт по данному вопросу.	The proposal aims at clarifying this issue in the standard.
В поисках ясности мы должны стремиться избежать продолжительного периода неопределенности.	The search for clarity should not lead us into a protracted period of confusion.
Я также призываю Ассамблею настаивать на большей ясности наших резолюций.	I also urge that the Assembly insist on greater clarity in its resolutions.
Они преподали миру урок мужества, ясности видения и политического реализма.	They have given the world a lesson in courage and clarity of vision and in political realism as well.
И вы, вероятно, хотят немного ясности от лица, просим вас.	And you probably want a little clarity from the person asking you.
Теперь, для поной ясности, мы не совсем готовы это делать.	Now to be clear, we're not quite ready to do this.
Для ясности, у политических руководителей России нет недостатка в экономической экспертизе.	To be clear, there is no dearth of economic expertise among Russian policymakers.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает для ясности выделить слова в ходе экспериментального этапа запятыми.	The CHAIRPERSON suggested that, for the sake of clarity, commas should be inserted around the words during the pilot phase .
В оценке влияния на развитие рака витамина D также нет полной ясности.	Also the effect of vitamin D on cancer is not clear.
В целях обеспечения большей ясности этот пункт следует выделить в отдельную статью.	For the sake of greater clarity, the paragraph should become a separate article.
Я убежден, что все стороны нуждаются в ясности относительно будущего статуса Косово.	I am convinced that all will benefit from clarity with regard to what Kosovo will be.
Вполне понятно значение, которое имело бы внесение ясности в эти вопросы quot .	We fully understand the importance of clarity with regard to all of these issues.
Я меняю немного меняю числа с прошлого видео, в целях большей ясности	(I'm changing the numbers a little bit from the last video just to make the numbers work out a little bit better.)
Так что это пропаганда правды, пропаганда ясности для пользователя становится руководящим принципом.	Ah. So this advocacy for the truth, advocacy for clarity for the user becomes the guiding principle.
Цели	Statement of purpose
ЦЕЛИ	Delivery Processes
Цели	SPUC aims to promote the protection of innocent human life, in law, from fertilisation until natural death.
Цели	Introduction.
Цели	Fig.
Цели	To support new sectoral or regional initiatives for projects using the mechanisms and principles of the International Model , in cooperation with interested Governments, international organizations and private operators.
Цели	Work to be undertaken (2006 2007)

Показать эту страницу на русском языке