Translation of "Чехословакии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В Польше был Лех Валенса в Чехословакии Вацлав Гавел. | Poland had Lech Walesa Czechoslovakia Václav Havel. |
| Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии. | Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia. |
| В июле 1992 года словацкие законодатели заблокировали его избрание в качестве президента Чехословакии. | In July 1992, Slovak lawmakers blocked his reelection as Czechoslovak president. |
| В нем собрано 16 экземпляров из Америки, Японии, России, Бельгии, Польши, Германии, Чехословакии и Китая. | Shenyang Steam Locomotive Museum, with 16 steam engines from America, Japan, Russia, Belgium, Poland, Germany, Czechoslovakia and China. |
| В Чехословакии в 1968 коммунисты реформаторы вернулись к демократическим идеалам, так близким стране до второй мировой войны. | In Czechoslovakia in 1968, communist reformers appealed to democratic ideals that were deeply rooted in the country s pre World War II past. |
| Воздух Чехословакии в 1968 году был заряжен импортированными звуками Rolling Stones и Mothers of Invention Фрэнка Заппы. | The air of Czechoslovakia in 1968 was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa s Mothers of Invention. |
| Алюминиевая фабрика в Чехословакии была заполнена канцерогенным дымом и пылью, и четверо из пятерых рабочих заболевали раком. | An aluminum factory in Czechoslovakia was filled with carcinogenic smoke and dust, and four out of five workers came down with cancer. |
| Мирная бархатная революция 1989 года привела к распаду коммунистической Чехословакии и образованию современной Словакии и Чешской республики. | The peaceful Velvet Revolution in 1989 saw the dissolution of Czechoslovakia as a communist state, forming modern day Slovakia and the Czech Republic. |
| После избрания Гавела в качестве президента сначала Чехословакии, а затем Чешской республики, Рид навестил его в Праге. | After Havel's election as president, first of Czechoslovakia and then the Czech Republic, Reed visited him in Prague. |
| Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал демократическая партия. | In the absence of a credible democratic left party, Czech center right politicians had the upper hand, and were relatively united, until 1997. |
| Как бы то ни было, развязка наступила 29 декабря, день, когда Вацлав Гавел стал новым президентом свободной Чехословакии. | If so, the dénouement came on December 29, the day Vaclav Havel became a free Czechoslovakia s new president. |
| Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал демократическая партия. | No strong social democratic party in Czechoslovakia could emerge from the rigid Czechoslovak Communist Party. |
| В роли основателей выступили национальные баскетбольные комитеты восьми стран Аргентины, Чехословакии, Греции, Италии, Латвии, Португалии, Румынии и Швейцарии. | International basketball The International Basketball Federation was formed in 1932 by eight founding nations Argentina, Czechoslovakia, Greece, Italy, Latvia, Portugal, Romania and Switzerland. |
| Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии, бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее. | Where central planning was alive, as in Czechoslovakia, it may have made it more difficult to break the mold of loss making state enterprises. In largely agricultural China, huge state industrial enterprises had been less important, so their reform could have been postponed, and reliance could be placed on starting afresh. |
| Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии. | But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia. |
| Там, где центральное планирование еще продолжало свое существование, как например в Чехословакии, бороться с неприбыльными государственными предприятиями было сложнее. | Where central planning was alive, as in Czechoslovakia, it may have made it more difficult to break the mold of loss making state enterprises. |
| До 1989 года только пять государственных туристических агентств могли работать в бывшей Чехословакии Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea и Autoturist. | Until 1989, only five state travel agencies were allowed in the former Czechoslovakia Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea, and Autoturist. |
| Родители Трунга приехали в Словакию, когда она ещё была частью Чехословакии, и их история мало чем отличается от остальных. | Trung s parents came to Slovakia when it was still part of Czechoslovakia, their journey not so different from others. |
