Translation of "Цыгане" to English language:
Dictionary Russian-English
Цыгане - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Цыгане | Gypsy |
| цыгане | The Roma |
| цыгане, | Gypsies. |
| Как поживают цыгане? | How are the gypsies? |
| Туда, где живут цыгане | Where the gipsies live |
| Хитрые бестии эти цыгане. | Quite a crowd, those gypsies. |
| И цыгане уходят в 10 часов? | And the gypsies leave at 10 00? |
| И пусть цыгане всё время играют! | Let's have the gypsies here all the time. |
| Мои цыгане всё время её играют. | Of course. |
| Цыгане также должны быть в состоянии найти работу. | The Roma must also be able to find employment. |
| Цыгане преодолели ров и вернулись на улицу миллионеров | Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row' |
| 95,44 жителей словаки, 2,06 цыгане и 1,50 чехи. | 95.44 of inhabitants were Slovaks, 2.06 Roma and 1.50 Czechs. |
| Оставшиеся цыгане в полной мере интегрированы в общество. | Those who remained were well integrated. |
| Я принадлежу к тем, кого многие люди называют цыгане . | I am what many people call a Gypsy. |
| В период коммунистической эры цыгане получали работу и жилье. | During the communist era, Roma received jobs and housing. |
| Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы. | Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe. |
| Многие цыгане живут в плачевных условиях, недостойных современной Европы. | Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe. |
| В четырнадцатом пункте преамбулы следует исключить слово Gypsies ( цыгане ). | In the fourteenth preambular paragraph, the word Gypsies should be deleted. |
| Цыгане также пользуются определенной специальной защитой в качестве меньшинства. | Gypsies are also granted certain special protection as a minority. |
| Бродяги и цыгане Поют одну и ту же песню | Gipsies and villains sing the same song |
| В 1994 95 году цыгане составляли 9,4 населения Румынии. | In 1994 95 the Roma population represented 9.4 of the Romanian population. |
| Я ведь до того, какменя цыгане украли при храме новгородском был. | I did before kakmenya gypsies stole the temple was Novgorod. |
| Цыгане были здесь в мае, их прогнали, и вот они снова вернулись. | The travellers were there in May, were moved on and now they are back again. |
| 96,65 жителей словаки, 0,95 чехи, 0,48 и 0,29 венгерские цыгане и немцы. | 96.65 of inhabitants were Slovaks, 0.95 Czechs, 0.48 Hungarian and 0.29 Roma and Germans. |
| Однако сами цыгане неоднократно выражали желание не считаться меньшинством в греческом обществе. | However, the Roma themselves had repeatedly expressed the wish not to be considered a minority within Greek society. |
| Такая ситуация является особенно угрожающей для наиболее уязвимых групп, таких, как цыгане. | This situation is especially threatening to vulnerable groups, such as the Roma (gypsies). |
| На самом деле, образованные цыгане в Европе ежедневно доказывают, что проблема может решиться. | In fact, Europe s educated Roma are proving every day that the problem is eminently solvable. |
| Эти свидетели подтвердили, что в лагерях также содержались сербы, цыгане и другие люди. | These witnesses confirmed that the camps also held Serbs, Roma, and others. |
| Этнические цыгане вызвали полицию, сначала прибыл один патруль полиции, потом прибыло больше полицейских. | The Roma called the police, first one patrol arrived, then more policemen. |
| Цыгане хотят и могут интегрироваться, если им дать возможность, как показали программы моего фонда. | Roma want to and can integrate if they are given the opportunity, as my foundation s programs have shown. |
| К 2020 году, например, молодые цыгане будут составлять до трети молодых работников в Венгрии. | By 2020, for example, young Roma will make up one third of the new entrants to the workforce in Hungary. |
| По этим причинам цыгане имеют и низкий уровень доступа к социальным и медицинским услугам. | For these reasons, the Roma also have low access to social and health services. |
| После получения Финляндией в 1917 году независимости цыгане получили гражданство наравне со всеми жителями. | When Finland declared independence in 1917, all Kales received full citizenship and rights. |
| Возьмем, например, то, что цыгане составляют более 20 нового состава рабочей силы в вышеупомянутых странах. | Consider, for example, that Roma represent more than 20 of new entrants into the labor force in the above mentioned countries. |
| Например, цыганские дети автоматически зачисляются в классы для умственно отсталых только потому, что они цыгане. | For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma. |
| Цыгане вступают в брак рано, однако, как правило, их союзы начинаются в рамках внебрачных отношений. | The Roma married very early in life, but their unions as a rule started out as extramarital ones. |
| В Республике Македония (РМ) цыгане представлены на политическом уровне, включая Члена Парламента, Мэра и Министра Правительства. | The Roma in the Republic of Macedonia (RM) have political representation, including a Member of Parliament, a Mayor, and a Government Minister. |
| Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии. | The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges. |
| По данным переписи 2011 года, 81.2 жителей румыны, 12.8 сербы, 3.2 цыгане, 1.3 венгры и 0.8 чехи. | At the 2011 census, 81.2 of inhabitants were Romanians, 12.8 Serbs, 3.2 Roma, 1.3 Hungarians and 0.8 Czechs. |
| Цыгане признаны в качестве уязвимой социальной группы, положение которой требует принятия специальных мер со стороны греческих властей. | The Roma were recognized as a vulnerable social group whose situation called for special measures on the part of the Greek authorities. |
| Министр культуры и министр внутренних дел, государственной администрации и децентрализации осуществляют культурные программы везде, где проживают цыгане. | The Ministries of Civilization and of the Interior, Public Administration and Decentralization implement cultural programmes in all areas where there are Roma inhabitants. |
| Цыгане имеют право на компенсацию за расовые преследования, которым они подвергались во время гитлеровского режима, в такой же мере, как и евреи, но что цыгане долго ждали, прежде чем потребовать возмещения в связи с отсутствием у них должной организованности. | Gypsies were entitled to compensation for the racial persecution which they, like the Jews, had suffered under the Hitler regime but the gypsies had been slow in claiming compensation for lack of adequate organization. |
| Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения. | As Europe s largest ethnic minority, Roma inside the EU comprise the youngest and fastest growing demographic segment of the population. |
| Один особый случай это цыгане, большое меньшинство в западной части Балканского полуострова, чьи члены часто сталкиваются порочной дискриминацией. | One special case is that of the Roma, a large minority in the Western Balkans whose members often confront vicious discrimination. |
| Цыгане запарковали 20 домов на колёсах в поле, граничащем с богатой улицей Солихалла, получившей шутливое название улица миллионеров . | The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'. |