| Неудавшиеся революции в Венгрии 1956 года и в Чехословакии 1968 года предопределили окончательный крах Советской империи, наступивший в 1989 году. | The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989. |
| В бывшей Чехословакии, как первой стране, находящейся одновременно в центральной и восточной Европе, IBM основало свое отделение в 1932 году. | In former Czechoslovakia, as the first country in both Central and Eastern Europe, IBM founded its branch in 1932. |
| Инициатива создания Вишеградской группы в определенной степени оказалась эффективной, хотя и была временно парализована распадом Чехословакии немногим больше десяти лет назад. | The Visegrad initiative worked to some extent, though it was temporarily paralyzed by the disintegration of Czechoslovakia just over a decade ago. |
| Так, например, ускоренная приватизация, в особенности массовые ваучерные схемы, примененные в Чехословакии, России и во многих бывших социалистических странах, не сработали. | Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work. |
| Большим парадоксом социалистического периода было то, что гражданам социалистического блока (т.е. и Чехословакии) не были разрешены индивидуальные поездки по социалистическим странам. | A great paradox of the socialistic period was that citizens of the socialist block (i.e. Czechoslovaks too) were not allowed free individual travel within the socialist countries. |
| Не сработали бы и внутренние реформы, поскольку Советский Союз бы вмешался, чтобы сохранить систему, как это произошло в Чехословакии в 1968 году. | Nor would internal reforms work, because the Soviets would intervene to save the system, as they did in 1968 in Czechoslovakia. |
| Более того, когда Мюнхенское соглашение цинично благословило разделение Чехословакии Гитлером, это был официальный документ, который означал то, о чем в нем говорилось. | Moreover, while the Munich Agreement cynically blessed Hitler s dismemberment of Czechoslovakia, it was a public document that meant what it said. |
| Существует крайне мало исторических прецедентов мирного распада государства, с исключениями вроде консенсусного раскола Чехословакии в 1993 году, который произошел при уникальных обстоятельствах. | There is little historical precedent for the peaceful breakup of a state, with an exception like Czechoslovakia s consensual split in 1993 occurring in unique circumstances. |
| Напротив, существуют уроки, которые необходимо извлечь из распада Советского Союза, Югославии и даже а возможно особенно Чехословакии, где разделение было осуществлено без насилия. | On the contrary, there are lessons to be learned from the demise of the Soviet Union, Yugoslavia, and even perhaps especially Czechoslovakia, which negotiated its break up without violence. |
| НЬЮ ЙОРК В этом месяце семьдесят лет назад премьер министр Великобритании Невилл Чемберлен подписал в Мюнхене документ, позволивший Германии захватить крупную часть Чехословакии. | NEW YORK Seventy years ago this month in Munich, the British prime minister, Neville Chamberlain, signed a document that allowed Germany to grab a large chunk of Czechoslovakia. |
| Разделение Чехословакии в Чехию и Словакию в 1993 м году знаменитый бархатный развод произошел без наложения существенных или долгосрочных затрат обеим государствам преемникам. | The 1993 division of Czechoslovakia into the Czech Republic and Slovakia the famed velvet divorce imposed no significant or lasting costs on either successor state. |
| Украинцы замечают, что Россия оправдала вторжение в Грузию тем же образом, каким нацисты оправдывали расчленение Чехословакии, т.е. необходимостью защитить меньшинство, которому они только что предоставили гражданство. | Ukrainians note that Russia justified its invasion of Georgia, as the Nazis justified their dismemberment of Czechoslovakia, as being necessary to protect a minority to whom they had just given citizenship. |
| Александр Дубчек, лидер коммунистов Чехословакии и символ Пражской весны, олицетворял надежду демократии, настоящего плюрализма и мирного пути развития государства, управляемого законом и уважением к правам человека. | Alexander Dubcek, the leader of the Czechoslovak communists and the symbol of the Prague Spring, personified hope for democratic evolution, real pluralism, and a peaceful way to a state governed by law and respectful of human rights. |
| Томас Г. Масарик, первый президент Чехословакии после ее учреждения в 1918 г., говорил, что его страна была государством с демократической формой правления, но пока без демократов . | Tomas G. Masaryk, Czechoslovakia s first president after its establishment in 1918, used to say that his country was a democracy, but so far, without democrats. |
| Когда Советский Союз вторгся на территорию Венгрии и Чехословакии во время холодной войны , это ослабило мягкую силу, которой СССР располагал в Европе после Второй мировой войны. | When the Soviet Union invaded Hungary and Czechoslovakia during the Cold War, it undercut the soft power that it had enjoyed in Europe in the aftermath of World War II. |
| Они напоминают мне о звоне ключей, который был слышен на Вацлавской Площади в Праге а позже и по всей территории бывшей тогда еще Чехословакии осенью 1989 года. | It reminds me of the jingle of keys that rang out on Prague s Wenceslas Square and later around the rest of what was then Czechoslovakia in the autumn of 1989. |
| Если гражданин Чехословакии хотел поехать сам по себе, например, в Советский Союз или Польшу, было необходимо письмо приглашение из этой страны по другому индивидуальное путешествие было невозможно. | If a Czechoslovak citizen wanted to travel, as an individual, to, for example, the Soviet Union or Poland, an invitation letter from the country was necessary otherwise, individual travel was impossible. |
| Тысячи его соотечественников писали письма, ходатайствуя о его освобождении в то время, когда заявление о солидарности с самым известным диссидентом Чехословакии было недвусмысленным и опасным актом гражданского неповиновения. | Thousands of his countrymen had written letters petitioning for his release, at a time when declaring solidarity with Czechoslovakia s most famous dissident was a clear and dangerous act of civil disobedience. |
| Советский Союз имел большой запас мягкой силы после второй мировой войны, но, применив жесткую силу по отношению к Венгрии и к Чехословакии, Кремль поставил крест на своей репутации. | The Soviet Union had a great deal of soft power in the years after World War II, but destroyed it by the way the Kremlin used its hard power against Hungary and Czechoslovakia. |
| Пятнадцатая годовщина бархатной революции 17 ноября 1989 года, положившая конец длившейся 41 год коммунистической диктатуре в Чехословакии это повод задуматься над тем, что такое нравственное поведение и свобода действий. | PRAGUE The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action. |
| Ход политических событий в Чехословакии в течение последних 20 лет коммунистического правления определил существенные различия между Республикой Чехия и Словакией с одной стороны, и Польшей и Венгрией с другой. | Political developments in Czechoslovakia during the last 20 years of communism set the Czech Republic and Slovakia apart from both Poland and Hungary. |
| Это была сеть, созданная коммунистическими партиями Болгарии, Чехословакии, Франции, Венгрии, Италии, Польши, Румынии, Советского Союза и Югославии (она была исключена в 1948 году из за разногласий Сталина и Тито). | It was a network made up of the Communist parties of Bulgaria, Czechoslovakia, France, Hungary, Italy, Poland, Romania, the Soviet Union, and Yugoslavia (led by Josip Broz Tito, it was expelled in June 1948). |
| Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России. | Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia. |
| Но очень различный выбор к лучшему и к худшему он был сделан в Польше, Венгрии и Чехословакии, в Прибалтике, в странах бывшего Советского Союза, в Центральной Азии и в Восточной Германии. | But very different choices for better and for worse were made in Poland, Hungary, and Czechoslovakia, in the Baltic states, across the former Soviet Union, in Central Asia, and in East Germany. |
| В то же время, насколько бы вдохновляющим примером ни была мирная бархатная революция , приведшая к распаду Чехословакии на два государства, она никогда не была нормой в Европе или ином другом регионе. | However encouraging, Czechoslovakia s peaceful velvet divorce into two states has not been the norm in Europe or elsewhere. |
| Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России. | The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia. |
| Более того, наводящая ужас тайная полиция Чехословакии, которая была, без сомнения, зантересована в том, чтобы заставить замолчать или скомпрометировать знаменитого писателя диссидента, никогда не воспользовалась этим случаем в целях шантажа или разоблачения Кундеры. | Moreover, Czechoslovakia s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him. |